Yaphett

Оффтоп.

- склонять фамилии и имена нельзя.
Нельзя. В школе дети должны говорить: Исаак Ньютон на голову упало яблоко. В церкви - я верую в Иисус Христос. А по телевизору - Джохар Дудаев разнесла ракета, а Шамиль Басаев убило взрывчаткой. Ога.

- Звучание конкретного имени всегда одинаково и не зависит ни от какого иностранного языка. Звучит всегда только так как в первоисточнике.
Вынужден не согласиться. Возможен вариант, при котором в языке А не будут существовать звуки, которые используются при произношении некоторых слов (напр. имен) в языке Б.

- звучание имени Харон - это исключительно звучание его на греческом языке (хз как звучит на греч.).
Так какое же это звучание? Вы определитесь?

- англ. язык нервно курит.
Не вижу причинно-следственных связей данного утверждения с вышенаписанным.

Попробуйте перевести одним словом на великий-могучий  слово 'safety'.
А потом 'security'.

- утверждение того, что так в англ. языке - идиотизм.
Здесь Вы не правы. Именно утверждение того, что в английском языке слово 'Charon' должно по мнению некоего русско-говорящего персонажа читаться так, как ему привычнее, а не так, как его английские филологи и лигвисты записали транскрипцией - является откровенным ретардизмом.

Кстати. Преемниками греческой цивилизации часто считают римлян. Говорили римляне на латыни, которая позаимствовала из греческого огромный обьем слов. Если сравнить русский язык с английским по "близости" с латынью, выиграет не первый.

Если у Вас есть сомнения по этому поводу, Вы можете определить этимологию слова 'Charon' самостоятельно. Используя поисковые службы сети Интернет.

Спасибо.