Matias

как лучше всего перевести "rogue drones"?

Бродячие дроны. Как вариант - дикие (или одичавшие) дроны.

Я скажу как нубас с руклиентом - все термины в Еве, в том числе и классы шипов, нужно переводить максимально близко к оригиналу и без "красивой" отсебятины. Если ССР назвали Мародеры "Marauders", а не "Raiders", значит и переводить их надо как "Мародеры", а не как "Рейдеры". Любителям приплетать сюда морскую терминологию и Ваху хотелось бы напомнить, что у нас тут New Edem и исландские космические кораблики, а не симулятор Кригсмарине или Battlefleet Gothic, и заодно посоветовать еще переименовать фригаты в корветы, потому как это правильнее с точки зрения морской терминологии исходя из размеров фригов и из задач. И потом еще удивляются, почему "отцы" первым делом рекомендуют нубасам переключаться на англоклиент.
PS предлагаю для полноты картины назвать Кестрел "ракетным катером", Каракал "крейсером УРО" и ДрыкРавен "тяжелым атомным ракетным крейсером"