10 ответов в теме

[Xiemargl]

Что то мне вспомнилась старая игра на СМ-4 - Звездный путь

 

Я нашел исходники оригинала - расширенной версии, немного даже подправил - и она работает.

 

Как выяснилось - это очень смахивает на прародителя Евы - тут есть тактический вид, сканер системы, пробкомет, планетарный майнинг, док на базу, селф-дистракт, думсдей, а в некоторых версиях был даже дамаг контроль!

 

Одна беда - она совсем не русская и русский перевод для Super-версии не ищется.

 

И если перевести 900 строк в программе - это мне еще доступно, то к ней прилагается еще и руководство - оно же игровой Хелп. 9330 слов.

 

Чувствую, что это может затянуться.

 

Вот подумал, может в Еве найдутся ностальгирующие помощники - перевести там по кусочку..

 

Оплаты ес-но никакой - только имя в титрах....

 

Прикрепил картинку как игра выглядит, и руководство, которое и надо переводить.

Прикрепленные изображения

• 

Прикрепленные файлы

•  sst.doc   62.92К   402 Количество загрузок:

[NphERNO]

Как сейчас помню, 89 год (если память не изменяет), Партнер 01.01 на станции юных техников, и, кстати, на русском.

[zav]

эх...ностальгия есть(конец 80-х, ЕС1011 вроде))) ). клингон супер-командер, улетающий от пачки торпед это тот ещё адреналин))). но увы, возвращаться на 30 лет назад уже не хоцца )))

[unti1x]

Колибри? Почему Колибри, а не досбокс?

[Xiemargl]

Колибри? Почему Колибри, а не досбокс?

ДосБокс устарел 

 

Скриншот такой попался. Консольная программа - портируется куда угодно с минимальными изменениями.

 

Есть / будет переведена Win32 версия, KOS32, и если кому будет не лень проверять - Linux.

[Astaroth]

Все нормальные люди сидят на виндовсе.

[unti1x]

Все нормальные люди сидят на виндовсе.

Нормальные люди давно отказались от виндовса, остальным и так нравится. Но дело даже не в этом, а в том, что ты не разбираешься в альтернативных системах, не знаешь, зачем нужна KOS/MOS, а ещё не читал тред.

[Xiemargl]

Кстати, а почему без оплаты?!

 

Как сделаю рус.версию, переводчикам на приоритетной основе.

 

Win32/en уже работает, трудно только начать переводить (

Сообщение отредактировал Xiemargl: 31 January 2018 - 12:40

[Xiemargl]

Апну темку, вдруг найдутся желающие.

 

Перевод программы на этапе 95%.  

 

Это оказалось сложнее, чем казалось - приходится по тексту программы догадываться о верном смысле сообщений.

Причем кое-где я точно не угадал.

 

Потому для соответствия перевода происходящему и исключения клэнсияза (в это оказалось довольно легко свалиться), придется пройти еще два с хвостиком этапа:

 

- пересматриваю оригинальный сериал для каноничности терминов

 

- пройти несколько раз игру, чтобы сверить логику и склонения итп

 

- вычесать опечатки и вариации одних терминов

Сообщение отредактировал Xiemargl: 27 February 2018 - 14:51

[Xiemargl]

Закончено в первом приближении, но без перевода справки.