16 ответов в теме

[Takeshi Ryuu]

Colony Directors Defend Suicide Pill Maker
Суд над Pierre Allendreau, обвиняемым в производстве и распространении таблеток "Свободы", принял неожиданный оборот, когда лица, вызванные обвинением в качестве жертв, встали на защиту обвиняемого.

"Он это не ради прибыли затеял. По сути по себестоимости продавал, и делал столько, сколько заказывали, а мы бы и больше могли заплатить", сказал Hebark Tooten, глава добывающей колонии на Postouvin. Freid Lefebre, директор другой колонии в этой же системе, добавил: "Он единственный, кто не давал нам стать жертвами. Если Санша придут за нами, любым из нас, ни Конкорд, ни объединенные империи не смогут защитить нас. На кого нам надеяться, на капсулиров? Да они они и сами скорее перебьют нас после того, как отразят атаку Санша. Что нам остаётся делать?"

Сторона обвинения просила назначить перерыв в заседании, но судья отклонил это предложение, и поток свидетелей, выступающих в защиту обвиняемого, продолжился. Gael Sorchine, директор еще одной колонии, собиравшийся купить партию таблеток, сказал: "Санша несут смерть свободы, капсулиры несут смерть. Если мы и являемся жертвами, то это не вина Allendreau".



От переводчика - я эту лажу перевожу лишь по тому, что я эту арку вообще начал переводить и было бы не правильно бросать это дело лишь из-за того, что я считаю эту писанину бредом. Типа перевод, как именно процесс перевода - одно, а рассуждения о смысле переведённого текста - другое. В общем, вот перевод, а обсуждать эти литературные потуги сср уже даже и не хочется.

[StranNik_Leo]

мдя.

[Ank Burov]

Капсулиры - враги всех честных граждан! (с) Корсары

[Bilaz]

всё прально - пусть лучше сами себя убьют, чем мне на них патроны тратить.

[zloman]

так это что, реально таблетки так торкают?

[Tenkuu no kaze]

...
От переводчика - я эту лажу перевожу лишь по тому, что я эту арку вообще начал переводить и было бы не правильно бросать это дело лишь из-за того, что я считаю эту писанину бредом. Типа перевод, как именно процесс перевода - одно, а рассуждения о смысле переведённого текста - другое. В общем, вот перевод, а обсуждать эти литературные потуги сср уже даже и не хочется.

ну раз переводчик один и не собираешься бросать, так может тогда стоит как и с прочими арками до этого - сообразить отдельную темку и в ней размещать все связанные новости по мере появления, просто редактируя первый пост?


а то уже пять отдельных тредов ради крошечных клочков текста, хотя тематика у них одна..

[Indanu]

Капсулиры - враги всех честных граждан! (с) Корсары

Корсары - друзья всех нечестных граждан!1 ® Капсулиры

[walt]

постойте ребята... (С)
а ведь капсулиры превратились в

Спойлер

THE REAPERS

[Trimutius III]

Я вот думаю почему CCP не введут Human Resources, чтобы капсулиры могли управлять и обучать обычных смертных... Я буду добрым с этими приматами буду о них заботиться и ухаживать, они же такие милые зверьки...

[kodesh]

На самом деле эти истории пишутся для тех, для кого Ева не просто пиу-пиу.
Кому-то как и мне интересно читать это, и изучать мир Евы. Кому-то интересно радаснакопать. Каждому свое.

[Rozmund]

всё прально - пусть лучше сами себя убьют, чем мне на них патроны тратить.

+1, и пусть весть лут заранее выставят контрактом. Так уж и быть, заеду заберу потом.

[StarconTroll]

А ну народ признавайтесь — кто на мисках шахтёрские структуры расстреливал? Откуда такие порочащие слухи.

З.Ы.
Наберу шахтёров в команду цинофрига, оплата после вылета.

[Caliber .50]

Кому-то как и мне интересно читать это, и изучать мир Евы. Кому-то интересно радаснакопать.

Во время радосныхкопок я как раз стараюсь читать, но, извиняюсь, это какое-то унылое чтиво. Последняя арка вообще не вызывает ничего, кроме желания радоснапоспать. Надеюсь, здесь будет не так же, как в плохих анекдотах, где рассказчик начинает люто ржать, а ты стоишь и не понимаешь ну просто ничего.

[Doppelori]

Смерть свободы, говорите, несут? Это какой-то новый фракционный лут?

[StarconTroll]

Смерть свободы, говорите, несут? Это какой-то новый фракционный лут?

Да, как только его кладёшь в карго — шип взрывается и по экрану идут титры (типа Еву прошел).

[B.K.]

Я вот думаю почему CCP не введут Human Resources, чтобы капсулиры могли управлять и обучать обычных смертных... Я буду добрым с этими приматами буду о них заботиться и ухаживать, они же такие милые зверьки...

умилило по самое немогу. спасибо за то. что вы такие есть. о повелители милых зверьков

[Литр]

Ну вообще читая русиш форум, почему то понимаешь, что большинство капсцлиров действительно моральные уродцы. Ну типа взять и ради фана убить там крейсер с экипажем на борту, это же в порядке вещей. Чиста поржать. Главное что б КБ была зилёная!


P.S. А за перевод спасибо.

Сообщение отредактировал Литр: 16 October 2010 - 15:30