25 ответов в теме

[AllSeeingI]

New Caldari - В то время как на Caldari Prime продолжаются бои бунтовщиков с полицией, тысячи граждан Государства Калдари пришли почтить память своих соотечественников в одно из самых почитаемых мест в Государстве - усыпальницу "Landfall Shrine"*. Жители из New Caldari и близлежащих систем, включая руководителей некоторых мега-корпораций, пришли в святое для них место чтобы зажечь свечи и благовония, оставить цветы. Повсюду видны фотографии погибших.

В воскресение усыпальницу посетило около полумиллиона человек - вдвое больше обычного. "Невероятно," сказал Airos Ogemi, ведущий распорядитель. "На моей памяти такого количества народу здесь ещё не было."

Большинство посетителей отстояли ночную службу молча - здесь это обычный порядок. Некоторые, однако, не могли сдержать слёз и рыданий - их родственники погибли во время столкновений на Caldari Prime. "Я от неё уже неделю вестей не получаю," говорит Waras Yamatumi о своей кузине Pakimato. "Говорят, что трансляционный узел на Caldari Prime перегружен, и личных сообщений следует ждать неделю как минимум".

"Я вообще не понимаю, почему всё это происходит," говорит другая посетительница, Otsio Fukikaga. "Калдари жили на Caldari Prime и до и после войны. Почему они сейчас на нас накинулись? Может Тибус Хетт и прав, и им просто нельзя верить". Она показывает нам фотографию своей дочери: "Она отправилась туда на раскопки вместе с группой студентов STI. Не знаю, увижу ли я её снова..."

Оригинал новости.

* - без понятия, честно говоря, как это правильно перевести - перев.

Сообщение отредактировал AllSeeingI: 14 May 2008 - 16:25

[escurko]

"Landfall Shrine" - Святыня Падшей\Потеряной Земли? но гнусно выходит, лучше и не переводить в самом деле. Имхо монумент явно памятник Калдари Прайм...

По теме - МСТИТЬ ГАЛЛАМ. Убить всех и сьесть )

Сообщение отредактировал escurko: 14 May 2008 - 14:11

[feddkin]

Ы! Столько колдырей в одном месте

/me пошёл готовить бомбу

Ы! Столько колдырей в одном месте

/me пошёл готовить бомбу

[MaestroRED]

Калдари жыли

жили

[AllSeeingI]

жили

Мозговой клин Fixed.

[Nichtschiessen]

Landfall переводится как высадка, приземление. Т.е. видимо на месте высадки эвакуированных калдари на Новой Калдарии был воздвигнут храм с соответствующим названием. Стоит наверно плясать от этого. Храм прибытия/приземления. Как-то так.

[ULTRANIUM]

"Landfall Shrine" - Святыня Падшей\Потеряной Земли? но гнусно выходит, лучше и не переводить в самом деле. Имхо монумент явно памятник Калдари Прайм...

Вот мне тоже кажется, что так переводится. Ток почему гнусно?

[LazaruS]

Говорят, что трансляционный узел на Caldari Prime перегружен

и у них навигационные помехи...

[Heymdall]

Тень Новель Ровенора встанет над вами...

[Albanian]

По идее в конце прилетят омары и всех сожгут...

[Kil]

Словарь LingvoUniversal
landfall:
1)
а) берег или земля, достигнутая после плавания или перелета
б) подход к берегу; посадка, приземление

2) обвал, оползень

Учитывая, что дело происходит на New Caldari, самый подходящий вариант, имхо, - а)

Сообщение отредактировал Kil: 15 May 2008 - 10:35

[LazaruS]

По идее в конце прилетят омары и всех сожгут...

Потом прилетят джовы и сожгут всех кто остался.....

[tarakan]

Landfall переводится как высадка, приземление. Т.е. видимо на месте высадки эвакуированных калдари на Новой Калдарии был воздвигнут храм с соответствующим названием. Стоит наверно плясать от этого. Храм прибытия/приземления. Как-то так.

Думаю, под Landfall'ом здесь подразумевается история во время осады Caldari Prime, которую можно прочитать в описании Химеры.

Калдарский адмирал Yakia Tovil-Toba направил свой корабль Kairiola (переоснащенный под военные нужды фрейтер) в атмосферу Gallente Prime, после чего корабль развалился и обрушился на поверхность, поразив сразу несколько крупных населенных пунктов. Это стало кульминационной точкой многонедельной операции, направленной на отвлечение галлентианских сил, и в конечном итоге сделало возможной эвакуацию людей с осажденной Caldari Prime, а погибший адмирал стал национальным героем.

Таким образом, Shrine здесь можно перевести как "часовня". По-русски такое место назвали бы так. А точный перевод для Landfall - надо подумать. Должно читаться как клише из новостей, вроде нашего "11 сентября" или "Норд-Оста".

[Bladesinger]

Думаю, под Landfall'ом здесь подразумевается история во время осады Caldari Prime, которую можно прочитать в описании Химеры.

Памятникт терроризму и во славу убийства огромного количества невинных?

[tarakan]

Памятникт терроризму и во славу убийства огромного количества невинных?

Понимаю и разделяю твое возмущение, брат! Я сам Gallente. )

Но история не про терроризм.
Это как если бы американские летчики погибли, сбрасывая бомбу на Херосиму.

Даже нет. Продолжая аналогию, это было бы скорее такое вот гипотетическое событие: в 45-м, когда советские войска у стен Берлина, пилоты люфтваффе ценой своих жизней сбрасывают ядерную бомбу на Москву, и после этого стороны заключают шаткое перемирие. В рамках нацистской идеологии это считалось бы подвигом, достойным монумента.

Вот почему, как я предполагаю, был построен монумент, и вот почему мы не любим калдари. )

Сообщение отредактировал tarakan: 15 May 2008 - 11:53

[Blasphemer]

с учетом того, что именно у галлентов во время войны было фашистское правительство, аналогия неверная, факты перекручены. впрочем, это вполне характерно для федофилов

[Drunken]

Вот они, истинные галенты, все переврут, а потом то что переврали усилинно втюхивают за правду, разведя нелепую мораль с совершенно левыми выводами. А на самом деле Landfall Shrine это действительно, как указал Nichtschiessen - храм на месте посадки, если судить по фантастике - обычно устанавливался на месте посадки первого корабля.

Сообщение отредактировал Drunken: 15 May 2008 - 12:24

[Bladesinger]

tarakan
Может быть и так.

Хотя, например, идея храма некоего абстрактного Приземления (поскольку для каждой калдарской колонии они свои) была бы интерснее и красивее. Храм, как символ обретения нового дома и как напоминания о потерянном старом. Для беженцев (вспомним эвакуации с Калдари Прайм в начале войны) это очень важные вещи.

с учетом того, что именно у галлентов во время войны было фашистское правительство, аналогия неверная, факты перекручены. впрочем, это вполне характерно для федофилов

За фашисткое правительство наше большое спасибо калдари, пошалившим в Nouvelle Rouvenor на полмиллиона трупов.

Сообщение отредактировал Bladesinger: 15 May 2008 - 12:31

[tarakan]

с учетом того, что именно у галлентов во время войны было фашистское правительство, аналогия неверная, факты перекручены. впрочем, это вполне характерно для федофилов

Блас, сошлись на источник - просто так ругаться не интересно! )

Вот они, истинные галенты, все переврут, а потом то что переврали усилинно втюхивают за правду, разведя нелепую мораль с совершенно левыми выводами. А на самом деле Landfall Shrine это действительно, как указал Nichtschiessen - храм на месте посадки, если судить по фантастике - обычно устанавливался на месте посадки первого корабля.

Я только предполагаю, и при этом по мере возможностей стараюсь опираться на факты. ) Заметьте, пока документальное, пусть и шаткое подтверджение гипотезы, есть только у меня.

Видимо, именно поэтому именно мои уважаемые прокалдарские оппоненты первыми сползли к голословному ура-патриотизму. )

Впрочем, их позицию я тоже с благодарностью принимаю, так как теперь в свою очередь могу назвать их салдафонами и марионетками мегакорпораций. ))

[Drunken]

tarakan

После удара по Новелль Ровенор властью в Федерации завладела ультра-правая правительственная фракция, поддерживавшая жёсткие меры: бомбардировку Калдари Прайм и высадку десанта для захвата планеты. Сторонники мирных переговоров не рискнули отстаивать свой голос из страха быть объявленными трусами или, еще хуже, предателями. Галлентская военная машина набирала обороты.

Галленто-Калдарская Война: Прорыв

Я только предполагаю, и при этом по мере возможностей стараюсь опираться на факты. ) Заметьте, пока документальное, пусть и шаткое подтверджение гипотезы, есть только у меня.

Не понял, какое подтверждение гипотезы? Попросите расшифровать у знакомых англоговорящих это словосочетание - мне трое из трех ответили что это "место поклонения на месте посадки корабля".

Сообщение отредактировал Drunken: 15 May 2008 - 12:51