354 ответов в теме

[serg070]

Народ, я чёто совсем запутолся, когда будет Русский перевод? или где прочитать подскажите ? плиз!!!

[Diabolick]

Да и нам пофигу ,нужна вам руссификация или нет , главное что её делают и она нам нужна (купить или проплатить ,не имеет большого значения).

Хотелось бы быстрее))))

[LazaruS]

41 пост "мда"

скоко осталось до бана интересно )

Сообщение отредактировал LazaruS: 06 July 2008 - 23:32

[PatronDragon]

Не знаю получится у Вас что либо с локализацией или нет в конце концов (лично я сам как то приспособился уже играть на англичанке), но вот сборник всех устройств и перевод их функционального назначения весьма пригодился бы (заколебало как то вопросами напрягать людей и лазить в словарь каждый раз, когда надо перевести назначение того или иного устройства)! Прошу кому это по силам и настроению в ближайшем будущем составить такой сборник и выложить в удобное для этого место (например хотелрсь бы видеть такую страничку среди http://eve-online.fatal.ru)! В остальном вроде бы можно с помощью программы EFT уже справится самому!

[paltus]

Я за локализацию!

Контр-аргументы типа "поднавалит много дибилов" не принимаются. Можно подумать, что в англоязычных странах дибилов меньше чем в России. Если так, то вся ева и так уже заселена дибилами. Пусть уж будут и наши, отечественные, дибилы. Что мы, хуже англиков всяких что ли?

А фразы папок "вас с вашим русским клиентом всё равно не примет ни одна приличная корпа" просто веселят. Те, кто так пишут, слишком переоценивают значение русскоговорящих пвп-корп для большинства игроков. Ребят, вам ваши килл-борды и срач в разделе политика уже такой комплекс полноценности создали, что вы не сомневаетесь в истовом желании каждого нуба влиться в ваши ряды. Откройте глаза - это не так. Многие будут с удовольствием играть, знать не зная ни про какие войны альянсов, и, кстати, увеличивая количество мишеней для папок.

Больше аргументов "против" я не увидел.

И не надо про некропостинг. Тема важная и остаётся актуальной.

[1o1.sus]

Будет вам русификация успокойтесь

[paltus]

мб хватит апать старую темку, вам двух других мало?

Нет, млин, надо создать новую. Чтобы все говорили "юзай поиск". Так что ли?

[paltus]

Ок. буду писать в "Локализация".

[wiz]

/me добавил себе в календарь на 21.01.2010: "Апнуть тему #8479"

[Drunken]

Размышления в Mozg'е по поводу перевода игры. (с)пертос еВе-лол

Last Ghost > будет ева русская не будет вам не пох?
Last Ghost > сервак один
DarkGhost 11235 > если у нас вместо мазеров будет мама шипы то тогда жопа)))
Isotoxin NecrosFM > мамакорабль - это сильно
Topter > мамашип папашип и ребенок-дибил
DarkGhost 11235 > вопрос нуба я в игре мама шипы видел, а папашипы есть,а как качнутся,а где взять,а это имба?
Q V > а как вам перевод корабля crucifier - распинатель?
Topter > скорее мучитель 6)
Enigmer > а че ворона лучше?
Jirang > ты с воронами запутаешся - потому что это равен и кроу
Jirang > ворона одна - а корабли очень разные
Mic Turner > не, на самом деле ворона и ворон - две разные птицы. ну и кораблики разные тоже
Jirang > угу - 2 вороны на гейте
Enigmer > 2 вороны и заброшенный
Jirang > ну у Калдарей все шипы носят названия хищных птиц.. там орнитолог нужен
Archibald Blackwater > очень хищных
Archibald Blackwater > drake
Lonkveh II > Голем - свистулько из глины!
Desnogorsk > каракал - он же каркал =)
Topter > каракал - вербульд
Jirang > бадгер - это барсук
Enigmer > барсук Марк !!-ой
Enigmer > титул епт
Mic Turner > я сначала бустард путал с бастардом, думал, как же его переведут
Jirang > бустард кстати птица - дорфа
Enigmer > дрофа а не дорфа наверно
Lonkveh II > пьян в дрофа!
Jirang > а бантам - петушок О_О
Jirang > на петушке руду копай
Jirang > а на пустельге миссии делай
Ser Owl > народ, а как зафитить дрофу ? )
HEPEAJIbHOCTb > ворона как зафитить?(
Topter > перьями
Q V > командир к нам летят каратель и распинатель. Щас они нас покарают!!!
Jirang > тут селезнь и три вороны, а ещё орёл с ястребом
HEPEAJIbHOCTb > мой селезень оттанковал проклятие вчера
HEPEAJIbHOCTb > за*ли дрозды джамить
Denis Tornado > Праймари - Черный Псис!
HEPEAJIbHOCTb > меня насканил канюк
HEPEAJIbHOCTb > на сейве)
Desnogorsk > стрелять лазерами в грача
Topter > Cormorant - большой баклан, баклан и есть

[AlR]

Для англоязычных все так и звучит.. Они, бедолаги, из под стола вынуждены играть?

[REBEL]

Размышления в Mozg'е по поводу перевода игры. (с)пертос еВе-лол
HEPEAJIbHOCTb > ворона как зафитить?(
Topter > перьями

Ржунимагу!))))
В топку лохализацию!!!

[Mindell]

Drunken

Почему в топку, названия то зачем переводить, вот бука в guild wars названия скиллов не переводила, а только их действие и все были довольны.

[REBEL]

От того что появится локализация,скилы будут быстрее учиться?
Или скорее придет понимание механики игры???
ИМХО 1-2 месяца,человеку который стремиться познать механику игры
(еще раз-который стремиться познать) вполне будет достаточно.
Думать,курить гайды и думать.
А кто не может заставить себя думать,так ива не для него

[AlR]

От того что появится локализация,скилы будут быстрее учиться?
Или скорее придет понимание механики игры???

От того, что инструкция к коммуникатору переведена на русский, он будет лучше сеть ловить? Или у него экран увеличится???
Есть понятия "удобно" и "неудобно". Иностранный язык по определению неудобен.

Думать,курить гайды и думать.
А кто не может заставить себя думать,так ива не для него

Вот не понимаю я упертых апологетов чего либо. Поставьте себе китайский вариант ивы. Думать придется еще больше. "Думать,курить гайды и думать". Я так понял в этом весь смак?