9 ответов в теме

[wisekaa]

А где можно почитать полный переведенный текст EULA'ы?

[VolCh]

Сам задавался этим вопросом, ничего не нашел.. Наверное переведёт Нетвиль

[ry4]

видел переведенный текст на русском, когда патч для тест-сервера ставил.

[Veronika]

Я себе PROMT'ом перевела. Жутко коряво, но смысл не утрачен.

З.Ы. Проблема корректного перевода EULA и других правовых документов в том, что требуется не только доскональное знание языка, но и определенные юридические познания.

Сообщение отредактировал Veronika: 02 September 2007 - 12:49

[Поц из Донецка]

чего у тебя Мать Тереза и нету

[ry4]

сейчас попробую тест-патч на запасной клиент поставить. если получится -- выложу результат.

upd. затея моя не удалась, нашел тут:
http://smc.ucoz.ru/forum/9-15-1
и тут
http://www.wartribe....php?topic=292.0

Сообщение отредактировал ry4: 02 September 2007 - 13:36

[VolCh]

Да, на тесте была переведенная ЕУЛА, но судя по языку перевода юристов-международников, специализирующихся в области "компьютерного" права, не привлекали

Сообщение отредактировал VolCh: 02 September 2007 - 15:29

[DarkPhoenix]

Юридической силы незаверенный перевод не несет все равно

[VolCh]

Юридической силы незаверенный перевод не несет все равно

Ну хотя бы знать, что правильно понял ЕУЛА и то хорошо

[ry4]

так может девам написать, что, так, мол, и так, русскоязычное сообщество растет, развивается и жаждет ознакомиться с EULA на родном языке (да и не только с EULA)? Текст я точно видел, только до REV II, еще, когда тест-патч ставил, помню, еще игру переставлять пришлось (еще даже чара не создал, а уже тупанул:-))
кто на инглише шпрехает нормально, отзовитесь, сформулируйте как надо правильно, а то я только читать умею, да и то еле-еле.

Сообщение отредактировал ry4: 02 September 2007 - 18:21