Meshuggahh

Нокксиум - один из популярных материалов, поскольку он - один из жизненно важных компонентов для производства. Этот странный материал формируется только во время формирования сверхновых звезд, и может быть найден только в редких областях. Поскольку нокксиум хрупкий и ломается под воздействием сильной жары и давления, его можно найти только в астероидных областях. Несколько лет назад многочисленные астероиды, содержащие нокксиум, были обнаружены в обширном кольце облака Miennue, вне юрисдикции Федерации Галленте. Пустынное кольцо облака стало центром международного и политического внимания.
Тысячи разведчиков стекались в Miennue, так как нокксиум был сначала обнаружен там, но как всегда, только горстка пожинает награды всех их усилий и только немногим сопутствует удача. Yani Sar Arteu был одним из немногих, кто мог сорвать большой куш с этой находки. Он и его небольшая компания под названием Аутер Рингские Раскопки (Outer Ring Excavations) недавно наткнулись на астероид, по сообщениям содержащий самую большую долю нокксиума, когда-либо находимый в этой области. Хотя этих сообщений было огромное количество, никто не видел астероид в живую, кроме Arteu и его компаньонов. Знавшие точное месторасположение суперастероида они не собирались раскрывать его местоположение. Они тратят мало времени на саму добычу, выслеживая астероид в еженедельных экспедициях, не желая затоплять рынок нокксиума, и соответственно снижать цену на этот материал.
Кроме того, они энергично играют в прятки с ревнивыми конкурентами, желающими достать их астероид. Империи, контролирующие любые передвижения в своих территориях, сделали и официальные и тайные предложения к Аутер Рингским Раскопкам, предлагая обеспечение безопасности в обмен на долю в компании. Аутер Рингские Раскопки отклонили все эти предложения, но постоянно увеличивающееся давление от конкурентов делает непосильно сложным скрытие астероида-тайника. Рано или поздно, один из многочисленных методов, используемых конкурентами - взятки, угрозы, слежка, ошибки компаньонов - могли предать огласке тайну, которую так тщательно скрывал Arteu.
Тем временем, Arteu и Аутер Рингские Раскопки становятся с каждой минутой все более богатыми. Фантастически богатыми.

Перевод Meshuggahh

Порочный круг.
И тогда все было кончено. Капсула треснула. Обнаженная незащищенная кожа загорелась под воздействием прямого солнечного света. Разбухшее человеческое тело отчаянно билось в конвульсиях. Сознание угасало кипящей слюной на языке. Смерть наступила быстро. Безжизненное тело смешалось с обломками фрегата. На этом фоне полицейские корабли преследовали убийцу.
Все начиналось вполне безобидно. Мило переговариваясь, два галлентийских фрегата двигались неподалеку от территории федерации. Совсем еще молодой новичек и ветеран. Беда. Война миров, движущая инстинктами и опасностью. Разговоры кончаются, говорит только оружие и новичек никогда не упускал шанса. Стоп! Полицейские корабли приближаются. Слишком поздно пытаться спасти новичка, полиция накажет преступника, а правосудие молниеносно - око за око, зуб за зуб. Тело ветерана присоединилось к безжизненному телу новичка, к грациозному танцу вокруг солнца.
Но сейчас оба живы, каждый раз возвращаясь из небытия в новенькие тела. Может быть у них опять будет шанс вот так потанцевать, может быть тогда новичек успеет выучить еще пару трюков.
Это не конец. Круг жизни спас двух падших от забвения. И опять они были возвращены в вечный круг. Их замершие танцы прекратились как только горизонт проглатил полицейские корабли. Неизвестный корабль незаметно приблизился. От него отделились пара дронов-сальважеров. Безжизненные тела были схвачены и спешно перемещены на борт. Быть пойманым галентийской полицией за добычей тел значило большие, большие проблемы. После этого корабль улетел прочь, желая как можно раньше покинуть территорию федерации, неся очень ценный груз на своем борту. Улетел искать услуг клонирования, которое не возражает против добытой преступным путем небольшого количества биомассы A-класса.
Жизнь продолжается, гражданин. Для вас здесь нет больше ничего.

Перевод - Meshuggahh