Перейти к содержимому

Донат
На хостинг 		ISK за переводы
до 75kk за 1000зн. 		Хроники EVE
Сборник 		Новичкам
Полезная информация

yleo

Фотография yleo

yleo

Регистрация: 15 Oct 2009
Не на форуме Активность: Dec 11 2011 18:01
-----

В теме:Новости из шрифтовой

20 September 2011 - 22:48

о нет, они сломают пару ботов!

В теме:Их там было немного

10 November 2010 - 12:46

мои 5 копеек.

>Кое-где в коде мы забыли заменить тормознутый (n2)-алгортим,
>We've got some bad n^2 behaviors in there that we are in the process of cleaning up, but that's another subject.

я бы сказал, что это не точный перевод. "n^2 behaviors" по всей видимости означает события с квадратичной сложностью (нечитаемо или читаемо ).

Ну и да, "забыли заменить", это когда солюшн уже есть, а "we are in the process of cleaning up" это когда решения нет, но мы уже работаем.

В итоге, я бы перевёл так:

Мы иногда получали отвратительные реакции сервера с квадратичной сложностью (n^2), которые мы сейчас и пытаемся утранить, но это другая песня.


Автору спасибо за перевод.

В теме:Долой даунтайм!

29 October 2010 - 16:35

полюбас на любом багфиксе/патче на сервер сайд будут делать дт.

В теме:64 бита должно хватить всем

26 October 2010 - 11:24

больше 2 бит на руки не давайте! Девушка! Куда вы без очереди?

В теме:Нанотролли

13 August 2010 - 14:45

И вместе с тем, автор говорит интересную идею. В Российских реалиях в школе и большинстве специальностей в вузах никто не учит риторике. Основным аргументом для большинства сограждан остаётся некислый кулак. Троллинг даёт уникальную возможность прокачать риторику, компенсируя недостатки образования.

Предлагаю сделать разряды в троллинге. Перетроллил кречмера в 3 топиках подряд --- кмс по троллингу. Перетроллил БВ --- мастер спорта.

  1. EVE-RU FORUM
  2. → Просмотр профиля: Сообщения: yleo