UltraMarine

Здравствуйте.

Как говорится, не прошло и двух лет. Возможно, некоторые из вас помнят мою скромную персону по локализации (точнее, попытке локализации) от Нетвиля. За прошедшее время успел поработать в Европах, и вернуться в родные пенаты.

Заинтересовал вопрос: а чем всё-таки кончилось дело с русскоязычной EVE? Всё-таки, по сути, это последняя мморпг, не пошедшая по пути казуализации всего и вся, последний оплот демократии, можно сказать, а потому заслуживает повышенного и самого пристального внимания.

Почитав форум, успел заметить что состояние русскоязычной локализации все еще далеко от совершенства - как в качестве текстов (отсутствие литературного редактирования и единой терминологии), скорости адаптирования обновлений, так и в чисто технических моментах (вроде килмыла). Контакт русскоязычного сообщества с разработчиками, судя по всему, потерян (а может его и не было вовсе?). В одной из тем представитель ССР сообщил: "у нас очень ограничены ресурсы по сбору информации на форуме".

Поэтому у меня возникла идея попытаться (не в последнюю очередь благодаря приобретенному за это время опыту работы) изменить ситуацию в лучшую сторону. Для начала - наладить ту самую обратную связь "разработчик-игрок", составить списки приоритетных проблем для первоочередного решения, определить сроки их решения и др.

Чтобы оценить ситуацию с русскоязычной EVE ваша помощь будет неоценима. Поэтому прошу вас по желанию ответить на несколько вопросов (ваши дополнительные соображения только приветствуются). Это нужно для того, чтобы четко представить текущую ситуацию, и затем предложить меры по ее улучшению.

1. Что, на ваш взгляд, является главной проблемой русскоязычной локализации EVE Online и требует исправления в первую очередь? Что является менее важными проблемами и почему?
2. С какими недостатками (временное отсутствие падежей, например) вы готовы мириться?
3. Что вызывает затруднения в техническом плане?
4. Ваши замечания о русскоязычной службе поддержки (гейм-мастера, поддержка по телефону и т.д.).
5. Ваши замечания и предложения по поводу контакта ССР с русскоязычным коммьюнити.

Понятно, что одной темой в таком деле не обойтись, но с чего-то надо начать.

Начнём?

Компания CCP объявляет о выпуске русскоязычного клиента к ММО «EVE Online» этой зимой. В преддверии выпуска CCP приглашает всех русскоязычных игроков принять участие в открытом бета-тесте локализованной версии, который стартует 19-ого декабря.

Тестеры будут иметь возможность ознакомиться с переводами на сервере «Singularity», для этого необходимо:

1. Скопировать папку с клиентом «Tranquility» и переименовать ее на SISI; обычно она расположена на диске C (C:\\Program Files\\CCP\\EVE).
2. Создать ярлык для клиента SISI.
3. В «Properties» выбрать «Shortcut» и в линейке «Target» добавить: «/end /LUA:OFF /server:singularity».
4. Конечная запись в линейке «Target» должна выглядеть следующим образом: C:\\Program Files\\CCP\\EVE\\eve.exe /end /LUA:OFF /server:singularity.
5. Запустить клиент SISI (используя только что созданный ярлык) и ввести данные учётной записи.
6. Установить новый патч (если не запустится автоматически, нужно скачать отсюда).

Тестеры cмогут сообщать CCP о неточностях перевода и предлагать лучшие по их мнению варианты перевода тех или иных слов через систему «Bug Reporting» на сайте www.eve-online.com.

Для обсуждений локализации на форуме сайта www.eve-ru.com открыта тема «Локализация».

Проводя открытый бета-тест русскоязычного клиента «EVE Online», CCP надеется получить конструктивные замечания и рекомендации для создания окончательного варианта качественного перевода, удовлетворяющего ожиданиям русскоязычного коммьюнити. источник

Здесь буду выкладывать интересные образцы из переведенного нами. Например, сегодня занимался заданиями на миссии Sansha. Сплошная эзотерика, однако! (В заголовках каждое слово идет с большой буквы, хотя и непонятно, на кой).

Ваше Тело - Храм

Мы все мечтаем увидеть свои следы на песках времени. Кто-то называет это тщеславием или амбициозностью - я называю это человеческой натурой. И все-таки вопрос, как совершить подобный подвиг, остается открытым. Некоторые вспыхивают быстро и ярко, и надеются, что их огонь будет жить вечно. Но, чем ярче пламя, тем память о нем более смутна и недолговечна. Искра может погаснуть, но хорошая репутация останется навсегда. Вы в хороших отношениях с Sansha, и мы можем помочь вам создать добрую репутацию до конца ваших дней. Принесите мне жетоны Ammatar. Взамен получите чертеж крейсера Phantasm. По сравнению с вашим телом, это непримечательный корабль, ведь ваше тело - храм этой жизни, и следующей. Мы можем сделать все для вас - если согласитесь.


День Машин

Сон - чудесная вещь. Когда человек спит, его ум обостряется, а проблемы уходят на второй план. Наша нация пребывает в спячке. Я пробудитель, опекун, ожидающий дня, когда мы проснемся обновленными. Во сне мы живы больше, чем наяву - мы, люди Sansha. Вы тоже можете присоединиться к нам - не как наблюдатель, а как участник. Право выбора за вами. Манящая паутина под названием Судьба причудливо переплетается на ваших глазах. Вы собрали много жетонов Ammatar для наших нужд, прокладывая путь к нашему возрождению. Но нам нужно немного больше. Я знаю, что многие боятся нас. Но это страх перед неведомым. Их кошмары - наши мечты. Примите нас и спите спокойно. Принесите мне эти жетоны и получите чертеж Nightmare.


Сила Мечтаний

Однажды мы все были побеждены, но восстали из своего же пепла - сильнее и лучше, чем когда либо прежде. Говорят, то, что не может убить тебя, делает тебя сильнее. Но все же то, что может убить, делает тебя еще сильнее - до тех пор, пока живет мечта. Можете помечтать вместе с нами, %(char.name)s. Можете мечтать и становиться сильнее. Принесите мне жетоны Ammatar, и я дам вам средства для производства Succubus. Тогда вы, возможно, сможете войти в наши мечты, а возможно, в один прекрасный день, и в наш мир. Sansha будут наблюдать за вами.


Истинная Реальность

Мы не можем понять мир, потому что мы - его часть. Но понимание того, что реальность не учит никаким фундаментальным истинам, а только различным точкам зрения - первый шаг к единению со вселенной, в согласии с самим собой. Ваш путь только начинается, поэтому наслаждайтесь каждым шагом, так как они куда важнее, чем конечная цель. Вы заслужили летать на корабле Sansha - Succubus. Все, что я прошу - несколько жетонов Ammatar. Не переживайте о смерти их владельцев, так как души давно покинули их тела. Просвещение через понимание - иллюзия. Оно может быть достигнуто только с помощью полного блаженства, всепоглощающего желания. Запомните это.