Tandi

Блицман дал мне пруфридера в русской локализации.

Начать предлагаю с того,
 

Может Таки Начать Стоит С Исправления Подобного Идиотизма, Пока Не Забылось?

Или С Исправления Своих Же Опечаток?

"Импорт файла переобределений pyfa"

"Включение ограничений фита превидёт к удалению любых неподходящих предметов из фита. Вы хотите продолжить?"

"Сохраниь как Новый Набор Имплантов"

"Рыночные Цены По умолчанию"

Почему "умолчание" с маленькой если ты следуешь своей какой-то странной логике, по которой слова должны быть с заглавной? Почему нельзя написать нормально "Рыночные цены по умолчанию"?

Объяснение "в английской строке с большоой" тоже не очень.

Тут у нас так:

Default Market Prices

Рыночные Цены По умолчанию

А следом вот так:

Default Value: %0.3f

Значение по умолчанию: %0.3f

Полное отсутствие стиля и последовательности.

Прописные буквы в многословных пунктам меню положим дело обсуждения

Это типичная калька с английского, что тут обсуждать еще? Строчные буквы во всех случаях кроме первого слова в предложении или имён собственных вроде Нации Санши, Амарр и т.п.

о с "Вы" то в чём проблема при обращении к пользователю?

В том что это не персонализированное обращение к конкретному лицу.
 

Да, где в английском строка со всеми заглавными, там и русском, где нет там нет.

Ничего что в русском языке не принято так писать и это выглядит безумно глупо?

После тебя ведь кому-то придется заново проходить по всем этим строкам и исправлять. Может имеет смысл сразу переводить нормально и тратить лишние пару секунд на вычитку текста?

К обращению на Вы с большой буквы в обычном тексте это тоже относится.

Все желающие новой локализационной бури в стакане приглашаются к столу (ссылка на ГитХаб и то как поучаствовать выше).

Сразу главного для подтверждения назначьте, чтобы не случилась война правок (такое уже проходили в другом проекте).

Кстати, вижу что ты уже начал добавлять строки на краудине.

Не подскажешь, в соответствии с какими правилами русского языка все слова в предложениях у тебя начинаются с заглавных букв в части строк? "Так в английском оригинале потому и у меня так же"?
 

 

Добавить Персонажа

Ошибка Добавления Персонажа

и т.д. и т.п.

Дрбавить Флотовые Бонусы

Добавить текущий окрытый фит

Активное востановление щита

Ошибка соединения, пожалуйста проверте Ваше интернет соединение

Копировать выбраное {}

Отключение контекстных меню может улучшить производитеьность.

Экспрорт зарядов загруженных в модули

Вкючить теги форматирования для вставки фита напрямую в корп. биллютени, МОТД, и т. д.

Pyfa может автоматически проверять и уведомлять о новых версиях. Эта функция может быть включена в Настойках сети. Здесь Вы можете разрешиь пререлизные уведомления и просмотреть отключённые уведомления, если таковые имеются.

Сохраниь как Новый Набор Имплантов

Оставте пустым для бесконечно большого числа

Увелечение радиуса сигнатуры

Выбраный Вами источник будет попробован в первую очередь, но последующие источники будут использованы, если желаемый источник не сработает. Выбраная Вами система также будет испробована в первую очередь, при отсутствии данных будут использованы глобальные цены.

Когда отключено, перезарежает заряды только в выбраных модулях. Действие может быть инвертировано зажатием кнопки Ctrl или Alt во время изменения заряда.

 

 

Критиковать Кленси у тебя хорошо получалось, но получится ли теперь соблюсти хотя бы минимальный уровень качества и обойтись без опечаток и грамматических ошибок?
 

Спасибо, я реально засмеялся в голос. Ты опять не смог родить ничего круче аргумента трёхлетней давности и опять в своём же посте сразу объяснил, почему этот аргумент - хрень

Зачем что-то рожать если еще в первом посте я сформулировал всё что нужно - после ухода Кленси ваша миссия по увеличению форумного пениса была выполнена и дальше все герои почему-то потерялись. Никто не собирался на практике как-то улучшить локализацию - нужна была красивая сказка об угнетении русскоязычных для англоязычных реддиторов "не в теме" и не более того.