160 ответов в теме

[Clancy]

Предположим, что отдел локализации CCP сошёл с ума одумался и решил отдать перевод игры сообществу игроков. Выбран сайт для совместной работы над переводами (с голосованием по вариантам и прочими полезными штуками); отработан процесс переноса текстов из игры на сайт и с сайта в игру; к сайту прикручена авторизация по учётке в EVE Online; из числа игроков выбраны редакторы, имеющие (наряду с сотрудниками CCP) право вето, которым они клятвенно обещают не злоупотреблять.

 

Дальше см. опрос.

 

Сообщение отредактировал Clancy: 24 September 2014 - 13:04

[vileninuljanov]

Не хочу, иначе любимая игра превратится в работу.

Сообщение отредактировал vileninuljanov: 24 September 2014 - 13:01

[UDiman]

Не дает проголосовать так как ответил да , а вторая часть опроса не предусматривает соответствующий пункт ответа.

[Clancy]

Не дает проголосовать так как ответил да , а вторая часть опроса не предусматривает соответствующий пункт ответа.

починено.

[Jack Hareka]

Не дает проголосовать так как ответил да , а вторая часть опроса не предусматривает соответствующий пункт ответа.

 

 

Все нормально

Так и задумывалось.

[Gadsky]

Не дает проголосовать так как ответил да , а вторая часть опроса не предусматривает соответствующий пункт ответа.

А ты не выбирай Да - это опросом не предусматривалось

[Clancy]

Все нормально

Так и задумывалось.

Нет, это ошибка. Уже исправлено, допилил последний пункт.

[Rokov]

Как связан конкретный официальный перевод названия сервера "Сингьюлэрити" с участием сообщества в переводе? Это как бы сильно разные темы, не?

[Draff Gracula]

Не дает проголосовать так как ответил да , а вторая часть опроса не предусматривает соответствующий пункт ответа.

Так и должно быть  
Опередуны, вашуж

[UDiman]

Как связан конкретный официальный перевод названия сервера "Сингьюлэрити" с участием сообщества в переводе? Это как бы сильно разные темы, не?

Ну вообще не сильно разные, все вертится вокруг многолетнего срача вокруг перевода )

[Clancy]

К вечеру перенесу тему в раздел локализации, пока побудет тут в целях visibility

[DANTE MUGIVARA]

Ответил "Мне лень", потому что кто-то должен был 

p.s. может ссылку на опросник стоит и на офф-форум дать? так то тема там уже есть https://forums.eveon...248&find=unread

[L0SER]

А зачем еще и функционал совместного перевода делать? Достаточно просто перестать засовывать отзывы комьюнити в жопу.

Когда на офф форуме 10 страниц с постами о том, что перевод говно, - его не стоит выкатывать на транк.

Что поменяется с перекатыванием на платформу совместных переводов? ЦЦП друг будет так же скурпулёзно выбирать самые голимые и заминусованные  из предложений, чтобы включить их в клиент?

Сообщение отредактировал L0SER: 24 September 2014 - 13:34

[Rokov]

А зачем еще и функционал совместного перевода делать? Достаточно просто перестать засовывать отзывы комьюнити в жопу.

Когда на офф форуме 10 страниц с постами о том, что перевод говно, - его не стоит выкатывать на транк.

Что поменяется с выкатыванием на платформу совместных переводов? ЦЦП друг будет так же скурпулёзно выбирать самые голимые и заминусованные  из предложений, чтобы включить их в клиент?

Раньше сисипи приходилось полагаться на талант и интуицию переводчиков, чтобы выбрать самый идиотский вариант и заставить всех страдать, однако с этим изменением они смогут получать объективно максимально неприемлимый вариант, который заставит страдать наибольшую часть сообщества и запихивать его сразу в клиент!

Сообщение отредактировал Rokov: 24 September 2014 - 13:36

[Hlad]

А почему нет варианта "я уже нагадил в локализации"?

[L0SER]

А почему нет варианта "я уже нагадил в локализации"?

Хитро, но я думаю друг так просто себя не раскроет.

Сообщение отредактировал L0SER: 24 September 2014 - 13:40

[starxaker]

Вот такой интересный момент.
Так как большая часть ивру играет в еву на форуме и их аккаунты давно в непроплате, будет ли возможность игрокам с неактивными аккаунтами вносить свои идеи? Отсутствие такой возможности здорово порежет актуальность предложения, имхо офк. Старых игроков можно отсеивать по дате регистрации \ количеству СП \ другой механизм.

И да, старые игроки - это те, которые не любят различные вскрышно-буровые девайсы.

 

Добавлено:

Проголосовал "ДА", я бы на досуге попереводил чего-нибудь, чтобы русская локализация была комфортной и приятной уху одновременно.

Сообщение отредактировал starxaker: 24 September 2014 - 13:45

[Lehadyd]

И да, старые игроки - это те, которые не любят различные вскрышно-буровые девайсы.

ткни мне в молодого салагу, которому нравится "вскрышно-буровые".

Ну, за исключением Клэнси, конечно.

[Delarian Rox]

Вот такой интересный момент.
Так как большая часть ивру играет в еву на форуме и их аккаунты давно в непроплате, будет ли возможность игрокам с неактивными аккаунтами вносить свои идеи? Отсутствие такой возможности здорово порежет актуальность предложения, имхо офк. Старых игроков можно отсеивать по дате регистрации \ количеству СП \ другой механизм.

И да, старые игроки - это те, которые не любят различные вскрышно-буровые девайсы.

 

Добавлено:

Проголосовал "ДА", я бы на досуге попереводил чего-нибудь, чтобы русская локализация была комфортной и приятной уху одновременно.

Сажаем трех любых батек за руль рандомных крейсеров, отправляем лететь по нулям на лайве. Клиент - английский. Сажаем несколько человек не видевших еву. Их задача долбиться с разными промежутками времени и спрашивать чего им качать если они хотят %randomresult(диапазон от общих вопросов "на чем покрабить", до частных типа "как сделать так чтобы дроны меньше мазали")  клиент - русский. Просим говорить по-русски. Если после ответа без откровенной кальки с английского("навигация" - норм, "хай спид" - калька) новички искали дольше 10 секунд - выбрасываем перевод.

[Junta]

А может сделать несколько команд. Например выбираешь русский и выскакивает менюшка:

• официальная локализация;
• eve-ru team (официально не поддерживается, треш, содом, 18+)

И трудятся на срушечке, кто во что горазд в своей песочнице.

UPD. Вот это фича хотел написать EVE-(S)RU team, а форум автоматически S убирает 

Сообщение отредактировал Junta: 24 September 2014 - 14:15