12 ответов в теме

[Garret]

Ежедневный даунтайм будет продлён завтра, во вторник 28 марта. Мы будем проводить техническое обслуживание кластера Транквилити.

 

Даунтайм продлится 60 минут, с 11:00 до 12:00 UTC. Этот даунтайм также приведёт к отключению SSO, форума и других сервисов связанных с базой данных EVE.

 

Мы рассчитываем, что кластер вернётся к работе и начнёт принимать соединения к 12:00 UTC. Пожалуйста, зафолловите @EVE_Status в твиттере, чтобы получать апдейты статуса Транквилити.

 

Приносим извинения за любые неудобства, которые могут быть вызваны продлённым даунтаймом!

 

-CCP Falcon

 

Оригинал: https://community.ev...ime-2017-03-28/

Сообщение отредактировал Garret: 28 March 2017 - 11:38

[Rekvizit]

Реально режет глаза такого вида перевод....

"даунтайм" "зафоловите" и т.д серьезно ?

 

проще оригинал читать и в голове автоматом красиво все укладывается

 

 

Daily downtime will be extended tomorrow, Tuesday March 28th while we perform essential maintenance on the Tranquility cluster.

Downtime will last for a total of 60 minutes, running from 11:00 – 12:00 UTC. This downtime will also include SSO and forum outages, as well as other services associated with the EVE database.

We anticipate that the cluster will be back online and accepting connections at 12:00 UTC. Please be sure to follow @EVE_Status on twitter for updates on the status of Tranquility.

Apologies for any inconvenience this extended downtime may cause!

 

Сообщение отредактировал Rekvizit: 28 March 2017 - 2:28

[Skirtos]

Даунтайм вполне норм, а вот зафолловите можно было бы на подписку заменить наверное.

[Clancy]

Реально режет глаза такого вида перевод....
"даунтайм" "зафоловите" и т.д серьезно ?

Даунтайм вполне норм, а вот зафолловите можно было бы на подписку заменить наверное.

to follow - зафолловить
warping now - варпаем
bookmark - бука
downtime - даунтайм, ДТ
wallet - валлет

Что, процесс, происходящий при создании слэнга, резко перестаёт нравиться и начинает резать уши, когда выходит за пределы известного контекста EVE Online? Хотя он остался в точности тем же процессом.

Сообщение отредактировал Clancy: 28 March 2017 - 7:26

[unti1x]

Что, процесс, происходящий при создании слэнга, резко перестаёт нравиться и начинает резать уши, когда выходит за пределы известного контекста EVE Online? Хотя он остался в точности тем же процессом.

Однако, точный литературный перевод далеко не всегда уместен. Не всегда он и звучит приятнее.

[massdriver]

Краткий перевод. С 11.00 до 12.00 по еве, на сервере пройдут технические работы. Есть надежда что в 12.00 все запуститься и будет работать нормально. Кому делать нечего могут потыкать в твиттер.

[Hurt Kion]

Ну что вы пристали? Для перевода на форуме - как раз норм. Все просто и понятно. Если бы официальный перевод для главной страницы ССР составляли - то другое дело.

 

и Clancy это никак не оправдывает пассажи перевода, когда переведенное название мало того что в 4 раза длиннее оригинала, дак еще и обратно переведено нормально быть не может.

[unti1x]

это никак не оправдывает пассажи перевода, когда переведенное название мало того что в 4 раза длиннее оригинала, дак еще и обратно переведено нормально быть не может.

Ещё пару часов и тут опять будет срачик про то, какой Кленси плохой, а он сам после первой страницы больше ни разу не напишет.  Не, я его не оправдываю, просто уже и так всем всё понятно, обсудили в десятке других тем о переводе. А эта, как можно заметить, не об этом.

[Hurt Kion]

Ещё пару часов и тут опять будет срачик про то, какой Кленси плохой, а он сам после первой страницы больше ни разу не напишет.  Не, я его не оправдываю, просто уже и так всем всё понятно, обсудили в десятке других тем о переводе. А эта, как можно заметить, не об этом.

 

Сори за оффтопик. Но раз уж он сам влез - то пусть сам и отвечает. Ну или не отвечает.

 

По сути поста от топикстартера - тут и флуд даже не разведешь. Только поблагодарить за инфу остается.

[Hvala]

del 

Сообщение отредактировал Hvala: 28 March 2017 - 11:27

[unti1x]

to follow - оформлять подписку на канал

bookmark - сохранённые пользовательские координаты

downtime - профилактическое отключение

wallet - сберегательный счёт

 

Предлагаю закрыть обсуждение перевода.

[Raz Keriz]

to follow - зафолловить
warping now - варпаем
bookmark - бука
downtime - даунтайм, ДТ
wallet - валлет

 

Тот самый момент когда за количество символов на форуме не доплачивают 

[TheDrot]

Кратко о теме: "О клэнси, вылез! Мочи его, ребята!"

 

4.4. 7 суток РО

Сообщение отредактировал Werdna: 28 March 2017 - 19:22