66 ответов в теме

[AllSeeingI]

В следующем большом расширении EVE Online, CCP собирается выпустить локализованные клиенты на русском и японском языках, а также расширить перевод немецкой локализации.

Посему, отдел тестеров (Bughunter team) предлагает вам влиться в группу тестеров локализаций (Localization test team). Эта группа будет состоять из носителей вышеуказанных языков; они будут тестировать труды группы переводчиков (translation team).

Необходимость создания новой комманды возникла из-за того, что переводчики профессиональных агенств переводов, естественно, не обладают игровым опытом опытом, которым обладают игроки; поэтому мы набираем игроков, которые смогут гарантировать корректный перевод терминов и игрового теста в контексте EVE.

Мы ищем людей, свободно владеющих английским и любым из вышеуказанных языков, А ТАКЖЕ имеющих опыт игры. Если вы подпадаете под наши критерии и хотите донести EVE Online до не-англоязычных игроков - милости просим.

Оригинал новости.

Сообщение отредактировал AllSeeingI: 19 September 2007 - 20:22

[ULTRANIUM]

Хм, а плюшек за это никаких не дают чтоли?

[DarkPhoenix]

Парадокс, но в сем процессе - чем ты лучше знаешь иглиш, тем больше от тебя толку (иначе не с чем сравнивать), но чем больше я знаю иглиш - тем меньше хочется играть в русскую версию...

[Holy Cheater]

Парадокс, но в сем процессе - чем ты лучше знаешь иглиш, тем больше от тебя толку (иначе не с чем сравнивать), но чем больше я знаю иглиш - тем меньше хочется играть в русскую версию...

... и уж тем более - способствовать появлению русскоязычной версии

[Felin]

... и уж тем более - способствовать появлению русскоязычной версии 

+1

Добавлено:

Хм, а плюшек за это никаких не дают чтоли?

нет конечно, все на добровольной основе.

[VolCh]

Эх, я не свободно владею, что называется "со словарем"

[QuakeMan]

засилье имбициолов которые не знаю родной язык будет продолжаться :-)

з.ы.
некоректно но шо поделать... патриотов в ЕВЕ не сыскать

[Freaken Stain]

Засилье имбицилов, которые не знают родной язык будет продолжаться. :-)

з.ы.
Некорректно, но что поделать... Патриотов в ЕВЕ не сыскать.

Наверняка, тоже ошибся где-то...

[QuakeMan]

ну мне проще - я все таки в другой стране живу
да ивообще реалии таковы что ССР будет выгоднее иметь локализованый клиент, а пуритане по прежнему не будут лишены возможности переключить клиент на английский язык и перестать участвовать в этих дурацких спорах

[Zialot]

Похоже на попытку, решить проблему с использованием халявной рабочей силы...То ли хороших переводчиков не нашли( что врятле ), то ли они просят много...
Меня лично всегда умиляло, стремление компаний, производящих коммерческий программный продукт, перекладывать самую грязную работу по отладке и поиску багов этого программного продукта,на будущих пользователей
Аля мы сотворили чего то тут, а вы уж разбирайтесь сами, чего мы тут напортачили....всеравно вам же с этим и предстоит обсчаться
Обозвать это все громким словом "Бета тест" или еще какнибуть, и все это как всегда на добровольных началах и за так....

Хотя конечно, может и найдуться энтузиасты - сторонники локализации, образованные(требуется свободный английский ), имеющие море свободного времемни, но как уже было правельно подмечено выше, те кто знают английский язык на достаточном уровне, в основном настроены против локализации, как вобщем то и я

[spg]

нифига не понимаю, чем Дедам так локализация не угодила? все из пустого да в порожнее... ппц, ну играете вы на инглиш и играйте на здоровье

[Balin]

А когда обещают выход локализации?

[DarkPhoenix]

нифига не понимаю, чем Дедам так локализация не угодила? все из пустого да в порожнее... ппц, ну играете вы на инглиш и играйте на здоровье

Мне например пофигу, если будет русская версия... все плюсы и минусы локализации вообще уже обсасывали в соседнем форуме, заниматься еще раз этим имхо не стоит.

Наверняка, тоже ошибся где-то...

Если уж придираться - то до конца (имбецил через е пишется)...

[Freaken Stain]

По поводу "грязной работы" - написано же черным по светло-серому, что нужен опыт игры. Откуда у промтовцев опыт игры? ))

[Zialot]

По поводу "грязной работы" - написано же черным по светло-серому, что нужен опыт игры. Откуда у промтовцев опыт игры? ))

Ну вот я и говорю, переведут опять небось аля промт, а дальше давайте дорогие тестеры напрягайте извилины, ищите ляпы в стандартном "дословном" переводе.
А про опыт игры, ну да, не обязан конечно преводчик играть в ЕВУ, у него собственно другие задачи, но тем и отличается "дословный" перевод от "литературного" - переводчик должен как бы "углубиться" в смысл переводимого, понять суть текста. Поэтому, возможно в даном случае, человек, который будет переводить еву, должен хотябы немного "пожить" в ней.

[-ZED-]

Давайте запишемся туда и переведем еву на олбанский Как же приятно будет получать киллмылы с названием темы "Ты кросавчег" или "Ты креведко" в зависимости от того, кто кого слил.

[DENWIR]

[GroHOT]

Давайте запишемся туда и переведем еву на олбанский Как же приятно будет получать киллмылы с названием темы "Ты кросавчег" или "Ты креведко" в зависимости от того, кто кого слил.

... или лог типа: твой нетрон бластер адске атжог по бобру

[warpod]

Откуда у промтовцев опыт игры? :)))

У меня опыт игры почти год. Работаю в промте :)))