16 ответов в теме

[Vaab]

вообщем мне очень интересено перевод данного текста именно конкретный перевод без прикрас,как бы это звучало на русском,и особенно то ,что выделено жирным шрифтом:

I thought that stinky means smelly, not lousy. And what exactly is not decent? Your previous alliance or your nerd hate towards me? Keep sucking bob's cock, i doubt there is any left though seeing how big their "maximum damage" is.

P.S.: I don't call alliances that can handle themselves pets (SF, RA, GS, BoB, PL, RZR, MM etc). ED obviously can't.

оригинал тут
и в догонку : я посещаю русский форум,о чём большими буквами меня уведомили при заходе на сайт,какого чёрта я должен ломать глаза и пытатся понять то, что пишут два флудерааста на малознакомо и непонятном мне языке ?
поправте меня если я попал на форму лысых больных англоговорящих флудерастов,я тогда его покину...
ну я понимаю когда употребляют пару тройку "крылатых" выражений на других языках.но господа будте добры перевод хотябы оставляйте...
зы.моего мембера забанили за гораздо меньшее чем то что выделено жирным шрифтом.

Сообщение отредактировал Vaab: 25 July 2008 - 6:54

[Hitryi Kot]

Keep sucking bob's cock

Если без литературных приукрас то "Продолжай сосать х.. Бобу"

Если в контексте Евы, то это может быть БоБы, но скорей всего "Боб" - имя нарицательное.

Сообщение отредактировал Hitryi Kot: 25 July 2008 - 6:56

[zaar13]

translate.ru тебе в руки. и фраза переводится как "Держите петух неопытного Боба". или тебе что то другое померещилось ?

[Vaab]

ставлю 100 исок,что никто не напишет тут по-русски,то о чём написано по английски ,ибо я вполне доргадываюсь как это будет звучать :7 дней ридонли.мат!

[Hitryi Kot]

"Держите петух неопытного Боба"

Тоже версия...

[Tihiy Don]

Я думал что вонючие вонючие средства, не паршивый. И что точно не прилично? Ваш предыдущий союз или ваш кретин ненавидят ко мне? Держите петух неопытного Боба, я сомневаюсь, что есть, любой уехал, видя, насколько большой их "максимальное повреждение". P.S.: я не называю союзы, которые могут обращаться с собой домашние животные (НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА, РА, GS, Боб, МН, RZR, ММ и т.д). РЕДАКТОР очевидно не может.

Эм... ну примерно:

Вонючие! Вонючие средства от парши! И это прилично? Почему компании выпускающие средства от облысения ненавидят меня? От "Держите петух неопытного Боба" любой бы отьехал видя какие повреждения он приносит. И я буду жаловаться в союз по защите домашних животных. Далее перечисляются абревиатуры союзов.

[Hitryi Kot]

Между прочим, на английском- это мат, на русском- нет. Парадокс.

На английском, то что выделенно жирным шрифтом - тоже мат, и в принципе довольно распространнёный и легко переводимый на великий и могучий русский.

[LittleLittleGirl]

Учитывая что это написал русский пилот, переводится "продолжайте дальше сосать у БоБ".

[Hitryi Kot]

Прочитай то, что я написал.
А написал я, что это на английском мат, а на русском- нет (это ругательство).

Ну здесь грань очень уж тонкая, практически не заметная...

[zaar13]

-- стер испугавшись собственной смелости

P.S. к рид-онли готов, но не долгий, а вдруг еще кто то будет не прав !?!?

Сообщение отредактировал zaar13: 25 July 2008 - 10:07

[Hitryi Kot]

Не буду опускаться до вашего уровня для спора.

О каком уровне речь?