manoleg

Сломал глаза об Кленситекст.

Радует масштабность наметок, только вот, сколько из намеченного в итоге прийдет в игру?

Сильно интересна концепция отдельных эскадрилий, но как-то маловато инфы, ничего непонятно.

Карам-логистам дадут дронбеи, насколько это будет эффективно интересно?

Похоже кто-то привез качественную траву им, но побустив идейное качество мышления, трава сильно затупила выразительно-сказительную моторику языка.

И как всегда, вышло то, что обычно и выходит.

Позвольте предложить вариант "Coming in"  - Появится.

"Что Появится в EVE с выходом Тиамата"

Явление, Появление  эти слова неведомы иностранцам, т.к. берут корень от Яви (явь), что сложно даже нашим филологам т.к. относится к древним корням языка.

“Outer ring" по смыслу － Периметр，Внешнее кольцо - слишком топорно. Одно верно, ни в коем случае не "Окраинное", - только ”Внешнее“。 Внешний периметр можно， часто употребляется。

То есть...
...надо учитывать и признавать существование целой когорты людей, играющих на английском, но не понимающих английских слов вообще. Вообще. Могущих эти слова плюс-минус прочитать, но не понять.

При этом не принимающих смысловой перевод.

Тогда эксхьюмеры, да.

Это... ээээ... поразительно как концепт.

Я обязательно сообщу внутри команды переводчиков о том, что такие люди существуют, и мы обсудим этот вопрос.

Останется лишь проверить, точно ли большая часть русскоговорящего сообщества игроков в eve online относится именно к этой категории.

Эта тенденция всех языков в принципе. Например в нашем языке (русском) половина слов - иностранные, записанные тупо русскими буквами, при этом их изначальный смысл естественно неизвестен уже, бо это непереведенное слово.

Фор экзампл: Манагер - абсолютная бессмыслица, потому что спрятан перевод - управляющий.

Ну а остальная часть слов - наследование старинного языка, а также слогов, смысл которых почти никто и не знает. Поэтому даже родные русские слова непонимаемы нами, носителями, хотя мы их и говорим, но смысла стоящего за ними не знаем.

Сыр - от технологии приготовления молочной закваски - "Сурения" (брожение на солнечном - сурьем свете, жаре), то есть сыр - суть "Заброженный на солнце"

Стезя, Зга (не видно ни зги) - кто-нибудь знает что это? Было такое древне-русское слово СтъГа, выродившееся в последующем в ЗГа, буквально - проложенный путь, Где Га - и есть путь. Откуда переходим плавно к исконным слогам зная которые можно понимать суть слов. Гагара - летящая к свету. Колокол - очерчивающий и ограждающий вокруг (звуковым барьером)

А Китай-город в Москве? Многие ли знают что Кит - это ограда на старом языке? И страна Китай - та что за "кордоном", точно также как и район Москвы - это всего лишь район, а не национальный китайский округ.

Короче что я хотел сказать - современные языки - ассоциативны, то есть к слову сопоставлено действие, предмет или ассоциация, зная которую в принципе понимают и слово.

А исконной технологией понимания слов по кубикам слоговым - никто практически не владеет, хотя она дает глубинную суть слова, а не ту что могли ассоциировать со словом, заменив суть слова на наклейку.

Поэтому, наконец подхожу к итогу НЕВАЖНО на каком языке слово пишется, произносится, преподносится, если известна АССОЦИАЦИЯ (наклейка к слову).

Эксхумер у игроков Ассоциирован с корабликом, его типом, набором функций, картинкой и правилами применения - Наклейка к слову эксхумер получена и узнаваема в масштабе игры. И сообщество привыкло к нему, не получив внятного и короткого перевода, типа - Копалка или Добытчик или Рудокоп наконец. Но О май гад, никакая не Вскрышно буровая платформа.

Донесите эту мысль - люди мыслят ассоциативно и нужно работать над ассоциациями дающими эффект узнавания.

Акция очень достойная. Дети познакомятся с возможными родителями. Это хорошо что органы опеки такую возможность дают, потому что иначе будущим родителям сложно узнать каков их будущий усыновленный ребенок. Прошу простить за повторения.

А вот что ненормально - это придумывать фразы типа "сдают детей в аренду" - вот тут как раз больное воображение.

Я лично в нашем интернате беру одного ребенка погулять, покушать вкусно, очень часто.

Ну и никакие не "казематы" в нашем интернате. У них очень уютные блоки.

Их возят в пионерлагеря летом, водят на киносеансы, устраивают вот такие праздники.

Да если взаправду - жизнь среди ровесников - это намного интереснее чем в квартирном "каземате".

Это я как общаговский студент со стажем в 5 лет отвечаю! Для меня это были самые развеселые и лучшие годы!