495 ответов в теме

[ПроСК]

если они будут общатся с людьми которые применяют внутриигровой сленг, то они быстро его выучат и все поймут

Я тебе тоже могу сказать, что не надо говорить за всех!

За любительский русик ССР имеет полное право банить аккаунты.

А слэнг имеет именно языковой барьер. Кому лень/не под силу читать английские названия модулей и переводить/понимать их описания, для равноценного общения с пилотами со стажем в любом случае будут употреблять именно транскрипции названий модулей с английского языка (репка, балкон, хевики, круизки, БШ, БК, джамп, клоака, тд. тп.). Так зачем им сначала разбираться с модулями на русском языке (неизвестно как переведенные), чтобы потом переучиваться обратно на английскую терминологию в русской интерпретации? ИМХО, конечно, но проще и быстрее сразу с английского и начать...

[Mbvanu]

я тебе также могу сказать, что многие играют с любительским русиком и все термины понимают, а многие не играют из-за отсутствия вообще какого либо русика и я думаю этих людей больше! А сленг не имеет языковых барьеров (если они будут общатся с людьми которые применяют внутриигровой сленг, то они быстро его выучат и все поймут)! По поводу, что всем будет наплевать я тебе могу сказать что не надо  говорить  за всех!

советую более почтительно говорить о своем родном языке, мне например, людей, которые не уважают свой язык называя его ""русиком" и при этом ратуют за существующую "говнолизацию" EVE, в этой замечательной игре видеть не хотелось бы.

[Dalmatin]

советую более почтительно говорить о своем родном языке, мне например, людей, которые не уважают свой язык называя его ""русиком" и при этом ратуют за существующую "говнолизацию" EVE, в этой замечательной игре видеть не хотелось бы. 

Под русиком я подразумевал "Любительский русификатор"! (Это тоже сленг, если ты не знал!)

Кто говорил про "Говнализацию"? Я не говорил! А говорил что русик полюбому нужен! Да пускай он будет с ляпами, но все поправимо.

[pan_KOST]

отвечаю на пост
http://forum.eve-ru....ndpost&p=209664
Уже все высказались по поводу того, НАСКОЛЬКО плохой перевод был произведен.
"НЕ фонтан " это мягко сказано. Перевода в полном смысле этого слова НЕТУ. Очень многие , не знают английского языка, но играют в английскую версию. Что мешает копипастить текст из игры (блакго клент позволяет), пероевести самому по словам, непонятные моменты ен спросить в чатах (не обязательно в официальном русканале - можно и в Ассисте, в Мозге и т.д.) и понять что к чему. К игре идет КУЧА,Ю КУЧА мануалов на всевозможных сайтах, посвяшенных игре и т.д.
Сейчас же уже приведен не один десяток примеров, когда АНГЛИЙСКИЙ текст понятнее "перевода".
Приведу абстрактный пирмер:
Если перед вами поставят выбор:
Посмотреть фильм сейчас, в качестве CamRip, когда полэкрана занимает чье-нить кресло, одноголосым закадровым переводом на белорусском/украинском/русском одновременно и какими то непонятными переведенными словами, или подождать 2-3 недели(я думаю это сравнимые сроки) и посмотерть в качестве HDTV с проффесиональным переводом и звуком 7:1 ?

Я думаю большинство выберет HDTV.

Так и тут, ЛЮБАЯ локалзованная игра, даже если переводиться пиратами выглядит лучше.

Кстати, обратитпе внимание, что ратуют за оставдление перревода люди, у которых как правило в репутации больше "минусов", чем плюсов.....

Лично я, не знаю инглиша на приличном уровне, у меня всегда на заднем плане игры запушен ПРОМТ 8 со слвоарями о космосе, инжинеринге и т.д....Но если вначале я еше постояннго им пользовался, переводя какие то скилы, предметы и т., то сейчас переодом пользуюсь только для перевода новых миссий, причем перевожу сначала скопом все, а потом по словам....
И Поверьте, даже в таком случае становиться все понятнее, чем при текушей локализации.
Я не знаю,откуда появилмсь нормальные описания скилов и некоторых предометов (скорее всего это привет от Нетвиля), но подавляюшая часть перевода вызывает чувство халтурки на дому...

Если вы ратуете за ТАКОЙ перевод, то значит вы просто не прониклись самим духом атмосферой игры.
ЗЫ. Кто нить выясните и приведите пример как переводили игру немцы. Выясните все этапы и организацию перевода.

доабвлено:

Да пускай он будет с ляпами, но все поправимо.

ЭТО не ляпы, это просто набор слов и букв, но не ляпы и не перевод.
"перевод" только портит игру

Сообщение отредактировал pan_KOST: 24 December 2007 - 13:30

[Mbvanu]

Под русиком я подразумевал "Любительский русификатор"! (Это тоже сленг, если ты не знал!)

Кто говорил про "Говнализацию"? Я не говорил! А говорил что русик полюбому нужен! Да пускай он будет с ляпами, но все поправимо.

первый раз слышу такой сленг, а "русик" вызывает прямые ассоциации с "рашкой", это тоже сленг, но мне лично такой сленг не нравится...

существующий "русик с ляпами" непоправим в принципе, нужно тупо
переводить заново.

хотя нет ,"тупо" не надо

Сообщение отредактировал Mbvanu: 24 December 2007 - 13:30

[MaxDirt]

ЭТО Ж бета ЧЁВЫ ПРИСТАЛИ ТО.... это не релиз а БЕТА..вот и думайте а не нойте

Добавлено:
зашёл тут посмотреть пвп как происходи на форум почитать и ох..ел вот что пишут
...."Тему импов и гисти МВД развивайте сами.
Эта штука при меньших затратах жрет дорогие кроу.

Дешевый вариант лопает т2 кроу.
Тракинга хватает попадать по другому интеру, идущему на МВД, самому находясь на МВД тоже. Даже т2 кристаллами с пенальти.
Капы хватит загрызть нано интер. Интер с плитой и репкой можно не прогрызть, тут надо исхитриться, играя активациями мвд.

Есть мнение, что это самый разгоняемый интер, и один из самых дамажных. "

КАК НОВИЧКУ РАЗОБРАТЬСЯ В ЭТОМ ОБЕЗЬЯНЕМЯЗЫКЕ....ТАК ЧТО ЛОКАЛИЗАЦИЯ НУЖНА! ПУСКАЙ ПОКА ЧТО ТАКАЯ КАК ЕСТЬ ПОТОМ БУДЕТ ЛУЧШЕ...НО НУЖНА И ШГ НАЗАД ДЕЛАЮТ ТОКА ДУРАКИ

[conKORD]

ЭТО Ж бета ЧЁВЫ ПРИСТАЛИ ТО....  это не релиз а БЕТА..вот и думайте а не нойте

Бета - это почти ЗАКОНЧЕННЫЙ перевод, который выложили на всеобщее обозрение что-бы убедиться, что не пропустили никакких косяков. То, что выложено на тесте - это один большой косяк, который не бета, а пре-альфа.

КАК НОВИЧКУ РАЗОБРАТЬСЯ В ЭТОМ ОБЕЗЬЯНЕМЯЗЫКЕ....ТАК ЧТО ЛОКАЛИЗАЦИЯ НУЖНА! ПУСКАЙ ПОКА ЧТО ТАКАЯ КАК ЕСТЬ ПОТОМ БУДЕТ ЛУЧШЕ...НО НУЖНА И ШГ НАЗАД ДЕЛАЮТ ТОКА ДУРАКИ

Было-бы желание . . . остальное лишь отговорки.

[WeBForeveR]

skip

а вот переводить термины в пвп-разделе тебе никто не будет. Сиди в своем каребирнике и не рыпайся.

[pan_KOST]

MaxDirt, если бы у новичков была возможность ставить минусы, я бы тебе уже поставил. Учись, и да будет тебе счастье. Или ты в Универе плохо учился - сдавал чужие лабы?
Кто тебе мещает взять в зубы гугл и разобраться? И словарик в придачу.

Сорри за прямые нападки, но неприятно читать текст, отпечатанные Диртом.

[Mornus]

ЭТО Ж бета ЧЁВЫ ПРИСТАЛИ ТО....  это не релиз а БЕТА..вот и думайте а не нойте

... CUT ...

КАК НОВИЧКУ РАЗОБРАТЬСЯ В ЭТОМ ОБЕЗЬЯНЕМЯЗЫКЕ....ТАК ЧТО ЛОКАЛИЗАЦИЯ НУЖНА! ПУСКАЙ ПОКА ЧТО ТАКАЯ КАК ЕСТЬ ПОТОМ БУДЕТ ЛУЧШЕ...НО НУЖНА И ШГ НАЗАД ДЕЛАЮТ ТОКА ДУРАКИ

Ню-ню. Странно, видимо, я обезьяна. Ибо не вижу в игровом жаргоне ничего непонятного. Спасибо за определение, друг. И выключи CAPS - глаза режет.

P.S. Нехорошо ставить минус человеку, который не может ответить, но... Извини, после таких слов в адрес всего сообщества игроков я не смог удержаться...
-1.

Сообщение отредактировал Mornus: 26 December 2007 - 4:19

[Ksingh]

[quote name='Mbvanu' date='Dec 20 2007, 18:34']
мы не спорим в принципе, речь идет о том, что в существующем переводе нужно править порядка 80 процентов содержимого и иначе как "полной переделкой" такой процесс назвать нельзя.

Добавлено:

Это уже к ССР, а не ко мне. Кстати при разведке сектора 0.0 ты точно знаешь, что он никем не занят или занят каким-либо алли? Или все же перед разведкой этот сектор остается "потенциально вражеским"?

[/quote]
"вражеский", предпологает, что нам известен конкретный враг, и в таком случае сектор не может быть "потенциально" вражеским..он просто вражеский

а вот "враждебный" подразумевает, что конкретный враг неизвестен, то есть сектор "потенциально" опасен/враждебен, есть некоторая разница не правда ли?

ключевые слова - "каким либо алли", не факт, что вражеским, именно поэтому сектор ПОТЕНЦИАЛЬНО враждебен

[/quote]


Скажи ты хоть в армии служил или ты девушка??? в военной терминологии сектор не может быть потенциально враждебным, он может быть только потенциально вражеским.

[Mbvanu]

[quote name='Ksingh' date='Dec 27 2007, 13:49']
"вражеский", предпологает, что нам известен конкретный враг, и в таком случае сектор не может быть "потенциально" вражеским..он просто вражеский

а вот "враждебный" подразумевает, что конкретный враг неизвестен, то есть сектор "потенциально" опасен/враждебен, есть некоторая разница не правда ли?

ключевые слова - "каким либо алли", не факт, что вражеским, именно поэтому сектор ПОТЕНЦИАЛЬНО враждебен

[/quote]
Скажи ты хоть в армии служил или ты девушка??? в военной терминологии сектор не может быть потенциально враждебным, он может быть только потенциально вражеским.

[/quote]


да, военная терминология это конечно сильный агрумент

"наилучшее противотанковое средство это танк" знаем, читали...

ну нет в секторе конкретного врага, НЕТУ, но может быть кто то ПОТЕНЦИАЛЬНО ВРАЖДЕБНЫЙ.

П.С. в армии не служил, отсюда и литературный русский язык использую, а не "военную терминологию", что не может не радовать

[VolCh]

имхо, потенциально вражеский сектор - сектор в котором могут быть враги (конкретно ваши враги, а не просто нейтралы мочащие нейтралов), а могут и не быть, потенциально враждебный - может там вообще никого нет, может есть кто-то, кому на вас наплевать, или даже дружелюбен, а может кто-то будет враждебен к вам (NBSI например и хозяева не любят нейтралов)

[Mbvanu]

имхо, потенциально вражеский сектор - сектор в котором могут быть враги (конкретно ваши враги, а не просто нейтралы мочащие нейтралов), а могут и не быть, потенциально враждебный - может там вообще никого нет, может есть кто-то, кому на вас наплевать, или даже дружелюбен, а может кто-то будет враждебен к вам (NBSI например и хозяева не любят нейтралов)

об этом и речь....

[Gagarinson]

А кроме того, в данном случае вполне обрусевшее слово "потенциально" лучше imho заменить на изначально русские "возможно" или "вероятно". Обмусоливаемая фраза представляет собой скорее кусок литературного текста, чем строгое техническое описание, в котором слово иноземное - "потенциально", смотрелось бы более уместно, чем его аборигенные синонимы.

Но это, по большому счету, уже придирки. Если бы весь перевод был бы хотя бы как этот кусок, то можно было бы, скрипя зубами, но жить с ним.

[Zloy Manyak]

Всем доброго дня. Я вот тут подумал и решил высказать свою идею которая зародилась у меня уже давно.
Я предлогаю Админам форума создать специальную тему прибитую.
И там разбившись на группы выдать ССР нормальный перевод. Тоесть Я там Вася и еше народ договариваеться собираемся вечером
и во время висение гденибуть в космосе ханта и прочего сбившись в чат переводить модули той ветки о которой мы напишем на форуме.
Тоесть я предлогаю скидывать в созданую ветку Оригинал и перевод не кривой а домысленый великим креативным Русским умом.
Пушай девы берут от туда описание модулей и прочего и сортируют.
Потом провести голосование на выбор лучшего перевода ветки модулей от команды собрав все это можно будет получить хороший Русский перевод.

[CherAS]

Всем доброго дня. Я вот тут подумал и решил высказать свою идею которая зародилась у меня уже давно.
Я предлогаю Админам форума создать специальную тему прибитую.
И там разбившись на группы выдать ССР нормальный перевод. Тоесть Я там Вася и еше народ договариваеться собираемся вечером
и во время висение гденибуть в космосе ханта и прочего сбившись в чат переводить модули той ветки о которой мы напишем на форуме.
Тоесть я предлогаю скидывать в созданую ветку Оригинал и перевод не кривой а домысленый великим креативным Русским умом.
Пушай девы берут от туда описание модулей и прочего и сортируют.
Потом провести голосование на выбор лучшего перевода ветки модулей от команды собрав все это можно будет получить хороший Русский перевод.

Первое дельное предложение... А не плачь отчаявшихся... критиковать то мы все горазды а вот дело делать так в кусты...

+1

[Veronika]

Первое дельное предложение...

Вы читали другие материалы этого раздела?

[Альфа]

Первое дельное предложение... А не плачь отчаявшихся... критиковать то мы все горазды а вот дело делать так в кусты...

+1

Получится тихий ужас.

Ибо Вася с Петей и с Ваней, во время ханта изнывая от скуки напереведут всякого... А в это время Сережа, Миша и Лена, не менее изнывая от скуки во время корпмайна, возьмут да и заодно к своему куску переведут еще и кусок другой команды... И вывесят свой перевод на всеобщее обозрение, и все процентов 50% согласятся что он лучше... И будет на форуме очередной флэйм топик на эту тему... А теперь умножаем этот кусок на примерное количество кусков текста и прикидываем время, количество подобных топиков, количество насмерть переругавшихся друзей...

Надо нанимать профессионалов, господа.

[Chem]

Получится тихий ужас.

...

Надо нанимать профессионалов, господа.

Почему-то на той же ЕГ получалось переводить игры и аддоны к ним. Причем издатели даже пиратили перевод у комьюнити ;-)
Так что не все так уж плохо.