54 ответов в теме

[makstomaks]

Говорим спасибо администрации форума и модератору Janet лично.

Сообщение отредактировал makstomaks: 17 November 2017 - 20:45

[Orange Ray]

Оригинал

- В большинстве случаев, единственная возможность находится в 100% безопасности от агрессии это нахождение в станции. Клока на сейфспоте так же неплохо работает (прим. фантом видимо не особо в курсе, что  случайные дисконекты без особых трудов позволяют игнорировать это).

 

Во время битвы за калдари прайм мой клочный рифтер находящийся в 420км от титана расклочили мимокрокодилы варпающие в грид. 

[makstomaks]

Во время битвы за калдари прайм мой клочный рифтер находящийся в 420км от титана расклочили мимокрокодилы варпающие в грид. 

 

9. Вы ничего не знаете

 

- Обзорка =/= сейфспот.

[PANZER1233000]

Скам вроде карается теперь дилдой в задний проход от CCP

[err0r]

 

https://forums.eveon...posts&m=6584782

[makstomaks]

 

https://forums.eveon...posts&m=6584782

 

Ну, эээ, я тут не при чем!

 

Фантом на немецком запостил 2 числа, потом с немецкого же был произведен этот перевод. Теперь фалькон, спустя 20 дней, расщедрился на английскую версию, которую я и перевел. Я немецкую версию естетсвенно не видел, потому что не смотрю на заголовки на немецком, и не думал, что оригинальные статья сначала постятся на нем.

 

Впрочем, там перевод на каком то кленсиязе, ничего не понятно.

Что за метрополии?!

Сообщение отредактировал makstomaks: 22 August 2016 - 18:45

[UnamedRus]

Что за метрополии?!

Хайсеки жи

[advena]

- Никогда не летайте на чем-то (или не возите что-то), чего вы не можете позлить себе потерять. Это означает, что вы не должны летать на корабле, который не можете пересобрать.

Оговорка по фрейду =)

[Vollhov]

Не ну по чему "Метрополия" вполне норм но не для этой игры.

[Neosignal]

3. Все могут скамить - и вы тоже

А потом как эротика 1

[Bane Glorious]

Можно перевод на кленсияз? Невозможно же читать.

[Werdna]

Можно перевод на кленсияз? Невозможно же читать.

Запросто:

Спойлер

Источник перевода: https://forums.eveon...posts&m=6584782

Этот текст является переводом статьи 8 Goldene Regeln für EVE Online от CCP Phantom, которая, в свою очередь, написана по мотивам статьи от игрока Akita T со старого форума EVE Online.


Потери должны быть возмещаемыми

* Никогда не летайте на кораблях (или не возите имущество в трюме), если вы не можете позволить себе их потерять в любой момент. Это в полной мере относится и к полётам в областях с высоким уровнем безопасности (метрополии).


Согласие на участие в PvP

* Нажимая на кнопку выхода из дока, вы соглашаетесь на участие в PvP.
* Даже в области с уровнем безопасности 1.0 вы никак не защищены. КОНКОРД существует лишь для возмездия, а не для защиты игроков. Привыкните к этому!
* В большинстве случаев, вы на 100% защищены только когда находитесь в доке станции. Пребывание в космосе на точке известной только вам на замаскированном корабле тоже может быть безопасным.

Обмануть может каждый — даже вы

* Никогда не предоставляйте корпоративный доступ к вашему имуществу, если вы не можете позволить себе его потерять. Без исключений!
* Игрок предлагает вам что-то бесплатно? Скорее всего это ловушка. Будьте бдительны!
* Бесплатные вещи обычно таковыми не являются. Даже руда сама по себе не добывается.
* Если что-то выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой то скорее всего это уловка или обман. Перепроверяйте всё дважды или даже трижды!
* Мошенничество (скам) и неэтичное поведение, которые некоторые игроки могут рассматривать как преследование, не только разрешены, но и являются частью игровой механики и зачастую очень выгодны.
* Оскорбления и угрозы в реальной жизни, однако, не допускаются. Такое поведение однозначно приводит к бану учётной записи. Научитесь определять разницу.


Важен игровой опыт, а не количество ISK или уровень навыков

* Персонаж созданный несколько минут назад вполне может и не быть новичком. У многих игроков есть альты. И наоборот, многие игроки возвращаются в игру послео очень длительных перерывов, персонажи продаются. Часто можно встретить новичков с игровым возрастом в несколько лет.
* Навыки, которые могут быть изучены менее чем за один день являются быстрыми навыками. Долго — это больше одной недели.
* В этой игре приготовьтесь к долгому пути. Не ожидайте, что все важные события произойдут в первый же день или в течение действия пробной учётной записи.
* При равенстве других условий (опыт, навыки), численное преимущество, а не высокая стоимость корабля чаще решает исход боя. Однако, условия практически никогда не бывают равными и сбалансированными.
* Общее количество очков умений тоже не имеет большого значения. Имеет значение лишь уровень навыков, имеющих отношение к конкретной ситуации. Да, это означает, что персонаж-новичок с 2 миллионами очков навыков и боевой специализацией вполне может раздавить в боевом столкновении ветерана-производственника с 60 миллионами очков навыков.


Больше не всегда лучше

* Дорогие вещи не всегда лучше.
* Чуть лучшие вещи зачастую стоят во много раз дороже, чем чуть худшие вещи. Выбирайте с умом!
* T2 модули, как правило, дешевле и лучше, чем лучшие "именные" варианты, однако, часто их тяжелее установить на корабль. Иногда они не лучше. Иногда они не дешевле. А иногда они и вовсе не лучше, и не дешевле.
* В EVE не существует универсального корабля с кнопкой "убить всех". Все, на чём вы можете летать, легко уничтожается при приложении достаточных усилий.
* При наличии достаточных навыков и опыта, размер корабля не имеет большого значения.

Используйте информацию в игре

* Показать подробную информацию и Варианты> Сравнить - ваши лучшие друзья. Используйте их для получения информации о всех предметах в игре.
* Всегда проверяйте наличие страховки у корабля, перед тем как выйти из дока. Однако, если вы летаете на Т2 корабле, страховка не особо важна.


Нечестные обстоятельства?
* В EVE нет понятия "честный бой", так же, как нет понятия "несправедливый бой". Существует только "бой". Обстоятельства не имеют никакого значения.
* Просто потому что вы можете летать на каком-то корабле, не означает, что вы должны летать на нём.


Вы точно потеряете предметы, не волнуйтесь!

* Если вы достаточно долго участвуете в PVP, однажды вы точно потеряете свой корабль. Вопрос лишь в том, где и когда.
* Если вы выйдете из игры при наличии флага «Участие в бою», то вы будете видны в космосе остальным игрокам в течение 15 минут. Следовательно, если вы начали бой, не выходите из игры. Вы всё равно умрёте.
* Всегда есть игрок с лучшими чем у вас навыками, с большим опытом, большим числом друзей, с более длительным онлайном. Остаётся лишь надеяться что этот парень не затаил на вас злобу!
* Если вы потеряли ваши вещи, это почти всегда только ваша вина. Проанализируйте причину, учитесь на ошибках и становитесь лучше!

[canoneerT]

Запросто:

Спойлер

Источник перевода: https://forums.eveon...posts&m=6584782

Этот текст является переводом статьи 8 Goldene Regeln für EVE Online от CCP Phantom, которая, в свою очередь, написана по мотивам статьи от игрока Akita T со старого форума EVE Online.


Потери должны быть возмещаемыми

* Никогда не летайте на кораблях (или не возите имущество в трюме), если вы не можете позволить себе их потерять в любой момент. Это в полной мере относится и к полётам в областях с высоким уровнем безопасности (метрополии).


Согласие на участие в PvP

* Нажимая на кнопку выхода из дока, вы соглашаетесь на участие в PvP.
* Даже в области с уровнем безопасности 1.0 вы никак не защищены. КОНКОРД существует лишь для возмездия, а не для защиты игроков. Привыкните к этому!
* В большинстве случаев, вы на 100% защищены только когда находитесь в доке станции. Пребывание в космосе на точке известной только вам на замаскированном корабле тоже может быть безопасным.

Обмануть может каждый — даже вы

* Никогда не предоставляйте корпоративный доступ к вашему имуществу, если вы не можете позволить себе его потерять. Без исключений!
* Игрок предлагает вам что-то бесплатно? Скорее всего это ловушка. Будьте бдительны!
* Бесплатные вещи обычно таковыми не являются. Даже руда сама по себе не добывается.
* Если что-то выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой то скорее всего это уловка или обман. Перепроверяйте всё дважды или даже трижды!
* Мошенничество (скам) и неэтичное поведение, которые некоторые игроки могут рассматривать как преследование, не только разрешены, но и являются частью игровой механики и зачастую очень выгодны.
* Оскорбления и угрозы в реальной жизни, однако, не допускаются. Такое поведение однозначно приводит к бану учётной записи. Научитесь определять разницу.


Важен игровой опыт, а не количество ISK или уровень навыков

* Персонаж созданный несколько минут назад вполне может и не быть новичком. У многих игроков есть альты. И наоборот, многие игроки возвращаются в игру послео очень длительных перерывов, персонажи продаются. Часто можно встретить новичков с игровым возрастом в несколько лет.
* Навыки, которые могут быть изучены менее чем за один день являются быстрыми навыками. Долго — это больше одной недели.
* В этой игре приготовьтесь к долгому пути. Не ожидайте, что все важные события произойдут в первый же день или в течение действия пробной учётной записи.
* При равенстве других условий (опыт, навыки), численное преимущество, а не высокая стоимость корабля чаще решает исход боя. Однако, условия практически никогда не бывают равными и сбалансированными.
* Общее количество очков умений тоже не имеет большого значения. Имеет значение лишь уровень навыков, имеющих отношение к конкретной ситуации. Да, это означает, что персонаж-новичок с 2 миллионами очков навыков и боевой специализацией вполне может раздавить в боевом столкновении ветерана-производственника с 60 миллионами очков навыков.


Больше не всегда лучше

* Дорогие вещи не всегда лучше.
* Чуть лучшие вещи зачастую стоят во много раз дороже, чем чуть худшие вещи. Выбирайте с умом!
* T2 модули, как правило, дешевле и лучше, чем лучшие "именные" варианты, однако, часто их тяжелее установить на корабль. Иногда они не лучше. Иногда они не дешевле. А иногда они и вовсе не лучше, и не дешевле.
* В EVE не существует универсального корабля с кнопкой "убить всех". Все, на чём вы можете летать, легко уничтожается при приложении достаточных усилий.
* При наличии достаточных навыков и опыта, размер корабля не имеет большого значения.

Используйте информацию в игре

* Показать подробную информацию и Варианты> Сравнить - ваши лучшие друзья. Используйте их для получения информации о всех предметах в игре.
* Всегда проверяйте наличие страховки у корабля, перед тем как выйти из дока. Однако, если вы летаете на Т2 корабле, страховка не особо важна.


Нечестные обстоятельства?
* В EVE нет понятия "честный бой", так же, как нет понятия "несправедливый бой". Существует только "бой". Обстоятельства не имеют никакого значения.
* Просто потому что вы можете летать на каком-то корабле, не означает, что вы должны летать на нём.


Вы точно потеряете предметы, не волнуйтесь!

* Если вы достаточно долго участвуете в PVP, однажды вы точно потеряете свой корабль. Вопрос лишь в том, где и когда.
* Если вы выйдете из игры при наличии флага «Участие в бою», то вы будете видны в космосе остальным игрокам в течение 15 минут. Следовательно, если вы начали бой, не выходите из игры. Вы всё равно умрёте.
* Всегда есть игрок с лучшими чем у вас навыками, с большим опытом, большим числом друзей, с более длительным онлайном. Остаётся лишь надеяться что этот парень не затаил на вас злобу!
* Если вы потеряли ваши вещи, это почти всегда только ваша вина. Проанализируйте причину, учитесь на ошибках и становитесь лучше!

 

Что называется почувствуйте разницу...

Кленсияз звучит как в сериалах про ментов, доярок из хацапетовки и прочих морских дьяволов. Т.е. очень неестесвенно. Потому и корёжит, читая. А если учесть всяческие флюггехаймены, которые Кленси вдоволь наплодил, так вообще мрак.

 

Сообщение отредактировал canoneerT: 23 August 2016 - 12:01

[Komtur]

На кленсеязе звучит отчасти привычнее.

[FerrusManus]

Что называется почувствуйте разницу...
Кленсияз звучит как в сериалах про ментов, доярок из хацапетовки и прочих морских дьяволов. Т.е. очень неестесвенно. Потому и корёжит, читая. А если учесть всяческие флюггехаймены, которые Кленси вдоволь наплодил, так вообще мрак.

Локализация нужна для той части людей, которая плохо понимает английский и играет на русском клиенте. В русском клиенте нет жаргонизмов типа "гайка", "капа", "бука", "репка" и т.д.
И мне прям печет, что среднестатистический посетитель этого форума подхватил форс троллинга локализованных переводов, думая что такие переводы не нужны. ВАМ такие переводы не нужны, а кому-то такой перевод нужнее, чем "правильные и смищние" переводы лизы. Т.к. для кого-то "адаптированный" перевод Лизы выглядит таким же непонятным, как и английский вариант.

Ну и читать кленси-стайл лично мне в разы приятнее, чем жаргонный перевод, который смотрится просто нелепо и неуместно, а главное - не солидно. Мы ж тут себя считаем элитой среди игроков ммо, ведь так?

Такие переводы просто не нубфрендли. Или считаете, что новых игроков нет? Индексация в гугле очень часто ведет на еверу, при поиске гайдов и иной информации по игре. Открывает новичок ссылку, а там "очень правильный перевод непойми для кого сделанный". Вроде и на русском, но все слова просто транслит английских слов. Такой перевод для новичка порождает не меньше вопросов, чем дает ответов.

ЗЫ: мне то вообще фиолетово на перевод, я читаю в оригинале, но прекрасно понимаю для чего требуется локализация.

toКлэнси и локализатор _тим
Я б на вашем месте продолжил выкладывать локализованные блоги на еверу. Хотя бы ради того, что б ловить лулзы с батхерта "элиты"

Сообщение отредактировал FerrusManus: 23 August 2016 - 14:55

[makstomaks]

Такие переводы просто не нубфрендли. 

 

Осталось понять почему он должен быть нубфрендли.

Я встречал/встречаю множество 5+летних игроков, сидящих в хайсеках и НЕНАВИДЯЩИХ суицидников. Эти люди считают, что суицидники - бесчестны и их надо запретить. Пост о ццп развинчивает эти глупые утверждения.

И если честно, в моем переводе не сильно больше, хм, "непонятных" новичку слов, чем в переводе с оффорума. Я бы мог показать скриншот поста с автопроверкой хрома, что убедить в этом. У меня вот в ЭТОМ посту и то подчеркиваний на сантиметр текста больше, чем сверху.

[FerrusManus]

Осталось понять почему он должен быть нубфрендли.
Я встречал/встречаю множество 5+летних игроков, сидящих в хайсеках и НЕНАВИДЯЩИХ суицидников. Эти люди считают, что суицидники - бесчестны и их надо запретить. Пост о ццп развинчивает эти глупые утверждения.
И если честно, в моем переводе не сильно больше, хм, "непонятных" новичку слов, чем в переводе с оффорума. Я бы мог показать скриншот поста с автопроверкой хрома, что убедить в этом. У меня вот в ЭТОМ посту и то подчеркиваний на сантиметр текста больше, чем сверху.

Мне мимолетно припекло с коммента canoneerT, поэтому мой пост не про конкретно этот перевод.

И вообще, хватит флудить про перевод. Тема есть отдельная для этого.

Сообщение отредактировал FerrusManus: 23 August 2016 - 15:06

[makstomaks]

Я практически во всех своих переводах стараюсь избегать сленга именно потому, что полностью написанный на сленге перевод НЕ ЧИТАЕМ. Да, я не всегда последователен - иногда перевожу скиллы как навык, иногда оставляю скиллами, но это потому, что я не профессиональный переводчик, да и мой основной мотив - последующее обсуждение девблога, а не восприятие его новичками. И да, я не всегда удаляю сленг, потому что иногда он нужен для разбавления текста "синонимами", а иногда и внятных аналогов в русском языке нет (или они не пришли мне в голову).

И я вообщем то открыт для идей и предложений, и могу поправить то, что не устраивает.

[Werdna]

И я вообщем то открыт для идей и предложений, и могу поправить то, что не устраивает.

 

Пожалуйста, никогда не переводи "Adress your feedback" как "адресация  вашего фидбека". Спасибо.

[Oxygenium]

А ты пробовал отключить кночку умного поиска в гугле/Яндексе? Тогда резко уменьшится кол-во ссылок на еву и будет дефолтгый поиск