268 ответов в теме

[myst]

Его знают не все, и для кого-то он ничем не лучше китайского.

Ты же не думаешь, что мнение безграмотной неписи имеет какой-то вес?

Лепту свою внеси просто.

Считается, что он вносит лепту, оплачивая игру. Ты же считаешь, что оплата исками эквивалентна оплате деньгами.

[097764]

в рус клиенте шрифт круче

полностью согласен

[Kemanael]

Локализация на русский 100% нужна!!!
И желательно чтобы эта локализация постоянно совершенствовалась и поспевали дописывать наравне с вновь появившемся контентом при очередном обновлении (а также правились старые неточности).

Я стал играть полноценно только когда появилась 2я (действующая) локализация. До этого пробовал 2 триала, но все безрезультатно, мешал языковой барьер, чтобы чувствовать себя комфортно и полностью освоится.
Я к сожалению не обладаю разговорным английским, мой английский сводится только к прочтению и пониманию смысла в технических мануалах, особенно что касается PC и т.д.

Так что мое имхо - локализации быть, и не разово, а постоянно следить за ее качеством и совершенствовать, благо игра прочно укрепилась как многонациональная (и действительно, сервер 1н, а играют во всем мире).
И добавлю, стоит локализовать и офф сайт, базу знаний и статей, а также ввести ру-язычный раздел на форуме

ЗЫ: Спасибо что есть русскоязычные петиции, я ими не раз пользовался и мне отвечали на моем языке и грамотно, а главное не приходилось долго ждать.

[Ghoul]

Ты же не думаешь, что мнение безграмотной неписи имеет какой-то вес?

Куда уж нам сиворылым...) ты тут поосторожней, а то закипит "голубая кровь" от переизбытка неграмотности и серости.

Ты же считаешь, что оплата исками эквивалентна оплате деньгами.

А ты считаешь, что оплата исками не эквивалентна ? Плексы да будет вам известно из воздуха не берутся.

Хотя со своей "безграмотностью-неписи" не догнал какое отношение плекс имеет к локализации клиента

[myst]

Плексы, да будет вам известно, не из воздуха берутся.

Повторяю для особо одарённых: те, кто вкладывает в игру деньги, будут вкладывать их вне зависимости от наличия плексов.

Хотя, со своей "безграмотностью_неписи" не догнал, какое отношение плекс имеет к локализации клиента.

Оплата игры -- достаточный вклад, чтобы требовать хорошего перевода.

[Ghoul]

Оплата игры -- достаточный вклад, чтобы требовать хорошего перевода.

Ты не поверишь, но именно этого и требуют.) Только вместо пустого "нытья" и недовольства предлагается сделать небольшое усилие и указать на "косячные" места локализации. Тем самым ускорив процесс исправления недочётов.

С нетерпением жду исправления моих грамматических ошибок. Чтобы исправить пост и не травмировать детскую эрудированную психику грамотного вас.

[myst]

Ты не поверишь, но именно этого и требуют. Только, вместо пустого "нытья" и недовольства, предлагается сделать небольшое усилие и указать на "косячные" места локализации.

Я не понимаю, почему следствие деньги=>сервис вызывает у тебя затруднение.

С нетерпением жду исправления моих грамматических ошибок, чтобы исправить пост и не травмировать детскуюэрудированную психику грамотного вас.

Почему ты говоришь это так, словно безграмотность и невежество -- это в порядке вещей и даже хорошо?

Сообщение отредактировал myst: 23 September 2010 - 15:52

[Ghoul]

Почему ты говоришь это так, словно безграмотность и невежество -- это в проядке вещей и даже хоршо?

Это не та тема где стоит это обсуждать. Если есть желание можем перейти во флуд и продолжить там.

[ZloeDobro]

Начинал играть на русской версии, пару месяцев привыкал ко всем кнопочкам, читал описание миссий (пока не надоело), в общем пока привыкал играл на русском, потом перешёл на английскую и стал лучше понимать сленг хотя и тогда пытался к нему привыкнуть. Теперь о русской версии и не думаю, но прекрасно понимаю что она помогает освоиться, хотя бы на первых порах. Поэтому думаю локализация ничем не вредит.

Сообщение отредактировал ZloeDobro: 22 September 2010 - 23:07

[sansey]

Цитата(zaq1234 @ 19.8.2010, 0:32) *
в рус клиенте шрифт круче
полностью согласен

моя рыдать .. сорри не сдержался

Я к сожалению не обладаю разговорным английским, мой английский сводится только к прочтению и пониманию смысла в технических мануалах, особенно что касается PC и т.д.

я тоже начиная играть 5 лет назад не обладал да и сейчас не владею достаточным уровнем разговорного, но вполне достаточно знаний при чтении тех литературы, чтобы понять в чем смысл и в клиенте разбирался методом тыка за пару дней освоил навигацию по менюшкам, не надо просто лениться осваивать и понимать, чтото новое

да и в общем как уже выше писали Вам нужна качественная локализация - пинайте девов в косяки, пишите багрепорты и тп, как говорится спасение утопающих дело рук самих утопающих...

ЗЫ. да и подобные темы давно можно позакрывать, оставив темы для обсуждения точностей перевода

[JesDarkJewel]

И про "платформы" написал и про известные мне косяки тоже. И всех кому не "пофиг" прошу сделать тоже самое. Чем больше людей ткнёт в эти косяки пальцем тем быстрее получим желаемый результат в виде адекватного перевода.

жаль не могу поставить 2 плюса за день поэтому выражаю благодарность так за баг репорты (я тож иногда пишу, но редко и обычно по ошибкам перевода в больших текстах или по не переведенным текстам)

Я не понимаю, почему следствие деньги=>сервис вызывает у тебя затруднение.


Почему ты говоришь это так, словно безграмотность и невежество -- это в проядке вещей и даже хоршо?

как ты мог! ты опечатался! (я так долго этого ждал)

[ZoolooZ]

Почему ты говоришь это так, словно безграмотность и невежество -- это в проядке вещей и даже хорошо?

Позорище, проверял бы сначала в ворде то, что пишешь.

[myst]

Так толсто, что даже жирно.

[ZoolooZ]

Так толсто, что даже жирно.

оло-ло-ло, паручик Мист разжалаван в рядовые за ашипки на форуме! позор в рядах граммарнаци.

[myst]

оло-ло-ло, паручик Мист разжалаван в рядовые за ашипки на форуме! позор в рядах граммарнаци.

Ошибки? Где?!

[ZoolooZ]

Ошибки? Где?!

Исправил? Молодец!
Рядовой Мист, вновь произведен в поручики и продолжает службу в армии граммарнаци.
Так держать!

[Wyrm]

Ох, Вирм, ну че уж так глупо-то? К микроволновке инструкция прилагается на русском языке. Второй довод вообще отстой...

А нету... инструкция есть, но русского там нет. А микроволновка хорошая, и цена хорошая.

[Shine Red]

А нету... инструкция есть, но русского там нет. А микроволновка хорошая, и цена хорошая.

Не бывает. И уже довольно давно, несколько лет как. Умозрительный пример.

[witus]

Перевод должен быть к любой игре - это нормально!
Если хотите единый перевод, то пишите на Эсперанто.
В еву люди как гамали, так и гамают, и, если человеку захочется играть, то он иероглифы поймёт.

[Aspid74]

Незнаю, может кто уже сталкивался, но меня этот вопрос новичка заставил задуматься:
"И еще вопрос - что дает шипу увеличение его маневренности и радиуса следа? И что делает стабилизатор квантового ядра?"

Радиус следа - что мешало перевести как "Сигнатура".
Стабилизатор квантового ядра - ну, логически предположить можно, конечно... но нафига так извращаться...

Нафик такую инструкцию, буду пользоваться микроволновкой с английскими надписями)).

Сообщение отредактировал Aspid74: 27 September 2010 - 12:02