386 ответов в теме

[SpeL]

>>>хотелось бы увидеть перевод параметра falloff ^^

разброс... или разлет какойнить %)

[Fon Revedhort]

Фолофф это дистанция. Отсюда и надо исходить.
Какая-нибудь "дистанция половинных попаданий" или "расстояние полупопадания" %)

[Corn Hollio]

половина дистанции неприцельной стрельбы?

[SpeL]

Излёт?

[VolCh]

забыл, слово противоположное кучности стрельбы?

[h0use]

Destroyer - Разрушитель - ужасный перевод для столь хлипкого и маленького кораблика может все же Эсминец?
Covert Ops - Корабль-шпион - тип кораблей для Секртеных операций, потому что второй фриг этой группы - бомбардировщик-неведимка, не подпадает под рубрику шпион
Interdictor - Заградительный корабль тогда будет Эсминец заграждения или Эсминец заградитель
Heavy Assault Ship - Тяжелый штурмовик - Штурмовой крейсер (лучше соблюдать наследие)
Recon Ship - Корабль-разведчик Крейсер разведки, корабль-разведчик и корабль-шпион для новичка выглядит как одно и тоже.
Mothership - Несущий крейсер - ЖЖОТЕ - совсем не катит
Exhurner - Эксгуматор -  попахивает мертвечинкой
Logistics vessel - Корабль обеспечения - Крейсер поддержки (опять же соблюдаем наследие)

Ну тут понятно что я откомментировал и как. Остальное более менее....но переводы миссий у вас выходят ЗНАЧИТЕЛЬНО лучше

[Starslayer]

Frigate - Фрегат
Destroyer - Разрушитель (ну хз...покатит конечно, но как то не правильно звучит)
Cruiser - Крейсер
Battlecruiser - Линейный крейсер (нормально, но броненосец лучше!)
Battleship - Линкор
Assault Ship - Штурмовик
Covert Ops - Корабль-шпион
Interceptor - Перехватчик
Interdictor - Заградительный корабль (Заградитель, Интердиктор, Эсминец заграждения если дестр=эсминец)
Heavy Assault Ship - Тяжелый штурмовик
Recon Ship - Корабль-разведчик (вот где он "разведчик" я не понимать)
Command Ship - Командный корабль
Dreadnought - Дредноут
Carrier - Несущий корабль
Mothership - Несущий крейсер (а чем он от корабля отличается то?.. )
Titan - Титан
Industrial - Промышленный корабль
Freighter - Грузовой корабль
Transport ship - Транспортный корабль
Mining barge - Добывающая баржа
Exhurner - Эксгуматор (ггг, оставьте так непременно!!! весна пришла и некрофилы достали заступы и вилы)
Capital Ship - Сверхтяжелый корабль
Logistics vessel - Корабль обеспечения

[fighter-killer]

Recon Ship - Корабль-разведчик (вот где он "разведчик" я не понимать)

Recon - он Рейдер.
И созвучно, и в точку по назначению корабля, да и букевок много не требует.

[vbr]

...
Assault Ship - Штурмовик
...
Interceptor - Перехватчик
...

Такой перевод не совсем вяжется, имхо, поскольку среди интерсепторов и ассаултов, есть как штурмовики, так и перехватчики.
Пример на минматарах
1)claw, wolf: штурмовики однозначно, для перехвата у них не хватает медслотов
2)stiletto, yaguar: а тут побольше медслотов, но дпс пониже.
Аналогично на других расах почти во всех случаях.

[VolCh]

Практически буквальный перевод, перехват это не обязательно скрамблер-сетка-мвд

[UltraMarine]

Exhurner-Эксгуматор, конечно же, ересь... Destroyer был эсминцем, почему-то был заменен на разрушитель. В принципе, это все еще рабочие варианты. При возникающей разности мнений все-таки выглядит логичным не переводить названия классов. Тогда нет путаницы, нет разночтений, нет недовольных - аллес гут.

Добавлено:

>>>хотелось бы увидеть перевод параметра falloff ^^

разброс... или разлет какойнить %)

"Явление разбрасывания пуль (гранат) при стрельбе из одного и того же оружия в практически одинаковых условиях называется естесственным рассеиванием пуль или рассеиванием траектории".

Добавлено:

Фолофф это дистанция. Отсюда и надо исходить.
Какая-нибудь "дистанция половинных попаданий" или "расстояние полупопадания" %)

Поясните, что конкретно имеется в виду. На этой дистанции вероятность попадания уменьшается в два раза? То есть, оптимальная дистанция стрельбы - 100-процентная вероятность, фаллофф - 50-процентная?

Сообщение отредактировал UltraMarine: 05 April 2007 - 12:18

[RAzZin]

Exhurner-Эксгуматор, конечно же, ересь... Destroyer был эсминцем, почему-то был заменен на разрушитель. В принципе, это все еще рабочие варианты. При возникающей разности мнений все-таки выглядит логичным не переводить названия классов. Тогда нет путаницы, нет разночтений, нет недовольных - аллес гут.

Добавлено:

"Явление разбрасывания пуль (гранат) при стрельбе из одного и того же оружия в практически одинаковых условиях называется естесственным рассеиванием пуль или рассеиванием траектории".

Добавлено:

Поясните, что конкретно имеется в виду. На этой дистанции вероятность попадания уменьшается в два раза? То есть, оптимальная дистанция стрельбы - 100-процентная вероятность, фаллофф - 50-процентная?

описание корабля vagabond или sleipneir тогда выложите плиз, хотелось бы увидеть, как будет звучать в тексте перевод фалоффа.

[Andre]

Falloff в контексте этой игры означает расстояние, на котором урон от снаряда уменьшается вдвое. Расстояние это откладывается от optimal range. До оптимала снаряд наносит нормальный урон. Оптимал+фолофф - половинный урон. В статье на eve-ru.com это объяснено с рисунками 8)
Как это перевести? В данном контексте falloff можно перевести как "дистанция излёта". Или просто "излёт" "Пуля поразила цель на излёте" - нормальное выражение.

P.S. По непонятной причине все здесь пишут название "эксгуматоров" (ересь, конечно) как exhuRNer, хотя он называется exhuMer.

Сообщение отредактировал Andre: 05 April 2007 - 12:36

[UltraMarine]

Оптимал это прицельная дальность стрельбы

Упс, не заметил что это уже сказано. Ну тем более, что вас смущает?

Тут есть одно "но". Прицельной дальностью называют расстояние от точки вылета до пересечения траектории с линией прицеливания. Это, если по уставу. То есть, прицельная дальность отношение к вероятности попаданий имеет весьма опосредованное. А у нас ведь тут и ракеты, и еще черт знает что... оптимальная дальность стрельбы, термин новый как бы, придуманный. Но, может быть, это и хорошо - интуитивно понятен, во всяком случае. (Плюс сразу ассоциируется с английским названием, что немаловажно).

Не то мы залезем в такие дебри, что...

Добавлено:

Как это перевести? В данном контексте falloff можно перевести как "дистанция излёта". Или просто "излёт" "Пуля поразила цель на излёте" - нормальное выражение.

В принципе, да. Этот вариант представляется самым подходящим.

Сообщение отредактировал UltraMarine: 05 April 2007 - 12:36

[Starslayer]

оптимал с фалофом надо перевести так чтобы человеку понятно было что это такое из названия, искать соответствие каким либо терминам не стоит.

falloff - спад, сбежистость, отделение
излет - end of trajectory

я бы перевел кака "оптимальная дальность" и "излет", по моему нормально так...

[Sphagnum]

я бы перевел кака "оптимальная дальность" и "излет", по моему нормально так...

1ое как "Прицельная дальность" (знаю что суть немного искажается, но всё таки нам надо и по буквам не широко расползтись и по-русски написать), а мб просто так и назвать оптимал?
2ое "излёт" ну не ндравится. ладно если в "+" от оптимала, а если в "-" то что тогда недолёт?

[Diego Veert]

А почему бы просто не перевести как оптимальная дальность? Или оптимальное расстояние?

[Roman St]

2ое "излёт" ну не ндравится. ладно если в "+" от оптимала, а если в "-" то что тогда недолёт?

А когда фаллоф отнимался от оптимала?

[Trup]

Falloff  в контексте этой игры означает расстояние, на котором урон от снаряда уменьшается вдвое. Расстояние это откладывается от optimal range. До оптимала снаряд наносит нормальный урон. Оптимал+фолофф - половинный урон. В статье на eve-ru.com это объяснено с рисунками 8)

ЭТО НЕВЕРНО!

UltraMarine
писал

Поясните, что конкретно имеется в виду. На этой дистанции вероятность попадания уменьшается в два раза? То есть, оптимальная дистанция стрельбы - 100-процентная вероятность, фаллофф - 50-процентная?

оптимал+фаллофф = 50% попасть в цель (вероятность а не повреждение)
например оптимал = 50км, фаллофф = 20км, то с расстояния в 70км шанс попасть в цель будет 50%

например
оптимал - оптимальная дальность
фаллофф - дистанция разброса

[Andre]

Про пушки
А также вот что, если конкретнее, то:

Фаллофф (Falloff)
Фаллофф - это градиент оптимальной дальности. Проще говоря, это расстояние от оптимальной дальности, на котором плавно стремятся к нулю вероятности попадания и нанесения полных повреждений

Trup, спасибо за исправления, действительно в первой статье говорится о вероятности попадания.

Тем не менее, считаю приемлимым вариант "излёт", поскольку на излёте у снаряда уменьшается и сила повреждений, и точность попадания.