Jerri

что делать нубам ? откуда брать деньги на "фаршированный карибай мобиль" ?

что делает нуб на миссии 4го уровня?
больше денег? больше риска!
не хочешь риска - гоняй 2 и 3ий уровень
прокачал - разобрался - купил - зафитил - полетел дальше
это тебе не нубодрейк нагибающий 4ый левел через неделю после триала

Закончили?

кстати да... я то сам проблем не испытываю но вот жена хочет читать по русски
ей игра нравится но из языков она знает только русский

Почитай сначала то, о чем говорил дэв в своем блоге. А он сказал, что EVE не предназначена для таких скоростей.
Фактически такие скорости противоречат техническим ограничениям игры - скорость канала, передача позиционирования цели и т.п., следовательно это явная дыра в игровой логике и ее надо править. Ну а те кто ее юзает - читеры 
15 страниц споров ни о чем. 

господа по поводу ширины канала и позиционирования цели - возвышеная чушь - скорость корабля никоим образом не зависит от ширины канала

Дев писал именно об идеологии евы  - это не контер страйк где важна хорошая реакция здесь думать надо а не кликать тупо мышкой.
и нанофуны слишком быстрые слишком тяжелые - где вы видели интер отпинывающий индус на 30км?
вот об этом и есть 15 страниц

Чемодан только один может работать. Матчасть, однако.

А если второй сломается?
он наверно увидел +50 к структуре и сложил +50 и +50

Blueprint - Чертеж (да были сомнения, потому что как бы чертеж электронного девайса это звучит странно, там скорее уже дизайн документ и тп, но все же решено было оставить чертеж)

Deadspace - во первых нам точно нужно это слово передавать одним словом, это правило локализации, вы не скажете спасибо если изза увеличения длинны текста возникнут невлезания так ведь? Отсюда из всех предложенных вариантов с учетом реалий игры Аномалия подходит наверное более всего. Прошу рассмотреть дополнительные варианты родившиеся у нас:


Stasis webifier - не забывайте что это устройство, но в принципе да проблем с переводом нет, мне просто интересно было посмотреть что напишет народ=)

Warp - большинство игроков привыкло к кальке. Все нормально тут с этим НО, постарайтесь отлететь от планеты земля на расстояние и понять зачем делается локализация (сознательное желание допустить больше игроков к игре и оценить ее игровой мир). Так вот новенький игрок игравший 15 лет назад в Элиту может не понять о чем речь и в чем разница. Это я к тому что варианты "Искривление" хотя имеют право на существование в перевод попасть не могут. Сейчас обсуждаются несколько вариантов:

Blueprint\Чертеж - это понятно и обяснимо
в локале читаем - WTS - БПЦ на Домик или Корову

Deadspace\Дэдспэйс - тут сказать даже нечего в русской НФ нет адекватного термина

Stasis webifier\Сетка  - ловчая сеть - поле создаваемое стасиз генератором
в ТС слышим - сеткай его а то из под скрамблеров уйдет

Warp. warp jammer. warp scrambler. warp to\Варп одннозначно ворп ассоциируется с Вор

в ТС слышим - Я его скрамблю варп на меня 70% армора уже

а самое главное переводить только описания иначе нуб в маркете
Генератор стаз сети от доминаторов не найдет

а лично мне описания предметов на русском почитать очень интересно
а переводы названий лучьше делать внутри описаний чтобы не нарушать атмосферу игры[I]