Undead Cheburator

Не знаю, было или нет:

Эмм, а где вариант "Отмучился Отучился на военной кафедре, пробыл месяц на сборах и ушел в запас?"

не надо нервничать) 

читать в интернете мнения других - весьма чревато

самый большой минус китайцев - это безопасность. единственный критерий по которому можно адекватно сравнить: euroncap или схожие оценки. (http://www.euroncap.com/home.aspx ). 

найди хоть 1 китайца с 2010 года..

Вот я нашел и ответил

Друзья. Но я же никого не оскорблял. Я просто указал, что это списанный текст. Может, вы очень любите этого человека. Может, у него тут хорошая репутация. Но это абсолютный плагиат. И как было ранее замечено, я действительно понимаю, что перевожу и я знаю, что он даже не удосужился подумать над тем, как при помощи схожих по смыслу оборотов переделать текст. Я очень рад видеть, что человек пользуется такой поддержкой людей, которые видят схожесть текстов, но, несмотря на это, все равно говорят, что тексты разные, дабы только порадовать его и засейвить его репутацию.

 

Дискомир это имя собственное. Название, придуманное Терри Пратчеттом, которое также звучит и пишется в каноническом переводе. Однако вы не понимаете, о чем говорите, потому что даже не удосужились воспользоваться сервисом Google.

Уважаемый, подскажите мне, нубу-переводчику, каким образом можно взять один и тот же текст и перевести его по-разному, т.е. с сильным различием стилистики и "слога" переводов? Разве только вольно трактовать содержимое, но к дев-блогам, ИМХО, данный способ не применим.