4 ответов в теме

[Makar4eg]

Кто-то, в Японии, переделал бесполезные сообщения об ошибках в Windows на японские хокку.

Затем, их перевели на английский и теперь на русский язык.




Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.

Файл был велик.
Наверно — был очень полезен.
Но теперь он ушел.

************

The website you seek
Cannot be located,
but Countless more exist.

Веб-сайт ты ищешь?
Он не обнаружен, —
но существуют тысячи других.

***************

Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.

Хаос царит внутри.
Отрази, раскайся, перестартуй.
Порядок нужно вернуть.

***************

Aborted effort.
Close all that you have worked on.
You ask far too much.

Усилье тщетно.
Закрой все с чем работал.
Так много хочешь ты…

*****************

Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.

Windows NT в бесчуствии.
Я Синий, Смерти, Экран!
Никто не услышит криков твоих.

***********

Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.

Вчера работало.
Сегодня не работает уже. —
Вот так и Windows.

**************

Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.

Будь терпелив.
Что стоит гнев твой?
Вся сеть упала!

**************

A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.

Поломка превратила
Твой компьютер дорогой
В обычный камень у дороги…

**************

Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

Три вещи предопределены:
Налоги, Смерть, утрата данных.
Так угадай же, что теперь случилось?

******************

You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.

Вступил в поток,
Но вдруг вода ушла…
Странички нет здесь больше.

***************

Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.

Так мало памяти.
Хотим мы охватить все небеса.
Но не получится наверно.

*************

Having been erased,
The document you°re seeking
Must now be retyped.

Ты документ искал?
Он стерт давно,
Придется набирать его сначала.

**************

I ate your Web page.
Forgive me; it was tasty
And tart on my tongue.

Я вашу «проглотил» страничку,
Простите, это было вкусно
И кисло так на языке моем.

***************

First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.

Снег сначала, потом тишина
Монитор в тыщу долларов умер…
Так красиво…

*****************

With searching comes loss
And the presence of absence:
«My Novel» not found.

Приходит с поиском потеря.
Наличие отсутствия:
«My Novel» вновь не обнаружен.



Пер. с англ. Сергей Москалев


...А вот еще навеяно.

Солнце, весна, ну а я на работе.
Путь самурая к зарплате нелёгок.
Хочется выпить.

[Yorkshire]

...плюсик...)

[Fandanguero]

Солнце, весна, ну а я на работе.
Путь самурая к зарплате нелёгок.
Хочется выпить.

крутотень

[Makar4eg]

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.



* * *
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.



* * *
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.


* * *
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.



* * *
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.



* * *
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.



* * *
Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.



* * *
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.



* * *
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.



* * *
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.



* * *
Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.



* * *
Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.



* * *
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.



* * *
Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.



* * *
Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.



* * *
Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.



* * *
Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.



* * *
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?



* * *
Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.



* * *
Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.


© Автор - Леонид Каганов


-----------------------

Ну и в его стиле (на мой взгляд - шедевр)

Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?




Вот еще чуток из понравившегося (вперемешку):

Дао, который ты слышишь
- Не истинный Дао, пока не установлена
Свежая версия проигрывателя

В коопеpативе "Сyдзyки"
Синтоистский огpабили хpам.
Колокол осквеpнили...

Работал на дизеле с дpyгом,
Hе знаю, как нас и назвать...
В общем, наш дизель yкpали.

Об искристом снеге мечтая,
В лыжах стою на асфальте.
Кто я?

Что мешает тебе?
Расскажи нам,
Бездарный танцор.

----------

Часто в весеннем лесy
Пил Рихаpд Зоpге бамбyковый сок
И матом по-pyсски pyгался…

Тpи самypая на зимнем ветpy
Саке распивают холодным
Лучше б мы взяли портвейна…

Безжалостна глубь океана
Hо твари, скользящие в ней
Хороши к жигyлевскомy пивy

Птичьими тpелями yтpом pазбyжен
Hе нашел самypай ни меча, ни доспеха
Ладно хоть яйца на месте…

Редки сyгpобы в пpедместьях Киото
Hо всё же не так, как саке из каpтошки
Моpдой в сyгpобе лежy…

Велик Импеpатоp
Hо столько поpтвейна
Как я, он, пожалyй, не выпьет…

Да, нелегка самypайская жизнь
Hо делать себе хаpакиpи
Обидно, поевши пельменей…

--------------

Затупил косу
Косарь на лугу.
Где он такую траву берёт?

Гагарин
Взлетел.
Первыйна.

В Hотр-Дам де Пари
Сделаю сэппуку
Готично.

Красный дракон вместо солнца
Пьет желтую воду из речки
Кто-то грибов переел

------------

Вантуз в крепких руках
Целует цепко трубу,
Слив зощитан.

[Kotofey FC]

поставил бы +5
но мой плюсомет заклинил
хватит с тебя плюс АДЫН

приезжай сегодня на нашу пьянку
найдешь где на форуме
мы будем рады

Сообщение отредактировал Kotofey FC: 15 May 2008 - 13:01