Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Флейм на тему локализации


  • Закрытая тема Тема закрыта
248 ответов в теме

#221
wiz

wiz

    Clone Grade Theta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1275 сообщений
75
  • EVE Ingame:dp wiz
  • Corp:NPC
  • Channel:stoned
  • Client:Eng
2009.03.04.15.32.28.jpg
десу десу десу :closedeyes:
  • 0
Всё, что чушь не убивает, делает её сильнее.

Изображение

#222
January

January

    Clone Grade Mu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7376 сообщений
330
С тех самых пор, с каких ЕВА не является препрессом :) Есть подозрения, что требования эти вследствие нежелания тратить даже минимум усилий на НЕ win клиенты. Тогда там типо кроссплатформенность и независимость во главу угла и всё такое :closedeyes:
  • 0

#223
MOH

MOH

    Военкор

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7904 сообщений
373
  • EVE Ingame:BOEHKOP
  • EVE Alt:Много разных
  • Corp:-TER-
  • Channel:TERMINOUT
  • Client:Eng
паратайповский, визуально похож (по весу, на глаз) в русском начертании, если интерспайс придушитъ чутка.

http://new.myfonts.c...-letter-gothic/
  • 0
Пишу подробный политобзор в соотв разделе, а то они уже 5й год разобратся не могут, у кого яйца из льда, а у кого из стали, бренчат то одинаково. (С) Artsnis

#224
Natalya

Natalya

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 255 сообщений
13
  • EVE Ingame:Natalya RU
  • Corp:OO N
  • Ally:-
  • Client:Eng

Ты уверен что сможешь проставитъ хинты для русских глифов, и правилъно сделатъ кернинг пар хинты?
С каких пос суперстандартный адобовский тайп раз стал гадким?

Нет, не уверена. Поэтому и гадкий.

Edit. Не потому гадкий, что суперстандартный. А потому, что не уверена. :closedeyes:

Сообщение отредактировал Natalya: 05 March 2009 - 20:00

  • 0
troll гл. - петь куплеты по очереди

#225
MOH

MOH

    Военкор

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7904 сообщений
373
  • EVE Ingame:BOEHKOP
  • EVE Alt:Много разных
  • Corp:-TER-
  • Channel:TERMINOUT
  • Client:Eng
Просмотрел около 10000 фонтов.

помучал фотожабу.

Лучше всего взуально подходит (по толщине/весу) паратайповский ДИН фонт почти на всех рязмерах.
Pроблема: базелайн и отношении строчных/прописных другое.

А "оригинальный дин" фонт евовские художники вовсю используют. Может с дина и делали.

FNT001.jpg

Он заалиасин чутка, бес алиасинга должен бытъ очень похож.

Кстати, а нельзя спроситъ откуда у них фонт?

Сообщение отредактировал MOH: 05 March 2009 - 20:07

  • 0
Пишу подробный политобзор в соотв разделе, а то они уже 5й год разобратся не могут, у кого яйца из льда, а у кого из стали, бренчат то одинаково. (С) Artsnis

#226
Pbs

Pbs

    Почетный флеймер СССР

  • Tech II Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 1566 сообщений
128
  • EVE Ingame:Pbs
  • EVE Alt:Britomartida
  • Corp:Pumpkin Scissors
  • Ally:Evil Empire
Эээээ... Так народ, что мне делать-то? Отдавать на рассмотрение то что Наташа предложила для проверки, или вы еще в процессе обсуждения как это получше сделать? Желательно конечно отдавать уже законченный шрифт, а читабельность и все прочее - пусть лучше коммьюнити оценит, им же пользоваться.
  • 0

#227
MOH

MOH

    Военкор

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7904 сообщений
373
  • EVE Ingame:BOEHKOP
  • EVE Alt:Много разных
  • Corp:-TER-
  • Channel:TERMINOUT
  • Client:Eng

Эээээ... Так народ, что мне делать-то? Отдавать на рассмотрение то что Наташа предложила для проверки, или вы еще в процессе обсуждения как это получше сделать? Желательно конечно отдавать уже законченный шрифт, а читабельность и все прочее - пусть лучше коммьюнити оценит, им же пользоваться.


положите скриншоты того что получается со встроенным шрифтом. (который поправили)
разногоро размера в чате и диалоги разные. пожалуйсто.

Я когдато занимался шрифтами в институте полиграфии (правда последний раз 18 лет назад) попробую помочь.

Обратите внимание на примере что я давал, буква "Л" заезжает под букву "Г". Эта фишка называется "кернинг пар" она важна чтобы текст был красивым и легко читался. Более того текс становится компактней.

Если рендерер в еве это поддерживает, надо делать нормалъный "правильный" фонт, иначе как не крути получится Г.

Сообщение отредактировал MOH: 05 March 2009 - 21:42

  • 0
Пишу подробный политобзор в соотв разделе, а то они уже 5й год разобратся не могут, у кого яйца из льда, а у кого из стали, бренчат то одинаково. (С) Artsnis

#228
Ostr0mir*Нейтрал

Ostr0mir*Нейтрал
  • Guests

Ты собственно что этим сказать то хотел?
Да, проект большой, да работы много... только основная масса работы уже проделана.
Перевод уже достаточно неплохой.
Собственно перевод уже есть, но нужен ли кому то Качественный перевод?
Если нужен - если Хотите чтобы перевод был Качественный, то можете вложить от себя 10 копеек в виде баг_репорта.


Я, собственно, хотел сказать, что загнанных лошадей пристреливают. Попытки ССР отмазаться от обвинений в использовании машинного перевода просто смешны.

"Большой"? Ты даже не представляешь себе, насколько большой.

"Достаточно неплохой"? Разве что для выпускника 8-го класса средней школы г. Урюпинска.

"Нужен ли кому то Качественный перевод?". Хз, но я плачу за игру бабки и хочу видеть достойную локализацию, а не это фуфло.
  • 0

#229
Natalya

Natalya

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 255 сообщений
13
  • EVE Ingame:Natalya RU
  • Corp:OO N
  • Ally:-
  • Client:Eng

Эээээ... Так народ, что мне делать-то? Отдавать на рассмотрение то что Наташа предложила для проверки, или вы еще в процессе обсуждения как это получше сделать? Желательно конечно отдавать уже законченный шрифт, а читабельность и все прочее - пусть лучше коммьюнити оценит, им же пользоваться.

В общем выкладываю все что мы с FontLab Studo успели сотворить с оригинальным шрифтом. А то что-то я уже запуталась.
Пусть специалисты разбираются. :)


evesansRusmm.zip

Сообщение отредактировал Natalya: 08 March 2009 - 3:00

  • 0
troll гл. - петь куплеты по очереди

#230
MOH

MOH

    Военкор

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7904 сообщений
373
  • EVE Ingame:BOEHKOP
  • EVE Alt:Много разных
  • Corp:-TER-
  • Channel:TERMINOUT
  • Client:Eng

оригинальным шрифтом. А то что-то я уже запуталась.


полошите пожалуйсто скриншот как это выглядит в еве?
  • 0
Пишу подробный политобзор в соотв разделе, а то они уже 5й год разобратся не могут, у кого яйца из льда, а у кого из стали, бренчат то одинаково. (С) Artsnis

#231
Natalya

Natalya

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 255 сообщений
13
  • EVE Ingame:Natalya RU
  • Corp:OO N
  • Ally:-
  • Client:Eng

полошите пожалуйсто скриншот как это выглядит в еве?

Хы, помнится я уже обзывала этот шрифт (PS) гадким? Так повторю еще раз, он гадкий так как я понятия не имею как им пользоваться. :)
А .ttf вариант я где-то выше выкладывала.
  • 0
troll гл. - петь куплеты по очереди

#232
Pbs

Pbs

    Почетный флеймер СССР

  • Tech II Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 1566 сообщений
128
  • EVE Ingame:Pbs
  • EVE Alt:Britomartida
  • Corp:Pumpkin Scissors
  • Ally:Evil Empire

полошите пожалуйсто скриншот как это выглядит в еве?

Вот, накопал в старых гайдах:

Клиент EVE при первом запуске берет из установленных на Windows шрифтов один из следующих, в порядке приоритетности: simsun.ttf, arialuni.ttf, micross.ttf, l_10646.ttf, timesbd.ttf. Если нет первого шрифта, клиент ищет второй, если нет второго — ищет третий и т.д. Чтобы клиент перезагрузил в себя шрифт, следует удалить из папки EVE файл pc.dat (eve/cache/settings/pc.dat) и подсунуть в папку с шрифтами необходимый шрифт заместо или самого приоритетного, или первого существующего.

Таким образом шрифт можно потестить в любое время самостоятельно на Сиси, да и даже на Транке (там кажется есть переведенные туториалы).
  • 0

#233
Natalya

Natalya

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 255 сообщений
13
  • EVE Ingame:Natalya RU
  • Corp:OO N
  • Ally:-
  • Client:Eng

Вот, накопал в старых гайдах:
"...из установленных на Windows шрифтов один из следующих, в порядке приоритетности: simsun.ttf, arialuni.ttf... ...подсунуть в папку с шрифтами необходимый шрифт"
Таким образом шрифт можно потестить в любое время самостоятельно на Сиси, да и даже на Транке

Хм. Во-первых, речь идет о .ttf шрифтах, надо тестировать .pfb (и не просто Type1, а мульти). Во-вторых - об установленных, а я понятия не имею как установить этот мульти-pfb. :)
Ну и учитывая, что EVE тащит шрифты из папки \WINDOWS\Fonts... короче гайд старый.
  • 0
troll гл. - петь куплеты по очереди

#234
Pbs

Pbs

    Почетный флеймер СССР

  • Tech II Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 1566 сообщений
128
  • EVE Ingame:Pbs
  • EVE Alt:Britomartida
  • Corp:Pumpkin Scissors
  • Ally:Evil Empire

Хм. Во-первых, речь идет о .ttf шрифтах, надо тестировать .pfb (и не просто Type1, а мульти). Во-вторых - об установленных, а я понятия не имею как установить этот мульти-pfb. :)
Ну и учитывая, что EVE тащит шрифты из папки \WINDOWS\Fonts... короче гайд старый.

Я имею в виду потестировать визуально, а не встраивать самостоятельно в игру. Да, надо виндовс ХР - которой у меня нету, хотя может и к висте как-то можно приспособить. Просто тут просили скриншоты выложить как это выглядит, но не объяснили каким образом и где эти скриншоты взять :blink:
  • 0

#235
Natalya

Natalya

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 255 сообщений
13
  • EVE Ingame:Natalya RU
  • Corp:OO N
  • Ally:-
  • Client:Eng

Я имею в виду потестировать визуально... Да, надо виндовс ХР - которой у меня нету

Что бы визуально протестировать надо установить. А установить нельзя потому что ХР раширенный PostScript не понимает.
  • 0
troll гл. - петь куплеты по очереди

#236
Pbs

Pbs

    Почетный флеймер СССР

  • Tech II Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 1566 сообщений
128
  • EVE Ingame:Pbs
  • EVE Alt:Britomartida
  • Corp:Pumpkin Scissors
  • Ally:Evil Empire
Оке, попросил чтобы поставили на сервер.
  • 0

#237
Eretic

Eretic

    Легат Возврата

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5197 сообщений
446
  • EVE Ingame:KB Eretic
  • Client:Eng
http://www.heroes.sm...s/SW/SW.091.jpg - вставило однака. В тему попала
  • 0
Ересь - иной взгляд на привычные вещи

Не зная ни сна, ни отдыха, при лунном и солнечном свете мы делаем деньги из воздуха, что бы снова пустить их на ветер

Сражение, это странный опыт. Мы планируем действия за счет интеллекта, сражаемся за счет инстинктов, и только потом понимаем, что выжили лишь благодаря случаю.(с)Из письма Фиска Блэка своей сестре Люси.

#238
Natalya

Natalya

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 255 сообщений
13
  • EVE Ingame:Natalya RU
  • Corp:OO N
  • Ally:-
  • Client:Eng
Специалисты по шрифтам, подскажите, почему родной EVE Sans MM, такой аккуратный в игре, в фотошопе становится размазанным??
font.jpg
  • 0
troll гл. - петь куплеты по очереди

#239
master 8bit

master 8bit

    Clone Grade Beta

  • Tech II Pilots
  • Pip
  • 74 сообщений
9
  • EVE Ingame:master 8bit

Специалисты по шрифтам, подскажите, почему родной EVE Sans MM, такой аккуратный в игре, в фотошопе становится размазанным??
font.jpg


стоит проверить условия написание шрифта, посмотрите какой режим стоит (возможные режимы можно увидеть в character - none/sharp/crisp/strong/smooth ) поэкспериментируйте с ними и поймёте что именно вам необходимо.
  • 0

Изображение


#240
Natalya

Natalya

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 255 сообщений
13
  • EVE Ingame:Natalya RU
  • Corp:OO N
  • Ally:-
  • Client:Eng

стоит проверить условия написание шрифта, посмотрите какой режим стоит (возможные режимы можно увидеть в character - none/sharp/crisp/strong/smooth ) поэкспериментируйте с ними и поймёте что именно вам необходимо.

Уточню, шрифт в любом из режимов нечитаемый.
  • 0
troll гл. - петь куплеты по очереди




0 посетителей читают тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users