314 ответов в теме

[Mbvanu]

Эта цитата говорит о: "возьмите мы такое не едим, и переделывайте"
Где конструктив?

а какой конструктив вы хотите видеть?

переведенную нами игру?

ССР должно сначала осознать, что существующий перевод никуда не годится, а потом обозначить свою позицию по этому вопросу. Вот после этого, если эта позиция будет адекватная, можно говорить о помощи русских игроков в переводе, и то , только в том случае если ССР обозначит своё желание сотрудничать, пока такого желания не заметно.

а вы пишите и не понимаете что пишите, хотите предложить конструктив ССР?
наздоровье, предлагайте, английскив владеете? вперед на оффорум.
может толк будет .

Сообщение отредактировал Mbvanu: 25 December 2007 - 18:00

[ZoolooZ]

а какой конструктив вы хотите видеть?

переведенную нами игру?

ССР должно сначала осознать, что существующий перевод никуда не годится, а потом обозначить свою позицию по этому вопросу. Вот после этого, если эта позиция будет адекватная, можно говорить о помощи русских игроков в переводе, и то , только в том случае если ССР обозначит своё желание сотрудничать, пока такого желания не заметно.

Тоесть вы думаете что ССР само предложит вам сотрудничество? Только потому что вы обиделись и заявили об этом в петиции.

[VolCh]

ССР должно сначала осознать, что существующий перевод никуда не годится, а потом обозначить свою позицию по этому вопросу. Вот после этого, если эта позиция будет адекватная, можно говорить о помощи русских игроков в переводе, и то , только в том случае если ССР обозначит своё желание сотрудничать, пока такого желания не заметно.

С вот этим не согласен, может ССР и не догадывается, что рускомьюнити готово безвозмездно (причем это еще не факт, то что 10-20 человек срутся из-за того как перевеси warp drive или deadspace явно не показатель) перевести Еву, об этом в петиции ни слова. Если уж сообщать о том, что текущий перевод на тесте никуда не годится, то сразу и предлагать как сделать го "годящимся"

[Py4eek]

С вот этим не согласен, может ССР и не догадывается, что рускомьюнити готово безвозмездно (причем это еще не факт, то что 10-20 человек срутся из-за того как перевеси warp drive или deadspace явно не показатель) перевести Еву, об этом в петиции ни слова. Если уж сообщать о том, что текущий перевод на тесте никуда не годится, то сразу и предлагать как сделать го "годящимся"

+1
Нужно указать что рускомьюнити готово оказать помощь в переводе. Привести примеры, наработки...

[коммерсант]

зулус прав в том что петиция сформулирована агрессивно , эксцентрично.
и неимеет никакой в сущности смысловой нагрузки, да и о коструктивизме в данной петиции речи нет вообще

[YakuTTza]

Вообщето, петиция была создана для того чтобы показать CCP несостоятельность данного перевода и остоновить работу локализаторов, которые двигались по пути создания "шедевра" который мы с вами увидели. Мы не в праве что то навязывать CCP, так как упомянутая локализация была их инициативой, от которой они кстати могут отказаться если на них давить различного рода конструктивами, мы можем ждать официального ответа и затем уже предпренимать какие либо шаги.

[VolCh]

мы можем ждать официального ответа и затем уже предпренимать какие либо шаги.

Ок, it will be alpha version (сорри за мой албанский) напишут завтра на офе, дальнейшие шаги?

[Nidellor]

Ок, it will be alpha version (сорри за мой албанский) напишут завтра на офе, дальнейшие шаги?

Дальнейшие шаги будет предпринимать ССР со своими бракоделами. Надеюсь, что будет. И надеюсь, что мы не увидим ЭТО на транквилити через месяц после старта беты, как было обещано. Собственно это и есть конструктив. Если вам предлагают протестировать неработоспособный продукт, но ставят условие, что через месяц ты это все равно купишь, в каком бы состоянии оно не было, то надо этому производителю объяснить доходчиво, что качество настолько плохо, что о месяце он может забыть. Теперь ждем конструктива от производителя.

[VolCh]

ну, те-же битлы выступали неоднократно, или ты сомневаешься в том, что ева когда нибудь умрет / не появится что-то новое? Куда-то же люди уходят, не от старости же помирают

Нисколько не сомневаюсь, но зачем заранее откзывать людям в фане, лишь потому что они не знают и знать не хотят один конкретнй иностраныый язык?

[YakuTTza]

Ок, it will be alpha version (сорри за мой албанский) напишут завтра на офе, дальнейшие шаги?

Извени, ты реально о чём говоришь? По твоему изменение названия что то меняет?? Или тебе для понимания положения нужно на палцах объяснить, что такое реальные шаги или и чем они отличаются от того что ты написал?

Изволь, если тебе продадут компьютер и скажут что это "Мега игровая станция последнего покаления", а на самом деле это окажется Pentium 2 133Mghz. Ты им укажешь на несоответствие, а они банально поменяют название на "Домашний калькулятор".

По твоему это серьёзный ответ?
Ты хоть смысл петиции понял? Отозвать перевод названный бета верисией и сделать нормальный.

Добавлено:

Хотя я наверное погорячился, на этот глупый пост нужно было ответить не менее глупо: Взять бензопилу, завалиться в центральный офис CCP и навести порядок...

Сообщение отредактировал YakuTTza: 25 December 2007 - 22:13

[TorKassad]

не видел этого перевода, но сейчас почему то уже не хочу даже видеть )))
подписываюсь

[Альфа]

Кстати, противников локализации, оказывается, очень много. Если глянуть в соседнюю голосовалку, то видно, что их почти 30%... Что наводит на мысли, что локализацию намеренно саботирует довольно большая часть сообщества русскоязычных игроков EVE. Очень обидно, господа, что так много людей не хотят играть в эту чудесную игру на родном языке. =(

Выскажу крамольную мысль.

Играть в Еву в частности и в любые иностранноязычные игры вообще надо на родном для игры языке.

[kyckyc]

Я против нытиков и "многих их друзей", "которые могли бы играть, но только на русском языке"

Во, +1

[markel]

Ребят, а о чём идёт спор сейчас?
Честно, я уже не понимаю. Кто-то приводил новые аргументы на последних двух страницах, или есть иная причина оставаться в этой теме?

[MDQ]

/signed

[deadok]

Нисколько не сомневаюсь, но зачем заранее откзывать людям в фане, лишь потому что они не знают и знать не хотят один конкретнй иностраныый язык?

Им никто не отказывает.
Помница в дестве я с родителями ходил в магазин, и там на ветрине стоял офигенный танк, моя естественная реакция - хочу-хочу, после того как оказалось, что их больше нет, но через неделю завезут еще - я был обижен на весь мир. Что характерно, когда через неделю мне таки купили этот танк, радости не было вообще.

[Edo]

Нисколько не сомневаюсь, но зачем заранее откзывать людям в фане, лишь потому что они не знают и знать не хотят один конкретнй иностраныый язык?

А зачем обманывать людей и красочными слоганами "полный русский перевод" заманивать их в проект, где русский язык не является общепринятым для общения? Это все равно что перевести меню в телевизоре и кнопки на ДУ на русский язык, подлючить к какому-нибудь алжирскому телевидению и сказать - "на парень, смотри! там все на русском!" И вроде бы как картинки красивые, кто-то че-то болтает, танцует, смеется, и только у тебя какое-то чувство непонятное, что ты либо тупой и потому не понимаешь о чем речь, либо тебя просто обманули и развели на бабло...

Коротко говоря, если человек "знать не хотят один конкретнй иностраныый язык", то лучше ему в эту игру вообще не играть, дабы не портить себе впечатления, настроение, материальное состояние...

[reanimator4]

Господа, мне кажеться или CCP игнорирует нашу петицию?

[Gagarinson]

Тебе кажется, они Рождество празднуют, плавно переходящее в Новый год.

[VolCh]

А зачем обманывать людей и красочными слоганами "полный русский перевод" заманивать их в проект, где русский язык не является общепринятым для общения? Это все равно что перевести меню в телевизоре и кнопки на ДУ на русский язык, подлючить к какому-нибудь алжирскому телевидению и сказать - "на парень, смотри! там все на русском!" И вроде бы как картинки красивые, кто-то че-то болтает, танцует, смеется, и только у тебя какое-то чувство непонятное, что ты либо тупой и потому не понимаешь о чем речь, либо тебя просто обманули и развели на бабло...

Коротко говоря, если человек "знать не хотят один конкретнй иностраныый язык", то лучше ему в эту игру вообще не играть, дабы не портить себе впечатления, настроение, материальное состояние...

Неверная аналогия, в Еву можно играть и не зная ни одного слова по-английски, можно изучить (зазубрить) инетрфейс методом тыка, даже не обращаясь к словарям, узнать тут на форуме про корабли и модули и гамать в свое удовольствие, общаться с иностранцами совсем необязательно, а с "полным русским переводом" не надо будет зубрить.