4 ответов в теме

[h11]

Некрофилии пост. Не забывайте что субтитры нужно включать в настройках.

 

      Для тех, кто по-английски совсем не бибикает, должно быть интересно. Остальные все уже видели. Распилено на две части в связи с нежеланием проводить еще кучу жопочасов за переводом если оно никому и не надо. 

      В связи с обилием метафор в оригинале и косноязычностью автора субтитров получилось как получилось. Критикуйте, предлагайте свои варианты перевода в спорных моментах, гоняйте ссаными тряпками...

Сообщение отредактировал h11: 13 February 2018 - 5:28

[Petr Weyland]

нетленка. спасибо

а можно еще заказ на кларион кэлл2? готов отсыпать исками. ностальгия по тем временам когда пытались создать хомдеф в с6 катаклизмик на базе каров без триага, насмотревшись именно его    

Сообщение отредактировал Petr Weyland: 11 February 2018 - 15:01

[h11]

нетленка. спасибо

а можно еще заказ на кларион кэлл2? готов отсыпать исками. ностальгия по тем временам когда пытались создать хомдеф в с6 катаклизмик на базе каров без триага, насмотревшись именно его    

Можно, но сначала в планах доделать вторую часть этого видео. У диктора иногда проскакивает чересчур замысловатая речь и уходит много времени на перевод. Ориентировочно примусь переводить CC2 на следующих выходных.

[epic_loser]

Благо дело делаете, товарищ. Перевод, в целом, хорош. Критичных косяков не заметил, но и мой уровень английского примерно равен твоему, может даже хуже, посему мог что-то упустить.