536 ответов в теме

[Cloned Mark]

ыы sasha lenin в гугл табличке несёт смысл каждым своим коментом. Советую почитать

Я так понимаю, это AlexLenin, он тут много переводил.

Смысл несет, но я категорически не согласен с тем, что он везде пропагандирует единственное число.

Грубо говоря, книжку по "системам управления" называет "Система управления".

Хотя очевидно, что все книги такого рода по-русски называют "Системы управления". Я уже указал на это в нескольких комментариях.

[alone in the dark]

Мне пофиг на критику. Знаете вариант лучше - пишите его.

Ещё раз: пофиг какой глубокий внутренний смысл скрывается за тем или иным наименованием скилла. Перевод должен легко ассоциироваться с оригиналом в бою, на структуре.


* Инженерия *

Продвинутые улучшения вооружения   - (Advanced Weapon Upgrades)
Системы излучения накопителя   - (Capacitor Emission Systems)
Управление накопителем   - (Capacitor Management)
Работа систем накопителя   - (Capacitor Systems Operation)
Системы излучения накопителя КБТ   - (Capital Capacitor Emission Systems)
Управление ЦП   - (CPU Management)
Улучшения электроники   - (Electronics Upgrades)
Улучшения бортовой сети   - (Energy Grid Upgrades)
Импульсное энергооружие   - (Energy Pulse Weapons)
Взаимодействие с нанитами   - (Nanite Interfacing)
Работа нанитов   - (Nanite Operation)
Управление энергосетью   - (Power Grid Management)
Фазировка сопротивлений   - (Resistance Phasing)
Термодинамика   - (Thermodynamics)
Улучшения вооружения   - (Weapon Upgrades)

* Турели *

Специализация на капитальной арте артиллерии КБТ   - (Capital Artillery Specialization) - меня слегка корёжит от этих "КБТ", ну да уж фиг с ним...
Специализация на автопушках КБТ   - (Capital Autocannon Specialization)
Специализация на лучевых лазерах КБТ   - (Capital Beam Laser Specialization)
Специализация на бластерах КБТ   - (Capital Blaster Specialization)
Энерготурели КБТ   - (Capital Energy Turret)
Гибридные турели КБТ   - (Capital Hybrid Turret)
Орудийные турели КБТ   - (Capital Projectile Turret) - лучше подобрать не смог
Специализация на импульсных лазерах КБТ   - (Capital Pulse Laser Specialization)
Специализация на рельсотронах КБТ   - (Capital Railgun Specialization)
Управляемая стрельба   - (Controlled Bursts)
Оружие Судного дня   - (Doomsday Operation)
Скорострельность Судного дня   - (Doomsday Rapid Firing)
Стрельба   - (Gunnery)
Специализация на большой артиллерии   - (Large Artillery Specialization)
Специализация на больших автопушках   - (Large Autocannon Specialization)
Специализация на больших лучевых лазерах   - (Large Beam Laser Specialization)
Специализация на больших бластерах   - (Large Blaster Specialization)
Большие энерготурели   - (Large Energy Turret)
Большие гибридные турели   - (Large Hybrid Turret)
Большие орудийные турели   - (Large Projectile Turret)
Специализация на больших импульсных лазерах   - (Large Pulse Laser Specialization)
Специализация на больших рельсотронах   - (Large Railgun Specialization)
Специализация на средней артиллерии   - (Medium Artillery Specialization)
Специализация на средних автопушках   - (Medium Autocannon Specialization)
Специализация на средних лучевых лазерах   - (Medium Beam Laser Specialization)
Специализация на средних бластерах   - (Medium Blaster Specialization)
Средние энерготурели   - (Medium Energy Turret)
Средние гибридные турели   - (Medium Hybrid Turret)
Средние орудийные турели   - (Medium Projectile Turret)
Специализация на средних импульсных лазерах   - (Medium Pulse Laser Specialization)
Специализация на средних рельсотронах   - (Medium Railgun Specialization)
Предсказание движения   - (Motion Prediction)
Скорострельность   - (Rapid Firing)
Меткость   - (Sharpshooter)
Специализация на малой артиллерии   - (Small Artillery Specialization)
Специализация на малых автопушках   - (Small Autocannon Specialization)
Специализация на малых лучевых лазерах   - (Small Beam Laser Specialization)
Специализация на малых бластерах   - (Small Blaster Specialization)
Малые энерготурели   - (Small Energy Turret)
Малые гибридные турели   - (Small Hybrid Turret)
Малые орудийные турели   - (Small Projectile Turret)
Специализация на малых импульсных лазерах   - (Small Pulse Laser Specialization)
Специализация на малых рельсотронах   - (Small Railgun Specialization)
Хирургический удар   - (Surgical Strike)
Тактическая реконфигурация   - (Tactical Weapon Reconfiguration)
Анализ траектории   - (Trajectory Analysis)

[VyacheS]

Удалённый ремонт брони КБТ - (Capital Remote Armor Repair Systems) КБТ модули для дистанционного ремонта брони
Удалённый ремонт корпуса КБТ - (Capital Remote Hull Repair Systems) КБТ модули для дистанционного восстановления щита

[Rokov]

Мне лень читать все 7 страниц срача - вопрос один, форк то сделали таблички со своими вариантами?

[Cloned Mark]

Я так понял, превалирует мнение что им подотрутся, поэтому делаем упор на комментарии в основной.

[makstomaks]

 
Раз ты такой умный, зачемодань вкладку ганнери в табличке перевода.
А то, видать, кленси не играет, раз у него в скиллах на использование орудий (ганнери) вместо специализации ведения огня из $weapontype$ стоят какие-то усовершенствованные орудия $weapontype$. 

 

Зачемоданить переводы кленси? Кек.

Ну так то кленси и не играет, как минимум, не интересуется механиками игры - потому что переводы ни смысл навыка не отражают ни переводом не являются.

А суть руклиента только лишь в том, чтобы новички, которым этот руклиент по стандарту пихают в любую русскую винду - могли бы передать старичкам то, чего они от них хотят. Если мне скажут "наслоения брони", я даже если сильно поднапрягусь не пойму чего от меня хотят, а если это заменить на, например, "снижение массы", то я это хотя бы пойму. При этом ни мой вариант, ни вариант кленси ни является переводом - он является адаптацией, однако мой, хотя бы дает возможность понять собеседника.

 

И после выучивания сленга эти новички должны благополучно выдернуть этот руклиент изо всех мест и забыть.

Сообщение отредактировал makstomaks: 22 July 2016 - 19:34

[CCP Leeloo]

Добавила в пост на официальном форуме, кто-то просил:

 

 

UPD: 

 

По запросам пилотов - статистика по использованию русского клиента:

 

• Русский клиент: 90,32%
• Русский клиент с опцией «Язык ввода: Английский»: 9,49%
• Русскоязычные игроки, использующие английский клиент: 0,19%

 

Под русскоязычными брались игроки из Россий, Белоруси, Украины, Казахстана и Узбекистана. Учитывались данные активных игроков и активных по состоянию на сегодняшний день пробных учётных записей.

 

 

[makstomaks]

То есть на 500 "русскоязычных" игроков (даже не учеток) всего один с английским клиентом? В моем альянсе, судя по жабам, живых игроков 150-200, при этом я точно с английским клиентом, почему тогда я почти не вижу звездочек во флоте?

[zloy holodec]

То есть на 500 "русскоязычных" игроков (даже не учеток) всего один с английским клиентом? В моем альянсе, судя по жабам, живых игроков 150-200, при этом я точно с английским клиентом, почему тогда я почти не вижу звездочек во флоте?

Потому что 90% игроков- хайсечные крабы. Они ни с кем особо не общаются, и эти ваши проблемы взаимопонимания для них очень далеки. А вот играть в игрушку с пафосными текстами про реконфигураторы профиля и маневровые варп двигатели очень даже прикольно.

Сообщение отредактировал zloy holodec: 22 July 2016 - 19:52

[Atrosha]

Потому что 90% игроков- хайсечные крабы. Они ни с кем особо не общаются, и эти ваши проблемы взаимопонимания для них очень далеки. А вот играть в игрушку с пафосными текстами про реконфигураторы и профиля и маневровые варп двигатели очень даже прикольно.

я был хайсечным крабом с английским клиентом и знаю таких же.

которые летают во флотиках ефс и схватки.

и даже тех, кто не летает.

[Cloned Mark]

• Русскоязычные игроки, использующие английский клиент: 0,19%

А число конкретное есть?) А то 0.19, а на практике они повсюду)

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 22 July 2016 - 19:57

[makstomaks]

Потому что 90% игроков- хайсечные крабы. 

 

Можно вернуться к математике.

Средний показатель онлайна альянса 100 человек, ну пусть половина - альты, итого 50 человек. Умножаем 50 человек на 500 (0.19%) и получаем 2.5к онлайна с руклиентом. И это только мой один альянс, а их - десятки, если не сотни. Это чо, весь онлайн транка - русскоязычные что ли?

[Cloned Mark]

Где ты цифру 500 взял? Тебе известно количество активных учеток на сегодняшний день? Я че-то пропустил.

[makstomaks]

Где ты цифру 500 взял? 

 

Математически разделил 100 на 0.19, цифра получилась ПРИБЛИЗИТЕЛЬНАЯ для удобства дальнейших вычислений.

[Cloned Mark]

А, извиняюсь, я просто не о том подумал.

 

Мне интересно просто, сколько реально играет на английском из активных учеток. Процент у нас есть, а числа "русских" учеток нет, посчитать не получится(

 

Получается, что это одни динозавры, которые играют раньше года так 12 и помнят как стебались над русским клиентом?)

[funstuk]

Спойлер

Говорите у вас будут трудности с переводом, да?

Все же надеюсь что на выходе будет вменяемый перевод. Я правильно понимаю, что если выставить в настройках "язык ввода: английский", то названия навыков остануться на английском?

Если это так, то с новичками не вижу никакой проблемы, по крайней мере внутри корпы. Так что не понимаю к чему этот вой.