9 ответов в теме

[PaNShadow]

на моей фирм где подрабатываю понадобилось срочно написать деловое письмо в европу... ну и как единственному кто знал английский более или менее мне поручили его перевести........
Экономический английский в инсте отлько начали проходить.........
вообщем моглибы быстренько просмотреть и указать на ошибки и не точности


То что за звёздочкой переведено и я уверен в переводе.......

Очень зажат по времени мало времени дали....

В английском нету SNG. Есть The Commonwealth of Independent States (CIS). http://en.wikipedia....ependent_States
Также немного смутила фраза "We want to know Your prices, terms of payment and delivery." В смысле сформулировать предложение можно было бы "Просим вас сообщить ваши цены, условия оплаты и доставки", а не "Мы хотим знать". Как то так.
В остальном ошибок не заметил, хотя и не профи.

[deadok]

www.multitran.ru
в частности http://multitran.ru/...E...p;l1=2&l2=1

"we want" - ультимативная форма, правильней емнип использовать "we would like to"

situated = located

а вообще услуги переводчика стоят недорого, особенно при таких малых объемах текста.

[Shaliuno]

Can you inform us about....

[Shaliuno]

немного поправил грамматику и стиль:

Dear Sir/Madam.
Your company was recommended by one of our partners - ”***”.
Our company ”******” is a part of a well-known holding company ”******”. Since ***** we’ve been working with ****** and ******* systems, which include *********. Also we are a manufacturer of ******.
As you know, Russia is a country with great reserves of natural resources. But due to the world crisis, prices for minerals, oil and gas will increase. So alternative energy sources will be needed and are important in Russia and the CIS as well.
We are interested in your *******. Can You inform us about prices, terms of payment and delivery.
Our office is located near ***** on the ***th kilometer of ********.

и

Dear Sir/Madam. я бы заменил на Dear colleagues,

Сообщение отредактировал Matarella: 12 November 2008 - 21:06

[uhm]

У Матареллы, вроде бы, все правильно с точки зрения грамматики, меня смущает разве что "on the ***th kilometer", то ли там предлог at нужен, то ли вообще перефразировать нужно.

Вот только "But due to the world crisis, prices for minerals, oil and gas will increase." - это лажа. Цены какбэ падают, и какбэ будут продолжать это делать.