Вход
Регистрация
Публикации
Не указал
Написано Вскрышно-буровые исчезли... Офигеть.
У меня к локализаторам пара вопросов. Вот есть у нас два класса кораблей второй техкатегории* из раздела линкоров** - это рейдеры и тяжелые корабли для спецопераций.
Тут где-то проскакивало, что мол, нельзя перевести Exhumer как эксгуматор, по аналогии с экскаватором. И что нельзя оставить "Blood Raiders"*** как Блад рейдеров. НО(!!) перевести Marauder как рейдер - можно. При этом, в русском языке слово "Рейд" не подразумевает наличия Рейдера. Т.е. того, кто ходит по рейдам. Хотя в сленге практически всех игроков в ММО есть такое слово, но в русском слова "Рейдер" - нет. Это я даже не учитываю того, что рейдер является прямым заимствованием англ. "Raider" - то бишь, всадник. Отсюда вопрос - что мешало перевести название класса "Marauder" как Марадер? В русском есть такое слово. Прямо отражающее назначение корабля - всех убить и забрать с тушек все, что только можно. Причем, слово Марадер в русском весьма старое. ЕМНИП, так чуть ли не при Петре I называли в официальных указах. В чем смысл рейдера? Лично у меня, знакомого со многими ММО проектами, рейдер подразумевает наличие рейда. Рейд в реалиях Евы - флот. Рейдер, значит, подразумевает наличие флота и работы во флоте. Открываем описание и... экспедиции в тылу врага. У шипа без клоки. В общем, я за переименование класса в марадеры. В МАРАДЕРЫ, КАРЛ!!!!
Далее. Black Ops. Черные операции. Фактически - сленговое слово. Означает диверсионные операции, малыми силами на чужой территории. В русском аналога такого нет, но максимально близким является как раз диверсионные операции. Название "тяжелый корабль для спецоперациq" четко отражает роль корабля. Вот идеально, честно. Мне нравится. Я его вообще считаю самым удачным переводом из всех переведенных классов кораблей, не считая Титана и фрейтера. Но вот есть в русском слово "диверсант". Какие ассоциации у человека, который слышит/видит это слово? Разведчик, человек, который отправлен с целью устроить диверсию, чего-то взорвать, устроить шухер, выкрасть какие-то данные, что-то подобное. Иными словами, наводить шухер там, где не ждут. Если Marauder был переведен как рейдер, ПОЧЕМУ не перевести Black Ops как Диверсант? Класс корабля - Диверсант. Почти что имя собственное, но при этом отражает и уникальное название, намекающее на уникальную роль. И отражает роль корабля - одиночные рейды в тылу врага (вот это и есть рейды в тылу врага, а не мародер!). И обладает клокой с бонусами под нее. Я честно не понимаю.
Еще раз - мне нравится название "тяжелый корабль для спецопераций". Оно и правда, наиболее точным образом передает роль корабля. Но в локализации постоянно проскакивает отсутствие единой системы. Если вы переводите ВСЕ классы кораблей, откуда Титан, откуда Джампфрейтер и Фрейтер, откуда дредноут? Тогда уж и их переводите как "Сверхбольшой корабль сверхбольшого тоннажа для флотского взаимодействия с наличием вундервафли в верхнем разъеме" и "Сверхобъемные грузовики для перевозок сыпучих материалов по империи без охраны для поживы суицидников".
Я понимаю, комментария я не дождусь. У меня, скорее, вопрос к местным - кто за то, чтобы переименовать Марадеры в марадеры, а блекопсы в диверсанты? Мне для интересу, один ли я такой альтернативно мыслящий.
* Более-менее термин, хотя тоже есть пара вопросов, почему техкатегория? В данном случае это ближе к амарским/матарским/калдырским кораблям и модулям, т.е., к технологии производства, а не к усовершенствованию. Ведь т2 это усовершенствование текущего корабля, а не новая технология его производства, типа как ковка руками и с использованием механического молота. И тогда уже не техкатегория, технологическое усовершенствование, стадия 2. Но ладно - термин хотя бы как-то показывает, что такое т2 для нубов.
** Линейный корабль, хоть и является прямым соответствием англ. battleship, означает ну никак не батл в реалиях евы. Линейный корабль подразумевает использование в условиях флота, а не в одиночестве. По факту, действительно линейными кораблями являются БК, командшипы, команд дестры и логисты - они в одиночку почти бесполезны, за счет бонусов, рассчитанных на использование во флоте. Но опять же ладно, подобрать более-менее нормальное название мне лично не удалось вот так сходу.
***Не, ну правда - Банда Кровавых Всадников. Ну, чем не название? Гуристас вы ж не перевели. Ангелов тоже во всяких там "Строителей Царства Божия в Новом Эдеме" переводить не стали, хотя на прямую связь со святым писанием намекает название неписи - всякие серафимы, херувимы. Почему не сделать прямой перевод? Что за союз охотников за кровью? Это ж блин всадники, кровавые. Типа, без остановок крушат всех, постоянно все в крови, даже помыться некогда. Типа, проникнись и готовься к смерти.
