Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

О корректировке парадигмы локализации и принципов взаимодействия с сообществом игроков


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
171 ответов в теме

#1
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 сообщений
3013
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус

Здравствуйте!

За прошедшее время я пообщался с рядом сотрудников нашей организации, усвоил некоторые моменты и принял решение, касающееся взаимодействия сотрудника команды локализации и сообщества игроков, а также изменения парадигмы, которой я буду придерживаться при осуществлении локализации.
Во-первых, в целях соответствия принятым практикам, используемым другими разработчиками, всё общение и обратная связь от меня к сообществу в качестве официального лица, отвечающего за локализацию, будет проходить только и исключительно на официальном форуме.
Во-вторых, чтобы разобраться с лесом за деревьями, сообщу сразу — длина всех чрезмерно длинных терминов будет уменьшена тем или иным способом; присутствие в клиенте различных сокращений, кроме совершенно очевидных, будет сведено к минимуму. Такое решение принято мной, поскольку названия должны быть ясны и понятны.
Штурмовые ракеты в клиенте появятся, хотя и не в ближайшем обновлении. Пять характеристик пилотов, влияющих на скорость освоения навыков, уже изменены по списку, предложенному Корвином, что будет вскоре очевидно на тест-сервере. Однако в дальнейшем процесс будет проходить по следующему протоколу:

  1. Я сообщаю свою версию терминов, прошедшую предварительное обсуждение в фокус-группе, на данный момент состоящей из всех желающих членов ISD RUS. Подробности о возможности участия в этой фокус-группе будут опубликованы позднее.
  2. Сообщество предлагает свои варианты в формате конструктивного обсуждения.
  3. Я, исходя из соображений общей гармоничности и корректности клиента, правлю свою версию терминов.
  4. Результат отправляется в клиент.
  5. Повторное обсуждение проведённых терминов допустимо, но осуществляется не ранее чем через несколько месяцев с момента ввода, дабы позволить проанализировать использование новой терминологии, используя доступные данные. Клиент должен быть стабилен, и необходимо, чтобы было время привыкнуть к нему.

Нет, сообщество игроков не получает безоговорочный контроль над терминологией — ведь в области, например, пересмотра характеристик кораблей мы не наблюдаем голосований за каждую численную характеристику каждого корабля. Можно критиковать и предлагать варианты — если эти варианты будут уместны и будут соответствовать общей картине, они будут использованы в работе.
Руководство по стилю для переводчиков и сочувствующих в какой-то момент будет опубликовано. С ним будет рекомендовано свериться при предложении своих терминов.
На этом всё, до встречи на официальном форуме!

 


  • -66

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#2
Rokov

Rokov

    Clone Grade Nu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9203 сообщений
3447
  • EVE Ingame:William Rokov
  • Ally:Yolo Brothers
  • Client:Eng

*
Одобрено
сообществом!

Мог просто написать "идите в попу, я мухожук и пойду на оф форум, там ценят облегченные ракеты!"


  • 36

Илита еверу, статистика врать не может!

При разговоре со мной учитывайте, что я не просто какой-то бич, а самый настоящий ЦЕО клайм альянса.


#3
mehanoid

mehanoid

    Clone Grade Nu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7807 сообщений
1733
  • EVE Ingame:Mehic
  • Corp:TFFN
  • Ally:X.I.X
  • Channel:TFFN_TSFN
  • Client:Рус
ну в пятницу же надо , эх
  • 0

#4
Lawrence Steppe

Lawrence Steppe

    Clone Grade Kappa

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 1985 сообщений
194
  • EVE Ingame:Lawrence Steppe
  • Client:Рус

Мог просто написать "идите в попу, я мухожук и пойду на оф форум, там ценят облегченные ракеты!"

истинный гуманитарий не находит уместного изящества в столь кратких формулировках описывающих столь значительные события


  • 6

ATG, теперь ежли захочется донести до нас очередную перемогу напрямую с цензора, имей ввиду, Император теперь запретил нам просмотривать подобную ересь. А что поделать ? Кровавый, как его там, волюнтаризЬм, во ! Полнейшее удушение свидомой свободы слова ! (Wyreth)

В этой упоротой схеме где ццп контролирует цену на плекс в исках, когда начинаешь распутывать этот "заговор" выясняется что в еву вообще играет только 4 нормальных игрока и 500 тысяч сотрудников ццп и все эти 4 человека собрались в теме цены на плекс и стали что-то подозревать. (Rokov)


#5
Iosif Vissarionovich

Iosif Vissarionovich

    Clone Grade Iota

  • EVE-RU Team
  • 1842 сообщений
270
  • EVE Ingame:Iosif Vissarionovich
  • EVE Alt:Xenon 348
  • Corp:DCM
  • Client:Eng
Кленси первым же выстрелом попал Рокову в боеукладку, спешите видеть
  • 2

#6
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Drake Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46529 сообщений

терминов, прошедшую предварительное обсуждение в фокус-группе, на данный момент состоящей из всех желающих членов ISD RUS. Подробности о возможности участия в этой фокус-группе будут опубликованы позднее.

 

Кхм, я не против фокус-группы, но фокус-группа из ИСД, которые сидят на зарплате от ЦЦП? Я прочитал, что ВОЗМОЖЕН набор, но когда? Завтра, через месяц, в 2017?

 

 

Руководство по стилю для переводчиков и сочувствующих в какой-то момент будет опубликовано.

 

Завтра, через месяц, в 2017?

 

 

На этом всё, до встречи на официальном форуме!

 

То есть мои вопросы останутся без ответа, а локализатор окуклится на форуме с посещаемостью в 10 человек/сутки, из которых половина может лишь высказать недовольство суицидом/лампочками.



#7
CHoh

CHoh

    EVE Offline

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13261 сообщений
2113
  • EVE Ingame:CHoh
  • EVE Alt:Pernatus
  • Client:Eng

Действительно, на оф.форуме гораздо удобнее тереть неугодные комментарии, банить и просто игнорить.

Тем более, что напоминания о неудобных вопросах можно считать нарушением правил и банить уже за них.

CCP Droog одобряэ.


  • 3

#8
funstuk

funstuk

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 319 сообщений
74

Кхм, я не против фокус-группы, но фокус-группа из ИСД, которые сидят на зарплате от ЦЦП? 

Этож вроде волонтеры, не?

Волонтеры, благодаря которым ру-помощь полная помойка, к сожалению  :mellow:


  • 0

#9
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Drake Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46529 сообщений

Этож вроде волонтеры, не?

 

Волонтеры, сидящие на зарплате, да. Не в рублях, а в плексах, но разницы то особо никакой.



#10
Burmistrov

Burmistrov

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 214 сообщений
7
  • Client:Рус

Волонтеры, сидящие на зарплате, да. Не в рублях, а в плексах, но разницы то особо никакой.

а ещё они упорно заявляют что нифига не получают, небось врут чтоб остальным не так завидно было!

 

PS по теме: наверно стоит создать отдельный раздел либо обсуждать в https://forums.eveon...g=topics&f=2935

PPS ну и для повышения репрезентативности кому-то стоит мониторить темы Клэнси и давать ссылки на форум


Сообщение отредактировал Burmistrov: 05 September 2016 - 15:12

  • 0

#11
Husteln

Husteln

    Контрамот

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1036 сообщений
21
  • EVE Ingame:FlexiusVII
  • Client:Eng

Ожидаемый ход, ввиду последних событий.

 

Но отдельный раздел таки нужен.


Сообщение отредактировал Husteln: 05 September 2016 - 16:22

  • 0

Practice makes perfect.


#12
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Drake Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46529 сообщений

а ещё они упорно заявляют что нифига не получают, небось врут чтоб остальным не так завидно было!

 

Да как то все равно чего они там заявляют, с 3.36 начинается про зарплату.



#13
Volod

Volod

    Clone Grade Ksi

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14872 сообщений
1667
  • EVE Ingame:Volod2
  • Corp:NPC
  • Ally:-
  • Client:Eng

... уместного изящества ...

Кленси смена подрастает. :unsure:

Покажите мне неуместное изящество.

Спасибо.

 

Здравствуйте!

Привет, как раз один - сегодня ещё остался.

 

использовал.


Сообщение отредактировал Volod: 05 September 2016 - 15:15

  • 0

Завидно, что приходится вкалывать на работе с 9 до 5, получая меньше чем ктото за 3-4 часа в день (максимум) ? :D


#14
Raza

Raza

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 156 сообщений
26
  • Client:Eng

Зачем ты так, нормально же общались..  :(


  • 0

#15
unti1x

unti1x

    Chaotic neutral

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8322 сообщений
1860
  • EVE Ingame:Chio Olgidar
  • Corp:-CDP-
  • Channel:Crevetize
  • Client:Eng

Вполне закономерно, ящитаю


 

Да как то все равно чего они там заявляют, с 3.36 начинается про зарплату.

спойлерудачно совпало

h_1473078159_3092065_ffcc9c2a73.png


  • 0

Аффтар, зохавай исчо тех аццких олбанских креведок, да выпей йаду.


#16
ZeRah

ZeRah

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 1976 сообщений
894
  • EVE Ingame:solo fleet
  • Channel:local
  • Client:Eng

Этот локализатор порвался, нужен новый.


  • 11

yQQGk2g.png

Kpekep, 06 Окт 2015 - 18:00, написал(а): Просто пометь себе где нибудь, что я сумашедший.


#17
Iv d'Este

Iv d'Este

    Clone Grade Kappa

  • Drake Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2053 сообщений
  • EVE Ingame:Iv d'Este
  • EVE Alt:Eric d'Este
  • Corp:ISEC
  • Ally:Caldari State
  • Channel:I-SEC
  • Client:Eng
А можно вкратце в чем вызвало недовольство сообщение о том, что будут введены штурмовые ракеты, но что теперь ввод терминов будет происходить через оф. форум (то есть из обсуждений отсеиваются те, кто не играет в еву)?
И по поводу банов. Клэнси здесь вроде тоже модератор. Он кого-то банил за неудобные вопросы? По поводу игнорирования сообщений. Почему на оф. форуме ему это будет легче, чем здесь?

#18
Hlad

Hlad

    победив дракона, сам становишься драконом

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 23625 сообщений
10664
  • EVE Ingame:Mdaemon
  • Corp:Very Industrial Corp
  • Ally:X.I.X
  • Client:Eng

Многабукаф, вместо того, чтобы написать просто и понятно: 

"Вы меня задрали, в ноябре выкачу перевод состоящий из сленга и мата, чтобы было коротко и понятно, и потом грызите сами этот кактус"


  • 1

#19
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Drake Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46529 сообщений

Я сомневаюсь, что ццп запретит доступ к форуму альфам, а значит и из обсуждения никто отсеиваться не будет. И да, кленси банил за неудобные вопросы и даже тер посты. На оффоруме ему это будет делать легче, просто потому, что там разрешено тереть любые посты, просто потому что.



#20
Beatrice

Beatrice

    Очень хороший

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2534 сообщений
2459
  • EVE Ingame:Beatrice Ushiromiya
  • EVE Alt:Randolph Sykes, Yin Zheng
  • Corp:RTSQ
  • Ally:WE FORM V0LTA
  • Client:Eng

А можно вкратце в чем вызвало недовольство сообщение о том, что будут введены штурмовые ракеты, но что теперь ввод терминов будет происходить через оф. форум (то есть из обсуждений отсеиваются те, кто не играет в еву)?

Потому что недостаточно вежливая критика перевода игры нарушает 6 (шесть) правил оффорума: 2, 3, 4, 5, 23, 31.


  • 0




0 посетителей читают тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users