8 ответов в теме

[Hvala]

 
Нью-Калдари: Почти два миллиарда протестующих возобновили работу сегодня утром после официального заявления Chief Executive Panel (государственное учреждение, управляющее государством Калдари - прим. перев.), раскрывающего подробности происходящего в системе Oijanen II.
 
Агентству Scope анонимно передали видеоматериалы, озаглавленные как "тщательно отредактированные, сенсационные репортажи" снятые исполнительным директором компании Lai Dai, хотя некоторые представители Nugoeihuvi News Network охарактеризовали их как "ничего не имеющие общего с реальной ситуацией в городе Myrskaa".

 
Утром Chief Executive Panel получило уведомление о намерении государственных мега-корпораций уполномочить своих служащих разрывать контракты со всеми индивидуалами, которые проявили себя "инициаторами, сочувствующими или непосредственно участвующими в гражданских беспорядках", и такие известия вынудили протестующих вернуться к работе. Толчком к таким действиям  послужила анонимная утечка из компании House of Records, которая обнаружила на Caldari stock market убыток почти в 40 триллионов кредитов  по причине снижения производительности и добычи ресурсов за последние два дня протестов.

 
Когда новость о шагах предпринятых государственными мега-корпорациями широко распространилась, представители профсоюзов и эксперты в области прав человека, как в Федерации так и в Республике, объявили их "чрезмерной политикой сильной руки" и "нарушением прав свободы слова и самовыражения".

 
Рабочие по всему государству вернулись к работе этим утром, без дальнейшего подтверждения от Chief Executive Panel.

 

2017-03-12 18:17 Альтон Хавери

 

Оригинал: https://community.ev...own-on-dissent/

Сообщение отредактировал Hvala: 14 March 2017 - 18:31

[Yaru]

Пожалуйста, старайтесь переводить новости по-порядку, а не с конца. Я один раз тоже так ошибся, стараюсь больше не допускать.

Мегакорпорации подавили выступления и протестующие Калдари возвращаются к работе.

Точка в конце заголовка не ставится.

Альтон Хавери, Нью Калдари

Имена собственные лучше не транслитировать, но даже если делаете, указывайте, пожалуйста, оригинал.

"Chief Executive Panel", "Scope", "Lai Dai"

Названия корпораций, организаций и проч. в кавычки не берется, но если уж делаете, то используйте правильные «ёлочки», как указано админом в посте с заданием.

Сообщение отредактировал Yaru: 13 March 2017 - 18:25

[Faridzan]

Спойлер

Пожалуйста, старайтесь переводить новости по-порядку, а не с конца. Я один раз тоже так ошибся, стараюсь больше не допускать.

Точка в конце заголовка не ставится.

Имена собственные лучше не транслитировать, но даже если делаете, указывайте, пожалуйста, оригинал.

Названия корпораций, организаций и проч. в кавычки не берется, но если уж делаете, то используйте правильные «ёлочки», как указано админом в посте с заданием.

 

такие комментарии пишутся в ЛС. 
 

[Vollhov]

такие комментарии пишутся в ЛС. 
 

Серьезно ? Или это выборочно так к каждому по разному ?

Вот сейчас зайдем в тему про патч ноуты и посмотрим.

[Faridzan]

Серьезно ? Или это выборочно так к каждому по разному ?

Вот сейчас зайдем в тему про патч ноуты и посмотрим.

абсолютно серьезно !
одно дело когда правят не точности перевода , а другое когда говорят что не правильно тексте поставлена где то точка, не понравилось как "Имена собственные" написаны\переведены, и какие то кавычки не там.

Сложилось ощущение , что человеку не понравилась чья то конкуренция в переводах, и решил публично придраться к грамматике, при этом таким не существенным деталям. (Ять!! точка не там поставлена!! КАРЛЛ!!!) 

Ведь за перевод платят тут Иски платят... По этому обвинить публично в не корректной грамматике (и еще раз: Ять!! точка не там поставлена!! КАРЛЛ!!!) и при этом запиликать много переводов самому  и заработать денег, удавив конкурента в зачатке.

картинка  под спойлером

Спойлер

 

и именно по этому я оставил такой комментарий:

 

такие комментарии пишутся в ЛС. 
 

[Hvala]

Несколько человек действительно присылали мне в личку сообщения по поводу неточностей перевода сделанных ранее, и 90% из них было по делу; все, с чем был согласен, я тут же исправлял. 

 

По поводу замечаний прямо в теме, я никаких претензий не имею и не воспринимаю это как покушение на свой авторитет или что-то в этом роде, все мы ошибаемся, не все сразу получается. Но писать автору в личку мне кажется проще и лучше, потому что остальным эту переписку читать не факт что интересно, это же не форум переводчиков. Одно дело если человек халтурит и "гуглотранслейтит", и совсем другое дело если замечаний мало.

 

Если же нужны какие-то общие правила, может быть прикрепить их наверху страницы для будущих переводчиков?

Сообщение отредактировал Hvala: 15 March 2017 - 14:15

[Vollhov]

Если же нужны какие-то общие правила, может быть прикрепить их наверху страницы для будущих переводчиков?

Ну хоть одна здравая мысль.

А то везде где будет хоть какой то перевод начнут писать КЛЕНСИЦИЗМ !!!!!

Что в патчноутах что в новостях.

[Yaru]

Сложилось ощущение , что человеку не понравилась чья то конкуренция в переводах, и решил публично придраться к грамматике, при этом таким не существенным деталям. 

Увы, но Ваше ощущение Вас обмануло.

 

Видите ли, какое дело: я данный форум читаю совсем недавно, и претензии к моим переводам мне писали прямо в темах. Я и решил, что тут так принято.

 

Если же нужны какие-то общие правила, может быть прикрепить их наверху страницы для будущих переводчиков?

Зачем? Такие правила уже существуют. Называются "правила русского языка". И именно в согласии с ними точка является разделительным знаком двух предложений (а не знаком окончания одного предложения, как многие думают) и поэтому после заголовков не ставится. Вы ведь не будете спорить, что будет лучше и красивей, если все новости будут выдержаны в одном (или, хотя бы, близком) стиле?

И да, все мною указанное выше уже было перечислено админом:

Используйте типограф (1, 2) для «правильных» кавычек и тире.

Если переводите термины, то добавляйте оригинальный вариант в скобках. 

Е-мое, берите новости по порядку, иначе суть теряется.

Сообщение отредактировал Yaru: 15 March 2017 - 23:11

[advena]

Зачем? Такие правила уже существуют. Называются "правила русского языка". И именно в согласии с ними точка является разделительным знаком двух предложений (а не знаком окончания одного предложения, как многие думают) и поэтому после заголовков не ставится. Вы ведь не будете спорить, что будет лучше и красивей, если все новости будут выдержаны в одном (или, хотя бы, близком) стиле?

И да, все мною указанное выше уже было перечислено админом:

Неее, тут другое