skitalets

Да-да! Особенно картинки лишние, текст к которым исключительно пояснением местами служит. Они вот особенно мешают.

Знаешь, местами лучше вместо перевода своими словами по смыслу мысль передать, чем ужасы чуждых языковых конструкций без контекста пытаться перевести.

Я не про картинки ттематические а про декор так сказать

Могу для пробы перевести 1 главу, если народу понравиться - продолжим) Кто там текст выдирал? Если вышло скиньте RTF-ку на мыло skitalets@mail.ua
Какраз нужна практика инглиша!

Я не совсем понимаю, зачем выдирать текст? Переводить можно прямо с PDF просто по главам. Верстать придётся потом по-любому.

Так удобнее, когда чистый текст - ничего не отвлекает от перевода/ А то все свистелки и перделки в пдфках реально после минут 15 переводизма - в печенках сидят и без устали напрягают!

Хочу всунутся с вопросом об оплате.
У меня 21-дневный триал. Сегодня пополнил счет Вебмани. Почему-то думал, что игра стоит 14 баксов в месяц. Сунулся на свой аккаунт, а там написано, что для того чтобы аккаунт стал не триальным, а нормальным надо 20 баксов! Облом... Т.е. фактически за лишнюю неделю надо все-равно заплатить? Может можно как-то за 14, все-таки?
И еще вопрос, мне прибавят 30 дней к остатку триальных или всего будет 30 дней после оплаты?

Иначе никак, насколько я знаю. Дни складываютс с текущими. тоесть если у тебя 21дневный триал и ты в первый же день купил продление на 30 дней - пполучаем 51 день игры

А гальские фриги тебя что прут? Особенно Imicus который выглядит что пластилиновое изваяние которое полежало на солнышке или Atron как недо самолет у которого одно крыло отламалось зато стало на порядок толще... тьху аж противно

Ну а у калдырей только Griffin и Bantam уродливые. Остальные очень даже ничего. Особенно мне Мерлин и Кестрел нравятся (хотя самый красивый это безусоловно Хукбил).

И еще одно! Чем тебе Торакс напоминает Ентерпрайз о_О

Ентерпрайз

Торакс

Прост вьехать не могу чем же они блин похожи  

Сам знаешь)На вкус и цвет фломзики разные))
Галентийские фриги как по мне вполне ничего так, а Мерлин вот наоборот не прёт)

А насчёт Энтерпрайза  
Ну вот такая ассоциация почему-то))) Это необьяснимо)

Раздражают матарские и кальдарские фриги, особенно матарские ака парусники из остатков ржавых труб)))
Любимый кораблик - Торакс))
Напоминает чем-то легендарный "Энтерпрайз")))Не хватает только Спока на портрете))))Да и большая часть галлентских корабликов нравится.
Нра ещё и матарский шаттл)
Отвратителен Равен, Крузейдер, Омен