Грехи отцов
Мультиключ, лежащий на столе, походил на раздавленное насекомое – крупное, с кулак величиной, – раскинувшее в стороны чёрные лапки – провода с клеммами. В плоском матово-белом корпусе без верхней крышки виднелись зелёные платы с микросхемами и поблёскивали контакты, оттуда шёл душный запах горелой пластмассы.
Рядом со столом на диване сидели двое – высокий темноволосый парень со шрамом на подбородке и хмурый блондин в куртке военного образца; оба они гипнотизировали взглядом останки мультиключа. Справа от них в кресле расположился здоровяк в потёртой безрукавке и со скучающим видом смотрел вечернюю программу на видеоэкране, установленном на дальней стене.
– И что же, ничего нельзя сделать? – нарушил молчание темноволосый.
– Бесполезно, Джим. Дешевле новый купить, – покачал головой Дуглас и помрачнел ещё больше. – Эта дрянь перед тем, как сгореть, ещё и током меня шибануть успела, представляешь? Хорошо, что в перчатках был. И куртку искрами испортил.
– Хреново. Да пёс с ней, с курткой. Если не найдём замену, Морган нас убьёт.
– Вот-вот. Без мультиключа этот склад не вскрыть, да и с ним тяжко будет. Там хитрые замки стоят, я проверял. Надо провернуть всё до конца недели, иначе товар перевезут на другое место.
– Короче говоря, всё упирается в деньги – рубанул перед собой ладонью воздух Джим.
– Верно, – кивнул Дуглас.
– Есть, у кого занять? Родственники, знакомые?
– Мои все на Caldari Prime, – ответил Дуглас.
– Отлично. Можешь с ними связаться? – оживился Джим.
– Навсегда остались на Caldari Prime, – тщательно проговаривая каждое слово, повторил Дуглас.
– Извини, не знал.
– Забыли. Боб, хватит пялиться на экран. Тебя в вечернем выпуске SCOPE точно не покажут. Идеи есть? – спросил Дуглас.
Боб почесал бритую голову, покрытую татуировками в виде разъёмов под имплантаты, и глубоко задумался.
– Может, пойдём прохожих трясти? – сказал он.
– Не наш профиль. Слишком высокий риск, – поморщился Дуглас.
– Продаём с потрохами всё лишнее отсюда, – обвёл комнату рукой Джим.
– Неплохо. Но это всего лишь половина суммы.
– Эй, и видеотранслятор тоже? – возмутился Боб.
– Тебя продадим. Амаррам. Так они с нас ещё доплату запросят, – хмыкнул Дуглас. – Ну что, больше гениальных мыслей нет? Ладно, пошли проветрим мозги.
– Я лучше тут посижу, – буркнул Боб и снова отвернулся к экрану.
Джим и Дуглас вышли на балкон. Ночь выдалась тёплая и безветренная, с тридцатого этажа открывался прекрасный вид на город, покрытый сетью мерцающих разноцветных огней. Над ней возвышались многочисленные небоскрёбы самых причудливых форм: «пирамиды», «иглы», башни, соединённые переходами.
– Курить будешь? – спросил Дуглас, доставая портсигар и зажигалку.
– Давай. Ого. Галлентские трофейные? – удивился Джим. – Неплохо.
– Старый запас. Кстати, всегда хотел спросить…
– Спрашивай.
– Цепочка с белой пластинкой у тебя на шее.
Джим сделал быстрое движение рукой.
– Да не прячь, я давно заметил, – усмехнулся Дуглас, – Это ведь ключ, да?
– Ключ. Тебе-то какое дело? – нахмурился Джим.
– Дело в том, что у каждого ключа есть дверь, а за ней может быть много интересного. Это наше ремесло, если ты не забыл.
– Не вариант. Это ключ от дома.
Дуглас разочарованно присвистнул.
– Глупо.
– Согласен. Просто ношу на память.
– Ты хоть раз был там после колонии? – спросил Дуглас.
– Нет, и не собираюсь.
– Зря. С отцом бы хоть повидался.
– Ты шутишь?
– Вовсе нет, – ответил Дуглас. Обнял бы его покрепче и сказал: «Привет, пап! Спасибо, что отправил меня в колонию. Зато теперь у меня есть верные друзья и доходная профессия».
На лице Джима появилась гримаса отвращения.
– Ого-го. Будь он на моём месте, ты бы, наверное, уже скинул его вон туда, – сказал Дуглас и жестом указал за перила.
Сигарета в нервно подрагивающей руке Джима тем временем догорела до фильтра и обожгла пальцы. Джим с проклятием отшвырнул её в ночь. Красный огонёк на мгновение ярко вспыхнул и угас в темноте.
– Да, именно так. От ненужных людей и ненужных вещей нужно избавляться, – развёл руками Дуглас. – Выбор есть всегда. Что там у тебя было? Кража коммуникатора? Даже смешно. Всё ведь могло ограничиться крупным штрафом.
Джим молча кивнул.
– Но папаша-скупердяй решил преподать тебе урок?
Джим снова кивнул и отвернулся, облокотившись на перила, чтобы Дуглас не видел его лицо.
– Так к чему это я… Мы можем одним махом решить все наши проблемы. Думаю, ты уже догадался, как.
– Грабить самого себя? – криво улыбнулся Джим.
– Вовсе нет. Просто вернёшься за своими вещами. Возьмёшь то, что тебе принадлежит по праву. И мультиключ нам при этом не понадобится. Хотя на месте твоего отца я бы перекодировал замки. Ладно, проверим на месте. Выберем время, когда его не будет дома. Согласен? Или хочешь познакомиться с людьми Моргана?
– Договорились, – пробормотал Джим, – Давай завтра же, пока я не передумал.
– Вот и славно. Пошли, обрадуем Боба, – сказал Дуглас и, хлопнув Джима по плечу, вернулся в комнату.
Джим ещё долго стоял на балконе в одиночестве и бездумно глядел в ночь.
***
Дуглас бесцеремонно растолкал всех ранним утром и позвал на кухню, где уже дымились на плите пищевые концентраты.
– Маски берём? – спросил Боб во время спешных сборов.
– Нет, одеваемся как обычно. Когда зайдём в здание, я позабочусь о камерах. А вот перчатки захвати на всякий случай. Всё легально, мы всего лишь идём в гости, – ответил Дуглас и подмигнул Джиму.
– А это ещё зачем? – спросил Джим, видя как Дуглас прячет в неприметную кобуру под мышкой матарский пулевик.
– Я без него никуда. Хочешь понести сам? Стрелять умеешь? А если тебя сцапают с таким? – усмехнулся Дуглас.
Джим помотал головой. Затея нравилась ему всё меньше и меньше, но менять планы было уже поздно.
До места добрались позже, чем рассчитывали. Боб чуть не попал под выскочивший из-за поворота грузовик с продуктами и бросился на водителя с кулаками; Джим и Дуглас едва смогли успокоить его. А через полчаса в вагоне монорельса, где толпились хмурые невыспавшиеся рабочие в комбинезонах с эмблемами промышленных корпораций, самого Дугласа попытался ограбить неумелый карманник. Дуглас ловко поймал его за запястье и, не привлекая лишнего внимания, милосердно сломал ему палец на левой, нерабочей руке.
Карманник, к своему несчастью, оказался левшой. Прошипев что-то неразборчивое, он с ненавистью зыркнул на Дугласа побелевшими от боли глазами и скрылся в толпе.
Дальше всё шло гладко: Джим без труда нашёл знакомую высотку, как две капли воды похожую на ту, где он жил сейчас, и жестом приказал парням следовать за ним.
Он приложил ключ к панели кодового замка и задержал дыхание, не зная, чего хочет больше – чтобы ключ сработал или же нет, но случилось то, что случилось.
Мигающий жёлтый огонёк сменился уверенным зелёным, мелодичный женский голос в записи произнёс «Добро пожаловать», и створки плавно разъехались в стороны. Все трое прошли в холл, поднялись на нужный этаж и вскоре уже стояли у входа в квартиру. Дуглас приложил ухо к двери, подождал с минуту, прислушиваясь, и кивнул Джиму. Ключ снова подошёл.
– Отличная штуковина. Может, она все двери открывает? И с мультиключом возиться не надо, – осклабился Боб.
Дуглас тут же ткнул его локтём под рёбра, – мол, нечего зря шуметь, и приказал остаться в коридоре на стрёме, а сам вошёл внутрь. Джим последовал за ним, захлопнув за собой дверь.
Первым, что он почувствовал, был запах фиалок. Горшки с цветами на окне достались им от матери. Она родилась на ферме и терпеть не могла города, отец с трудом уговорил её переселиться в мегаполис. Некоторые горшки пустовали – экзотические растения не смогли приспособиться к климату чужой планеты. То же случилось и с матерью Джима. Мария не вынесла долгого перелёта в транспорте, переполненном беглецами с Caldari Prime, заразилась на борту тяжёлой формой гриппа и скончалась через несколько дней после прибытия. Цветы в специальных контейнерах занимали едва ли не половину её личных вещей; она так и не успела распаковать их.
Джим, как в тумане, пошёл по квартире, бесцельно трогая знакомые предметы, пока не остановился у входа в свою комнату. Вещи стояли на привычных местах, как ни в чём не бывало: пыльный терминал в углу, безнадёжно устаревший за эти годы, незаправленная постель, глупые постеры рок-групп не стенах, даже початая банка Quafe на столе.
Именно отсюда он когда-то ушёл вместе с нарядом службы безопасности Lai Dai, уверенный, что вернётся этим же вечером. Но не сложилось. Он мог бы вернуться через год, освободившись из колонии, но в тот же день досрочно выпустили Дугласа, и началась новая жизнь.
Как долго они играют в прятки с законом? Кажется, два года. Или три. Время так непостоянно… Срок заключения тянулся невыносимо медленно, а после освобождения дни мелькали один за другим, навёрстывая упущенное.
– Ну, чего встал? Помогай давай, – толкнул его Дуглас.
Джим мотнул головой, отгоняя нахлынувшие воспоминания.
– Пожалуй, с терминала и начнём, – задумчиво сказал он.
***
Они как раз заканчивали снимать со стены голографический проектор, когда в комнату ворвался Боб.
– Сюда идёт мужик в форме. Вроде, из Lai Dai. Что делаем? – выпалил он.
– Бред какой-то. Сигнализация не могла сработать. Тем более с настоящим ключом, – пробурчал Дуглас и выругался сквозь зубы. – Так. Я встаю у двери, вы за мной. Если зайдёт сюда, я о нём позабочусь.
Все трое заняли свои места. Джим нервно сглотнул, когда увидел, что Дуглас достал из кобуры пулевик и снял его с предохранителя. За спиной тяжело дышал Боб, сжимая и разжимая кулаки – готовился к драке.
Следующие несколько минут, казалось, тянулись целую вечность. Джим уже начал думать, что незнакомец прошёл дальше по коридору, когда дверь резко открылась, и на пороге появился пожилой грузный мужчина в форме.
В следующее мгновение на него накинулись Боб и Дуглас. Всё произошло так быстро, что Джим даже не увидел его лица: Боб ловко заломил ему руку за спину, развернул и прижал к стене, а Дуглас приставил к виску гостя ствол и приказал не дёргаться.
– Глаза завяжи, – рявкнул Дуглас, обернувшись к Джиму.
Тот сбегал на кухню за полотенцем и выполнил поручение. После этого гость, наконец, заговорил.
– Кто вы такие, и что вы сделали с моим сыном? – произнёс знакомый голос.
Джим охнул и прислонился к стене. Дуглас оглянулся, посмотрел на его перекошенное лицо и сказал:
– Он… Всё в порядке с ним. Не ваше дело.
– Меня зовут Питер Томпсон. Если вы что-то знаете о моём сыне, пожалуйста, скажите. Я засёк активацию ключа. Откуда он у вас?
Дуглас хмуро посмотрел на Джима, открыл было рот, собираясь что-то сказать, но передумал и повернулся обратно к пленнику. Молчание затягивалось.
– Во внутреннем кармане куртки лежит кредитка, – снова подал голос Питер. – Если скажете, где мой сын, я продиктую код активации.
– Ты не в том положении, чтобы диктовать нам условия, – раздражённо сказал Дуглас и ткнул Питера стволом в висок.
– Нет, это вы не в том положении, чтобы угрожать сотруднику службы безопасности Lai Dai в его собственном доме. Если со мной что-то случится…
– Будешь много болтать – обязательно случится, – грубо оборвал его Дуглас.
Боб тем временем обшарил карманы пленника и удовлетворённо хмыкнул, когда вытащил из бумажника жёлтый прямоугольник кредитки.
– Сколько на счёте? – спросил Боб.
– Несколько тысяч. Вам хватит, – с готовностью ответил Питер.
– Нам надо подумать, – сказал Дуглас.
– Поторопитесь. Если моё отсутствие заметят, сюда могут прислать патруль.
Дуглас подошёл к Джиму, продолжая держать отца на прицеле, наклонился к уху и зашептал:
– Пристрелил бы. Клянусь, пристрелил бы. Что за фокусы? ЭсБэ. Вот подстава… Теперь мы по уши в дерьме.
– Я не знал, – сказал Джим. – Не знал, и всё тут. Когда меня забрали, он на ракетном заводе работал.
– Доработался, – хмыкнул Дуглас. – Полицейский сыночек, значит… Знаешь, что я с такими делал?
– Неважно. Берите деньги для Моргана. У нас нет другого выхода.
– А ты?
– Я… Я остаюсь, – выдохнул Джим.
– Из этого бизнеса просто так не уходят.
– У тебя есть другой вариант?
– Ладно, хрен с тобой, – сказал Дуглас и, повысив голос так, чтобы Питер услышал, добавил: – Идёт. Меняем парня на код.
– Наконец-то, – сказал Питер и продиктовал комбинацию букв и цифр.
Боб, пожав плечами, записал всё на клочке бумаги и сунул его себе в карман.
– Ну что, счастливо оставаться. По старому адресу нас не ищи. Надо будет – сами тебя найдём, – сказал Дуглас и на прощанье помахал Джиму пулевиком.
– Береги себя, – пробасил Боб.
После того, как торопливые шаги в коридоре стихли, Джим выждал пару минут и осторожно снял повязку с глаз отца. Им предстоял долгий разговор.
***
– Прости меня за колонию. Я знаю, тебе было тяжело, но… Если один раз нарушить закон, то остановиться очень сложно. Один шаг за границу – и ты пропал. Я думал, это будет жестокий, но полезный урок, однако всё обернулось иначе. Я ведь искал тебя все эти годы, потому и пошёл работать в службу безопасности Lai Dai. Не хочу, чтобы ты стал таким же, как отец.
– Ты говоришь про деда?
– Да. Я мало рассказывал о нём, и на то есть причины. Он… Он был чудовищем. Тягчайшие преступления в Государстве, полжизни за решёткой. И когда его в очередной раз выпустили, я решил положить этому конец.
– Ты хочешь сказать, что…
– Да. Мне повезло, меня так и не поймали. Да и кому он был нужен?
– Всё, хватит. Давай больше не будем ворошить прошлое.
– Забыли.
Но прошлое нашло их само.
***
Сигнал коммуникатора раздался в конце рабочего дня и застал Джима врасплох. Он наскоро вытер руки тряпкой, отошёл от сборочного станка и посмотрел на экран. Сообщение от отца было кратким и тревожным: «Приезжай ко мне в участок. Срочно».
Джим попытался перезвонить, но Питер упорно не хотел отвечать. Пришлось писать объяснительную для начальника цеха и потратиться на аэротакси.
Отец встретил его у входа в участок, молча пожал руку и повёл по коридорам вглубь здания. Через несколько минут Джим не выдержал и, остановившись, спросил:
– Так, всё, хватит. Что происходит?
– Эти твои друзья… Их поймали рядом с местом кражи. Боб сопротивлялся аресту. Он в больнице, в тяжёлом состоянии. Дуглас здесь, у нас, и собирается дать показания против тебя.
– С какой стати? – опешил Джим.
– Сейчас сам узнаешь – нахмурился Питер и жестом приказал следовать за собой.
Когда Питер и Джим зашли в комнату для допросов, Дуглас помахал им рукой, не прекращая качаться на стуле.
– А я уж вас заждался. Присаживайтесь. Надо же, сразу двое. И при оружии, – присвистнул Дуглас, увидев кобуру на поясе Питера. – Ах, я же забыл, вы пришли к особо опасному преступнику.
– Порядок такой, – ответил Питер.
– Порядок – это святое. Ну да ладно, ближе к делу. Джим, думаешь, тебя позвали сюда поговорить? – спросил Дуглас, откинувшись на спинку стула. – Нет, просто так ты отсюда не уйдёшь.
– И почему же?
– Знаешь, это не в моих правилах, но твой отец не оставляет мне выбора, – сказал Дуглас и кивнул в сторону Питера. – Так вот. Записи с видеокамер. Я удалял не все. Некоторые лежат в надёжном месте, мой адвокат их легко найдёт. Этого хватит, чтобы привлечь тебя как соучастника прошлых краж.
– Какого… – выдохнул Джим.
– Стой-стой, не горячись, друг, – развёл руками Дуглас. – Я никому не хочу навредить. Правила игры просты: или мы выходим отсюда вместе, или вместе идём в колонию. Твоему отцу нужно всего лишь позаботиться о некоторых уликах по моему делу. Никто и не заметит.
– Я не пойду на это, – мрачно сказал Питер.
– Отлично, – улыбнулся Дуглас. – А ты знаешь, что делают там с детьми полицейских? Нет? А что делают с полицейскими, дети которых нарушают закон? Я ведь не прошу ничего невозможного.
Джим в отчаянии взглянул на отца, но ничего не смог прочитать на его отстранённом, похожем на маску лице.
– Один раз ты уже принял неправильное решение. Видишь, к чему это привело? Только дураки повторяют свои ошибки, – сказал Дуглас.
– Я не буду с тобой торговаться, – покачал головой Питер. – Мне нечего предложить взамен.
– Это окончательное решение? – спросил Дуглас.
Питер молча кивнул, облокотился обеими руками на стол и положил подбородок на сцепленные в замок ладони. За всё время разговора он ни разу не посмотрел на Джима.
Дуглас встал из-за стола и принялся мерить шагами комнату.
– Вот такие задачки подкидывает жизнь, – через некоторое время сказал он. – Закон говорит, что проиграть должны все стороны. Но выход есть всегда. Всегда… – пробормотал Дуглас и вдруг набросился на Питера сзади.
Джим даже не успел понять, что произошло, а Дуглас уже держал в руках табельный бластер отца, попеременно наводя ствол то на одного, то на другого.
– Ну вот, я же говорил. Выйдем отсюда вместе, как я и обещал, – улыбнулся Дуглас.
Они дошли почти до самого выхода из здания (Дуглас умело прятал бластер за широкой спиной Питера), но в холле им перегородил путь с десяток полицейских Lai Dai с оружием наизготовку. Джим и Питер оказались на линии перекрёстного огня.
– Передай им, пусть проваливают – прошипел Дуглас. – Иначе сам знаешь, что будет.
– Сожалею. Мы переговоров с преступниками не ведём, – ответил Питер и вдруг крикнул: «Огонь!», толкая сына на пол.
В падении Джим успел заметить, как палец Дугласа нажимает на спусковую скобу, и зажмурился от ярких вспышек.
***
– Всё в порядке. Всё кончилось. Пошли домой, – шептал Питер, неловко обнимая Джима за плечи.
Они вышли из участка и побрели по улице. Прохожие шарахались от них, видя на одежде пятна крови. Чужой крови. На очередном перекрёстке Джим остановился и пристально посмотрел на отца.
– Постой… Ты знал, – сказал Джим.
– Что? – спросил Питер.
– Неисправный бластер – это не просто случайность. Ты сам вывел его из строя. Мараться не захотел, да?
– Погоди…
– Просто ответь – да или нет?
– Да, да. Я ведь спас тебя. Чего тебе ещё надо?
– Ты мог спасти нас обоих.
– Нет.
– Мог. Хватит врать. Хватит цепляться за свои глупые законы. Дуглас – подонок, но какая между вами разница, а?
Джим сбросил со своего плеча руку отца и отступил на пару шагов.
– Прощай. Надеюсь, больше не увидимся.
– И куда ты пойдёшь? – спросил Питер.
– Не твоё дело. Ненавижу тебя. Ненавижу этот город. Ноги моей больше здесь не будет. А лучше вообще – в космос. Хоть пушечным мясом, хоть кем. Неважно. Ах да, совсем забыл…
Джим сорвал с шеи цепочку с белой пластинкой, бросил под ноги отцу и быстрым шагом пошёл прочь по улице. Питер провожал его долгим немигающим взглядом. Как только Джим скрылся за поворотом, Питер наступил на пластинку каблуком и с хрустом раздавил.
Сообщение отредактировал Clancy: 07 November 2012 - 18:58
Вход
Регистрация
Тема закрыта
Рецензии Helga Nystrom
Наверх
