193 ответов в теме

[dreamer2]

в последнем 19мб патче eveclassicpatch42823-42979_test.exe на тест залили русификацию

названия девайсов - переведены!

типа

"100MN сгоратель I

Увеличивает максимальную скорость корабля при активации. Сила тяги корабля и соответствующий бонус максимальной скорости ограничиваются массой корабля, использующего этот модуль. Примечание: модуль класса Battleship"

"10MN микроварпдрайв I

Значительно увеличивает скорость корабля на короткий период времени. Сила тяги корабля и соответствующий бонус максимальной скорости ограничиваются массой корабля, использующего этот модуль. Высокое энергопотребление этой системы подразумевает использование части мощности конденсатора и щита корабля для поддержания целостности поля для гиперпрыжка. Минусы: уменьшение максимальной емкости конденсатора на 25%. Примечание: модуль класса Cruiser"

"1600-мм бронированные круглые вольфрамовые пластины I

Увеличивает максимальный уровень брони. Минус: увеличивает массу корабля, уменьшая его маневренность, и помимо этого уменьшает тягу получаемую от модулей типа ускорителей и микроварпдрайвов."

"1600-мм бронированные нанофибральные пластины I

Увеличивает максимальный уровень брони. Минус: увеличивает массу корабля, уменьшая его маневренность, и помимо этого уменьшает тягу получаемую от модулей типа ускорителей и микроварпдрайвов."



то есть по сути мы видим тот же перевод что был выложен в начале лета
произошли ли какие-то изменения незаметные первым взглядом
финальная ли это версия или еще будут проводится работы... вопросы года

Сообщение отредактировал dreamer2: 15 November 2007 - 20:29

[Японский Летчик]

Очередная группа локализации открыла для себя Промт?

[pan_KOST]

Имхо, стоило оставить Английские названия .а в описании написать русский аналог.

Промт бредовее переводит....А вообше стоит ВСЕМ русским игрокам подумать над тем как перевести то или иное название на русский, а то как то звучит все странно...чую многие игроки просто на Английском останутся названии...Это как в программировании на С/С++ вдруг перейти на 1С.

Сообщение отредактировал pan_KOST: 15 November 2007 - 20:38

[rip37]

Бедные пластины, опять их округлили.

[kyckyc]

Хехе, жесть +)
Ф пень лохализацию

[Freaken Stain]

ВСЕМ русским игрокам подумать над тем как перевести то или иное название на русский

Уже думали, срача на несколько страниц. Пока до ССП не дойдет, что лучше просто перевести описания и всякие там брифинги к миссиям, ничего путного не выдет.

[FLAME]

в топку такой перевод!

[w01f]

"Прыгнуть на член ганга" и "бардачёк" есть?
))))

[dreamer2]

"варп" - так и оставили непонятным "гиперпрыжком", чем гиперпрыжок ака "варп" отличается от "гиперпрыжков" посредством джамп драйвов кэпиталов мы видимо никогда и не узнаем

"гиперпрыжок к члену" на месте

в изучении скилла так и пишут "время прибытия"

в плюсах более приличный шрифт, те окна что посмотрел вроде сильно не расколбашивает

перевод 1в1 начала лета, чем занимались все это время непонятно
тестирования перевод похоже не проходил, ляпов слишком много

Сообщение отредактировал dreamer2: 15 November 2007 - 23:01

[Daymio]

Самое печальное ждет горе-ПВПшников использующих русский язык после патча тринити, в КМ отображаются "переведеные" девайсы.

[fighter-killer]

И чё кто-то сомневался, что так и будет?

[dreamer2]

точно
бугага, мало проблем с парсерами у авторов килборд было
ну и сразу забудьте про постинг на буржуйские борды )

посмотрим посмотрим, во что это выльется

2007.10.29 19:00:00

Victim: Ronald Tekener
Alliance: Dark Horizon Alliance
Corp: Stoners Inc.
Destroyed: Vagabond
System: FD-MLJ
Security: 0.0
Damage Taken: 25494

Involved parties:

Name: hotnready
Security: 2.4
Alliance: НЕТ
Corp: Racketeers
Ship: Неизвестно
Weapon: Heavy Missile Launcher II
Damage Done: 6403

Name: Tamer
Security: 1.5
Alliance: Red Alliance
Corp: Russian SOBR
Ship: Huginn
Weapon: Huginn
Damage Done: 6091

Name: Miri Robson
Security: -0.3
Alliance: Red Alliance
Corp: R.u.S.H.
Ship: Vagabond
Weapon: Vagabond
Damage Done: 4574

Name: Raxxar
Security: 5.0
Alliance: Red Alliance
Corp: UA Industry
Ship: Hyperion
Weapon: Hyperion
Damage Done: 3891

Name: SCORPIK
Security: -9.4
Alliance: Red Alliance
Corp: REUNI0N
Ship: Hyperion
Weapon: Hyperion
Damage Done: 3382

Name: dreamer Two (laid the final blow)
Security: 4.8
Alliance: Red Alliance
Corp: REUNI0N
Ship: Raven
Weapon: Mjolnir Torpedo
Damage Done: 1153


Уничтожено:

Invulnerability Field II
Invulnerability Field II
220-мм автоматическая вулканическая пушка II, Кол-во: 2
Shield Power Relay II
Shield Power Relay II
Barrage M, Кол-во: 223
Capacitor Control Circuit I, Кол-во: 2
Large Shield Extender II, Кол-во: 2
Medium Diminishing Power System Drain I
Medium Diminishing Power System Drain I

Dropped items:

Invulnerability Field II
Invulnerability Field II
Barrage M, Кол-во: 9848 (Груз)
220-мм автоматическая вулканическая пушка II, Кол-во: 3
Shield Power Relay II, Кол-во: 4
Barrage M, Кол-во: 148

Сообщение отредактировал dreamer2: 15 November 2007 - 22:55

[fighter-killer]

Вашу Машу!!!!!!!

[Tio]

как отключить этот дибилизм?
аах все нашел, просто с логинокна нельзя, бред какой то

Сообщение отредактировал Tio: 15 November 2007 - 23:38

[Smasher]

Усовершенствовання версия стандартной адаптивной нано-обшивки. Использует передовые генераторы магнетического поля для усиления защитных способностей. Использование более одного типа этого или подобных модулей, которые обладают схожими свойствами будет наказано.

Мде, забавная локализация. Однозначно отправляется к предыдущей - в сад.

[AvaTaR.RuS]

Ухх, развеселили, давно так не смеялся
Интересно, почему ошибки, допущеные этим летом не были приняты во внимание сейчас...

[Святогор]

Заговор?

[WeBForeveR]

хе хе хе... ну пускай теперь борцы за руссификацию будут делать гиперпрыжок на член ганга" Ж))))

[NightHawk]

Подняло настроение в конце рабочего дня в тяпницу...
Просто жесть.. Пусть локализоторы попрыгают на членах ганга))) лол

[1o1.sus]

ктоб соиневался