Makar4eg

Строим город игроков EVE



поставьте в подпись.
Вам несложно, а по большому счёту - прикольно.

Кто-то, в Японии, переделал бесполезные сообщения об ошибках в Windows на японские хокку.

Затем, их перевели на английский и теперь на русский язык.




Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.

Файл был велик.
Наверно — был очень полезен.
Но теперь он ушел.

************

The website you seek
Cannot be located,
but Countless more exist.

Веб-сайт ты ищешь?
Он не обнаружен, —
но существуют тысячи других.

***************

Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.

Хаос царит внутри.
Отрази, раскайся, перестартуй.
Порядок нужно вернуть.

***************

Aborted effort.
Close all that you have worked on.
You ask far too much.

Усилье тщетно.
Закрой все с чем работал.
Так много хочешь ты…

*****************

Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.

Windows NT в бесчуствии.
Я Синий, Смерти, Экран!
Никто не услышит криков твоих.

***********

Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.

Вчера работало.
Сегодня не работает уже. —
Вот так и Windows.

**************

Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.

Будь терпелив.
Что стоит гнев твой?
Вся сеть упала!

**************

A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.

Поломка превратила
Твой компьютер дорогой
В обычный камень у дороги…

**************

Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

Три вещи предопределены:
Налоги, Смерть, утрата данных.
Так угадай же, что теперь случилось?

******************

You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.

Вступил в поток,
Но вдруг вода ушла…
Странички нет здесь больше.

***************

Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.

Так мало памяти.
Хотим мы охватить все небеса.
Но не получится наверно.

*************

Having been erased,
The document you°re seeking
Must now be retyped.

Ты документ искал?
Он стерт давно,
Придется набирать его сначала.

**************

I ate your Web page.
Forgive me; it was tasty
And tart on my tongue.

Я вашу «проглотил» страничку,
Простите, это было вкусно
И кисло так на языке моем.

***************

First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.

Снег сначала, потом тишина
Монитор в тыщу долларов умер…
Так красиво…

*****************

With searching comes loss
And the presence of absence:
«My Novel» not found.

Приходит с поиском потеря.
Наличие отсутствия:
«My Novel» вновь не обнаружен.



Пер. с англ. Сергей Москалев


...А вот еще навеяно.

Солнце, весна, ну а я на работе.
Путь самурая к зарплате нелёгок.
Хочется выпить.

                Лишняя деталь.

  749-й день войны, система Люминэйр, Калдари-Прайм, 10:55 общесистемного времени.

  ...мерзкий свист вышедшего из под контроля реактора. Неудачно он сегодня вышел в одиночный рейд. Секундная темнота, яркая вспышка, и пилотский спасательный модуль уже на безопасном расстоянии от гибнущего истребителя, добиваемого десятком дронов противника. Но разведданные получены, осталось их передать своим, он хотел усмехнуться, но не успе...

***

  756-й день войны, неосвоенный космос, неизвестная станция, 11:14 общесистемного времени.

  Капитан ВКС Калдари Тойши Мунсира бушевал от негодования.
  - Ну что ОПЯТЬ? Я плачу вам деньги не за недельную задержку при активации моего клона!!! - этот молоденький прыщавый медтехник с трясущимся подбородком раздражал его все больше и больше.
  - Идет война, ты понимаешь, придурок, ВОЙНА! А они задерживают клона на целых семь дней!
  - Отставить, капитан. Вы не на Унпас 2, где у вас был заключен контракт на клонирование. Станция Унпас-2-4 была уничтожена 228 часов назад Галлентским тяжелым ударным звеном. - Высокий полковник, вошедший в медбокс был Тойши не знаком...

  - Я не...
  - Капитан, вы находитесь в... Не важно, главное - вы живы. - Полковник зачем-то посмотрел на свой хэндфит.
  - У вас два часа сорок шесть минут на профилактику и сборы, после чего вам следует явиться в блок Гамма-Д-18-65 на инструктаж. Вольно. Свободны.

  Полковник развернулся, и вышел из бокса. Тойши был ошеломлен. Унпас? Как это возможно? Значит, война почти проиграна, это означало крах всех надежд на независимость Калдари. От невеселых мыслей Тойши отвлекло покашливание за спиной. Ах да, техник. Тойши снова повернулся к парнишке.

  - Где я могу установить новые импланты?
  - Ааааа...
  - Язык проглотил?
  - Нннннет...
  - Ну?
  - А уже...
  - Что "а уже"??? - Тойши снова начинал злиться на этого недотёпу.
  - У вввас уже стоят все необходимые боевые импппланты... Сссэр.

  Это весьма удивляло, раньше Тойши не слышал о таком, чтобы клонам вживляли импланты до переноса психоматрицы пилота. Хотя что там, удивляло вообще всё. Раньше ВКС никогда не брало на себя расходы по клонированию, или чтобы с погибшей станции удавалось спасти неповрежденные психоматрицы. И где Азу Каяма, его бывший командир? Тойши невесело усмехнулся. Хоть одна хорошая новость за сегодня - импланты. Спасибо ВКС Калдари, если им нужно свежее пушечное мясо, то они наконец-то поняли, что для них же лучше, чтобы оно было качественным.

  - Код активации калибровки?
  - Ччего?
  Нет, этот штатский окончательно его доконает.
  - Код. Активации. Калибровки. Импов. Придурок!!!
  - А... Омммега-дино-зеро... Сссэр. - Техник выдавил из себя вымученную улыбку.

  Не обращая больше на него внимания Тойши покинул медблок. Так, первым делом надо запустить калибровку и найти столовую. В желудке было пусто, не считая той дряни, которую автоматика вводила клону в капсуле клонбокса. Чего-чего, а вкусно кормить своих пилотов ВКС взяли за правило. И хоть смерть пилотов чаще всего была "не настоящей", но боль, кровь и психические перегрузки - вполне реальными. Хорошая кухня - меньшее, что могли сделать ВКС для людей, работающих на износ.

  Пожалуй, одной из главных причин отставки служащих военно-космических сил было расстройство психики вследствие постоянного прессинга и переутомления. Но на отставки руководство шло с большой неохотой, остро не хватало обученного персонала. И если нанофабрики штамповали фрегаты и истребители сотнями в день, то обученного пилота так просто получить не удавалось. Тойши улыбнулся. Он был обученным пилотом. Лучший из выпуска, больше двух лет боев и одиночной охоты, диплом пилота-универсала, превосходные био- и психопараметры. Его куратор в академии усмехался.

  - Тойши, тебе даже не нужен имплант УСЦ-2000.
  - Сэр?
  - Ты и без него отслеживаешь цели быстрее любого, кого я знал!

  Но это было давно. Очень давно. В другой жизни. А в этой была только война.

***

  756-й день войны, неосвоенный космос, неизвестная станция, 14:00 общесистемного времени.

  Тойши подошел к блоку Гамма-как-его-там точно в назначенное время. Блок оказался чем-то вроде конференц-зала, и был почти полностью заполнен пилотами. Это тоже немало удивляло. На флоте было не принято собирать большие количества людей в одном помещении. Во - первых, при остром дефиците персонала отрывать людей от дежурств ради личного общения было глупо, а во-вторых, комлинки справлялись с передачей информации не хуже устной речи.

  Высокий подтянутый и жилистый полковник непринужденно сидевший в кресле, мягким, тихим голосом, никак не вязавшимся с его видом, начал инструктаж.

  - Господа офицеры, прежде всего разрешите представиться. Меня зовут Агиро Хасума. Я ваш новый командир, начальник, отец и бог. Я имею честь сообщить вам о том, что вы отобраны для участия в новой экспериментальной программе по реорганизации структуры наших военно-космических сил. Все вы проявили себя с лучшей стороны, и являетесь элитой ВКС Калдари. Как вы все вероятно заметили, - полковник усмехнулся, - у всех вас в комлинки загружен файл QX-009237-4. Код разблокирования - тан-зис-семнадцать-каппа...  

  Полковник слегка прищурившись разглядывал нахмуренных пилотов.

  - Кто не согласен, будет отправлен по месту прежней службы, - полковник издал короткий смешок, - с понижением в звании, естественно.

  Руку поднял молодой парень в звании лейтенанта.

  - Слушаю, лейтенант?
  - Лейтенент Джеллимо Веро, сэр. Скажите, с чем связано требование отказа от увольнительных, и жесткого информационного карантина...

  Полковник снова хихикнул.

  - На первую часть вашего вопроса отвечу, лейтенант, что пока идет война, увольнительных у вас и так нет. А на вторую часть вы узнаете ответ, когда поставите свое согласие на первом уровне иерархии файла.

  Прошло целых 40 секунд, но никто так и не вышел из зала. Полковник снова улыбнулся.

  - Ну, вижу все дали свое согласие. Следующий код рокх-зеро-кестрел.

  Полковник Хасума явно забавлялся изумлением, появившемся на лицах пилотов. А изумляться было чему. Тойши бегло просматривал пакет приказов и спецификаций, и в нем боролись изумление с недоверием. На кораблях с такими характеристиками ему летать еще не приходилось. Всё было для него новым. Начиная с систем вооружения и средств электронно-информационного подавления, и заканчивая характеристиками двигателей, брони и ходовых качеств...

  Похоже, это еще не конец войне...

***

  768-й день войны, неизвестная система, неизвестная станция, 11:03 общесистемного времени.

  Новый начальник Тойши, полковник Агиро Хасума оказался высокомерным занудой и педантом. Что никак не умаляло его блестящих тактических способностей. Да и полк действительно оказался набранным исключительно из высококлассных пилотов и персонала. Так же как и новая техника, истребители последних модификаций, легкие и средние корабли, которые можно было сравнить по защите, и огневой мощи с довоенными тяжелыми крейсерами, или даже линкорами.

  По двадцать часов в сутки пилоты тренировались на симуляторах, осваивая тонкости управления новыми кораблями, изучая схемы, тактические приемы, диаграммы захода на цель, новые способы построения, многомерные кривые зависимостей эффективности ведения огня, а по ночам их импланты загружали в мозг дополнительные данные по организации снабжения, правилам загрузки боеприпасов, порядку применения гибридного, лазерного, гравитонного, информационного оружия... Тойши иногда казалось, что еще бит информации, и его голова лопнет, не выдержав давления изнутри.

  - Джелл, это никогда не закончится. Мне кажется, что я сплю, и мне снится кошмар.
  - Потерпи еще пару дней. Мне один знакомый из техников шепнул, что наша программа обучения почти завершена.
  - Я за эти пару дней превращусь в идиота, пускающего слюни.
  - Хм... А ты себя давно в зеркале видел?
  - Да ну тебя... Слава богу, пилотов-девушек на курсе нет. А то было бы стыдно.
  - Им-то уж - точно.

***

  920-й день войны, система Урлен, Портал к Сирппала, 04.07 общесистемного времени.

  - Да брось ты, говорю я тебе, не будет тут никого. - Айко Китомору, лейтенант ВКС Калдари, пилот разведчика-невидимки явно мучалась от скуки. - Они наверняка все к Осмону ломанулись. Там им наш старый хрыч сегодня даст жару...
  - Айко. А ты уверена, что мы тут одни?
  - Да ладно, Тойши, на всех пассивках - чисто.
  - А, ну-ну... Тебя-то я тоже не вижу. А ты включи активный режим. Обещаю, поминки по твоему старому телу будут роскошными. Что бы ты хотела отведать на своих поминках?
  - Федо тебе в глотку, Тойши. Мужлан неотёсанный... - Айко замолчала на минуту - Знаешь, если честно...
  - Ммм?
  - Мне каждый раз страшно умирать. Как и в первый раз.
  - А как оно у тебя было в первый раз?
  - Это был линкор класса "Мегатрон". Со свитой из звена перехватчиков, и трёх "фобосов".
  - Мда. Не повезло. Это наверное было больно.
  - Вообще-то было довольно быстро.
  - Ясно... А у меня первый раз был с той... Я тебе уже рассказывал, со студенточкой из соседнего кампуса. И не так уж и быстро, слава богу.
  - Тьфу на тебя! Как всегда со своими приколами! - по комлинку пришел образ насупленной, но подмигивающей Айко.
  - Да ладно, не обижайся. Зато развеселил немножко...

  ...

  - Айко?
  - Да?
  - Хмм... А сколько раз ты умирала?
  - Не помню. Много. Уже - много.
  

***

  1012-й день войны, система Гекутами, 3-я планета, 2-я луна, 18.41 общесистемного времени.

  - Тойши, сними его с меня!
  - Вижу, цель захвачена... И два, один, залп! Черт, он слишком быстрый, не могу отследить!
  - Тойши, у меня структура уже плавится, сделай что-нибудь!!!
  - Айко, уклонение на 12 часов, к первой луне, полный газ, и врубай варпдрайв!
  - Тойши, помоги, мне страшно!!!
  - Айко, выполняй!
  - Помоги мне, сделай что-нибудь!!!!!
  - Айко, варпдрайв!
  - Помоги, помоги, помоги!!!
  - Айко, федо тебя задери! Включай варп!!!
  - Помоги, помо...

***

  1016-й день войны, система Паала, Перевалочная база ВКС Калдари, 22.16 общесистемного времени.

  - Джелл, эта новый лейтенент, как там её зовут... Айко кажется...
  - Айко Китомору.
  - Ага. Странная она какая-то. Смотрит на меня как на привидение, а подойти не решается.
  - Говорят, у неё уже больше сотни клонджампов. От этого у кого угодно крыша съедет.
  - Мда... Черт бы побрал нынешнюю политику ВКС! Никто не списывает во время войны свихнувшихся пилотов, пока они могут стрелять.
  - Джелл, я определю её в твое звено.
  - Ну Тойши, ты - полковник, я - дурак. Хотя, я бы предпочел здоровых пилотов.
  Тойши усмехнулся.
  - А кто тут у нас здоровый?
  - Да ладно, ладно. Присмотрю за девченкой.
  - Погоняй её на симуляторах, посмотри, что да как.
  - Не маленький, разберусь.

***

  1018-й день войны, система Паала, Перевалочная база ВКС Калдари, 08.23 общесистемного времени.

  - Привет, Джелл как погрузка?
  Майор Джеллимо Веро был явно не в духе.
  - Нормально, часа через три управимся, и будем готовы снова сунуть голову в пекло.
  - Чего такой хмурый, что, воевать надоело? - Тойши весело подмигнул своему лучшему звеньевому.

  - Ох, ох... Когда же конец этой войне-то? - кустистые брови Джеллимо сошлись к переносице, образовав толстую черную непрерывную линию на лбу.

  - Ну как, погонял новенькую?
  Джелл насупился сильнее прежнего.
  - Как же, погоняешь её... Только любимый полковник Мунсира скинул нам на комлинки приказ о распределении, тут же пришел приказ от адмирала Хасумы о переводе девчонки в другой полк.

  - Не понимаю я этих яйцеголовых из штаба с их чехардой... Хотя, мы остановили Галлентов, и значит, штабные не зря свой хлеб едят. Ну, не бери в голову, она все равно странная была.

  - Легко сказать, не бери... А у меня некомплект пилотов в звене.
  - Ну некомплект. Ты лучше вспомни, как было полгода назад, когда на одного пилота приходилось по 80 машин! Эта новая гипнопрограмма подготовки пилотов, говорят, просто великолепна. - Тойши усмехнулся. - Слава богу нам не присылают этих зеленых кадетов.

***

1027-й день войны, система Вуос, аутпост Калдари, 23:03 общесистемного времени.

  - Джелл, спой что-нибудь, а?
  - Попроси Айко, она поет лучше.
  - Да она опять меня пошлет.
  - А ты ей прикажи, как наш капитан.
  - Ага... Уже 83-и сутки висим безвылазно в этой дыре. На кой черт она кому-то сдалась, спрашивается? Даже контрабандистов, и тех тут не было никогда! Да она уже давно забыла, кто её капитан. Да, Айко?

  - Джелл, Тойши, я вам пела уже раз сто. Уверена, что всё это есть у вас в комлинках. Покрутите сами для себя.

  - Да ладно, что тебе, жалко, что-ли?
  - Нет, но я занята.
  - Интересно, чем таким занята наша красавица?
  ...Образ краснеющей Айко.
  - Вообще-то... Играю.
  - С кем? Нас только трое во всей системе.
  - Я написала программу, а теперь никак не могу обыграть бортовой ИИ.

  ...

  - Айко?
  - Да?
  - А ты не могла бы... Поделиться программой?
  ...Застенчивые образы Тойши и Джеллимо.


***

  Последний день войны, система Герас, портал к Номаа, 18:47 общесистемного времени.

  Новость о подписании Федерацией Галленте договора о мире и пакта о признании независимости недавно образованного государства Калдари пришла к Тойши на одиночном боевом дежурстве у портала к Номаа. Семнадцатью минутами позже пришел приказ выйти из стелс-режима. Через двенадцать секунд Тойши неожиданно для себя обнаружил троих Галлентских разведчиков - невидимок всего в 47-ми километрах от своего корабля. Огня никто не открыл.

***

  1-й день после войны, система Сенда, Вспомогательная база ВКС Калдари, 14:22 общесистемного времени.

  Станция жужжала как растревоженный улей. Настроение у всех было приподнятое. Конец войны. Долгой, тяжелой, кровопролитной войны. Конец жуткому напряжению, не отпускавшему долгих четыре года, конец всей этой крови, этим выматывающим боевым дежурствам, этой карусели огневых контактов... Полк Тойши должен быть расформирован в ближайшую неделю. Следовало явиться к адмиралу Хасуме для инструктажа и получения новых предписаний. Но это будет только через два с половиной часа, а пока Тойши просто дышал мирным воздухом.

  - Айко! О, привет, как дела?
  Девушка недоуменно подняла глаза.
  - Мы разве знакомы, полковник?
  - Айко, это же я!
  - Очень приятно, мистер Я, а можно поконкретнее?

  Тойши растерянно улыбался.

  - Сенда-3, тактическая группа "Ирбис", мы летали в одном крыле. Айко Китомору, ты меня разыгрываешь, полтора года забыть нельзя...

  - Извините полковник... Да, меня действительно зовут Айко Китомору, но похоже, это вы меня разыгрываете. Я никогда не была в системе Сенда. Простите, мне некогда.

  Девушка развернулась, и скрылась в толпе, оставив Тойши стоять с разинутым ртом. Дурдом какой-то, в голове Тойши чехардой проносились мысли одна страннее другой.

  "Кто-то из нас двоих спятил. Вероятно, слухи о том, что на тридцатом клонджампе люди сходят с ума - не лишены оснований".

  Из раздумий его вывел какой-то худенький парень с острым подбородком в форме капитана ВКС.

  - Тойши? О! С повышением! Гляди ты, уже полковник!
  - Простите?
  - Тебя сегодня повысили? А ребята еще не в курсе.

  Парнишка схватил Тойши за руку и потащил к группе военных, сидевших за столиком открытого кафе неподалеку.

  - Парни, смотрите, Мунсира - полковник!

  Тойши оставалось только растерянно улыбаться. Полковника он получил почти год назад, после первого столкновения у Сенда-3, и всех этих ребят он видел первый раз в жизни...

  1-й день после войны, система Сенда, Вспомогательная база ВКС Калдари, 16:59 общесистемного времени.

  Адмирал Агиро Хасума выглядел весьма плохо. Посеревшее лицо, круги под глазами. Он сидел в своем кресле сгорбившись, и совсем не был похож на того подтянутого полковника, которого Тойши впервые увидел два года назад. От этого человека прежним остался один лишь голос, тихий и мягкий. Только улыбки больше не было.

  - Полковник, вам надлежит пройти тесты на психологическую пригодность. - Адмирал кивнул на дверь, помеченную зеленым треугольником. - После этого получите новые предписания. Выполняйте.

  Тойши вошел в указанную дверь и оказался в маленьком боксе, в центре которого стояло керамическое кресло. Ладони вспотели. От этого теста могла зависеть вся его дальнейшая жизнь.

  После того, как он сел, автоматика активизировала зажимы на запястьях и лодыжках, и пустила усыпляющий газ, не имевший цвета и запаха. Через десять секунд мощный микроволновый импульс подобно взрывной декомпрессии испарил всю влагу из тела офицера, еще через 5 секунд от органики, бывшей когда-то клоном Тойши Мунсира-56.38 остался лишь серый пепел. Из стен бокса хлынул пенагент, и еще через 15 секунд бокс был готов к приему следующего элитного офицера ВКС.

  Адмирал Агиро Хасума-21.1 тяжело вздохнул. С технической стороны недавно появившаяся технология рапид-клонирования и переноса психоматриц была отработана превосходно. Чего нельзя было сказать о правовой основе. В условиях неустойчивого мира с Федерацией Галленте, и даже возможном альянсе против недавно открытой рабовладельческой цивилизации под названием Амарр, не стоило раздувать очередной скандал. Им просто было не нужно знать. Ему оставалось уничтожить еще около четырех сотен неофициальных клонов, после чего он и сам должен будет пройти в дверь, помеченную зеленым треугольником. В отличие от остальных офицеров, полковник Агиро Хасума-1.1 был единственным, кто был в курсе многократного клонирования элитных пилотов ВКС, и принял участие в этой программе добровольно.

Архив ВКС Калдари. Совершенно секретно. 07.04.7936.