536 ответов в теме

[Captain SmartByte]

Я вот всегда думал, что CCP специально использует короткие названия, состоящие из одного слова, чтобы людям было проще запоминать. Почему? Да по тому, что запомнить одно короткое слово - гораздо проще, чем три длиннющих. Я вот до сих пор не выучил эти долбанные характеристики - эффективность мышления, способность к запоминанию - потому что вместо 4-х слов мне подсунули 8. Спасибо тебе Кленси - ты делаешь игру очень неудобной.

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 22 July 2016 - 16:04

[X4me1eoH]

как обычно наброски сырые и не унифицированные, в одном разделе слова одним образом переводятся, в другом другим. Банальный пример апгрейдс и менеджмент, и то и другое в разных местах переводится и как управление и как оптимизация, а надо бы унифицировать, менеджмент=управление, апгрейдс=оптимизация.

 

С лидеров поржал конечно, лучше также унифицировать команд шипы=флагманы, а дестров обозвать эсмимнцы флагманы или легкие флагманы.

 

Откуда взялось что хамлы стали внезапно облегченными ракетами, вообще непонятно.

[makstomaks]

Последнее слово за Clancy

А кто то другие слова то видел?
Похоже на создание видимости деятельности, ну ладно кленси, а ИСД то какие там заняты, анонимные что ли?

[Atrosha]

И мародёр тоже неплохое слово. 

ну "рейдер" это вроде как морская терминология, мб из этого исходил... но все же до сих пор непонятно, как это перекочевало в космическую ММО.

[Cloned Mark]

ну "рейдер" это вроде как морская терминология, мб из этого исходил... но все же до сих пор непонятно, как это перекочевало в космическую ММО.

То есть линкоры и линейные крейсера тебя не смущают.

[X4me1eoH]

ну "рейдер" это вроде как морская терминология, мб из этого исходил... но все же до сих пор непонятно, как это перекочевало в космическую ММО.

ну вся классификация кораблей как раз идет из морской терминологии

[Gar Ragar]

С лидерами было обсуждение и в теории все логично, но...
To Clancy: удобство обратного перевода вообще учитывается при выборе терминов?

[Alkarian]

я вот посидел подумал над табличкой минут 20. это вообще реально перевести кратко, понятно, и еще чтобы обратный перевод нормальный был? у меня так себе опыт с переводами, всегда было удобнее на английском

[Atrosha]

То есть линкоры и линейные крейсера тебя не смущают.

линкоры это еще из Звездных Войн пошло.

[Elks Marksman]

Hull Upgrades

 

 

блин, даже гугл переводчик перевел Upgrades, как модернизация

модернизация корпуса

 

оптимизация?    

[Atrosha]

ну вся классификация кораблей как раз идет из морской терминологии

ну да... ну да...

marauder, stealth bomber, titan...

[darkpan]

Пятничное чтиво подъехало? Это какая тема уже по счету?

После просмотра таблицы в течении 10 минут у меня заболела голова, скажите - это нормально?

[Cloned Mark]

Джентльмены, давайте сделаем тему с копией дока на форуме переводчиков и потрудимся? Или пусть каждый сделает свою, а потом проголосуем за лучший и вручим ее ответственным лицам. Кто-то хочет?

[yagga]

Hull Upgrades

 

 

блин, даже гугл переводчик перевел Upgrades, как модернизация

модернизация корпуса

 

оптимизация?    

Да-да, оптимизация. Сокращение расходов, увольнение персонала, установка счётчиков воды и электричества, улучшение логистики.

 

В крайнем случае — уменьшение доли отходов при производстве.

 

А что, не похоже разве?

[Gar Ragar]

я вот посидел подумал над табличкой минут 20. это вообще реально перевести кратко, понятно, и еще чтобы обратный перевод нормальный был? у меня так себе опыт с переводами, всегда было удобнее на английском

Вопрос в том учитывается ли этот фактор вообще. Даже если в последнюю очередь

[Atrosha]

Да-да, оптимизация. Сокращение расходов, увольнение персонала, установка счётчиков воды и электричества, улучшение логистики.

 

В крайнем случае — уменьшение доли отходов при производстве.

 

А что, не похоже разве?

я понял, это такой тонкий троллинг ивру сообщества.

[X4me1eoH]

ну да... ну да...

marauder, stealth bomber, titan...

имеется ввиду локализация приведена к морской

[zloy holodec]

я вот посидел подумал над табличкой минут 20. это вообще реально перевести кратко, понятно, и еще чтобы обратный перевод нормальный был? у меня так себе опыт с переводами, всегда было удобнее на английском

Честно говоря, оригинал тоже написан абы как, но к нему уже давно все привыкли и в целом вопросов он не вызывает. Единственно верным тут решением было бы вообще ничего не трогать, не нужно настраивать рояль, который уже нормально играет.

[Atrosha]

имеется ввиду локализация приведена к морской

понятно.

ну, стоит отметить, что перевод все же лучше, чем были раньше. но все равно - жесть.

[makstomaks]

Джентльмены, давайте сделаем тему с копией дока на форуме переводчиков и потрудимся? Или пусть каждый сделает свою, а потом проголосуем за лучший и вручим ее ответственным лицам. Кто-то хочет?

Вопрос не в том, хочет ли это комьюнити, ибо оно это делает при любом очередном новом термине, а в том - изменит это что либо, если последнее слово за кленси?
У него вон ракеты до сих пор облегченные, хотя я ещё год назад доказывал что там одинаковый вес.