johen

Не генерируется портрет в разделе My Character на оффсайте. Вместо портрета восклицательный знак. Было у кого нить? И как можно решить этот вопрос? Думал проблема в браузере, оказалось, что нет. Пробовал в ФайрФоксе и IE.

Беглый взгляд показал... хм, неужели в CPP использовали ПРОМПТ?

Первая часть отчета:
формат: ляпус=>предлагаемое исправление(или ?, что значит "затрудняюсь предложить собстсвенный вариант")

Настройки:
Кнопки "подать заявку"=>"применить"
"Солнце закрыто кораблями"=>?
Кнопка "закройте окно"=>"закрыть окно"
Shadow quality->чрезвычайный=>тогда уж лучше "экстримальный"

Пункт настроек "Настройка механизма звука"=>?

Если не ввести пароль, то появляется сообщение:
Заголовок "Неверные входные данные"=>"Не введен пароль"
Текст сообщения "введите действующий пароль"=>"Необходимо ввести верный пароль" например

После ввода пароля в окне выбора персонажа:
Заголовок окна "выбрать или создать персонаж"=>"выбор персонажа" например (как создать персонаж, думаю догадаются)
В информации о персонаже: "member ... месяцы"=>необходимо реализовать механизм склонения существительных (кстати, эта ошибка встречается везде и всюду в локализации)
В информации о персонаже: богатство=>ну не знаю... "финансы" например

После выбора "войти в игру":
Сообщение о загрузке данных станции:"настройка станции"=>"загрузка станции" или "вход в станцию"

Чаты:
Локальный=>Локальный чат

Далее. Листок персонажа(кстати, думаю нормальный перевод)
навыки: командование космического корабля, механик, операция ракетомета, уровень знаний=>все нужно переделать...

"Усиление"=>"импланты"

"история работы"=>"Корпорации" например

история работы->member of ... до этот день (опять же склонение нужно переделать)

Отношения->кто нравиться, кто не нравиться, кому нравиться, кому не нравиться=>хз. но как-то детско звучит...

уровень безопасности->колонка "изменить"=>"изменение"

подправить описание "права на убийство"(при наведении мышкой)

боевой журнал->показать сокращенные журналы схваток=>?

пока все. потом еще кучу инфы скину. Думаю мой пост будет полезен.