Garret

В оригинале у наc pilgrim. В русском языке есть слово пилигрим. Значения совпадают. Мне показалось естественным так перевести.

В целом, паломник и пилигрим — слова синонимы, но пилигрим ближе к оригиналу по звучанию.

P.S.

Я немного погуглил и оказалось, что слово пилигрим более универсально. Оно переводится как чужеземец и подходит для обозначения любого, кто отправился на поклонение святым местам в далёкие земли. А паломник — это, изначально, странник-христианин ходивший в Иерусалим и приносивший с собой пальмовую ветвь, как доказательство совершённого похода.

В английском языке для обозначения слова паломник есть слово palmer, но как и у нас, у них можно заменять одно другим.

В хронике люди идущие к Сатак Спайт уж явно не христиане, так что, получается, корректнее называть их пилигримами.

Ты прав, я нашёл инфу по ритуалу: "Шатол'Син совершается путём перерезания ярёмной вены острым лезвием."

А слово immolation в прошлом подразумевало много способов принесения себя в жертву, в том числе и Харакири.

Ну и в "закате" действительно никого не жгли.

Поправил текст, спасибо!

Там точно вот это в оригинале ?

No less than five great princes of the Amarr Empire would submit themselves to immolation the next day.

Да, похоже на то.

Тебя смущает, что они себя в жертву принесут или дело в том, как фраза построена?