1163 ответов в теме

[Alphus]

Так.

 

Текст Корвина хорошо завязан на факты, но ему не хватает той самой "воды" - объяснений, что текущий перевод натурально убивает рукомьюнити.

Упоминать Лилу и Фалькона было лишним, просто потому, что а) по факту, несмотря на все хитросплетения должностей, они к работе над локалью отношения почти не имеют и б) прыжок выше головы, жалоба на одного внештатника будет рассмотрена, на внештатника и двух полноправных сотрудников - отправится в мусорник, если под ней не будет этак 2к уникальных подписей.

 

 

В свой текст я бы добавил краткое описание последних событий, про круглый стол в ТСе, обещание исправлений, немедленную "памятливость" и последующее бегство на оффорум.

 

 

Посмотрим вариант Делариана. Дальше будет видно, возможно, будем сшивать итог из трёх текстов

[CHoh]

Здраствуйте Лиза, Корвин и даже Чох.

 

Вам в скольких символах описать почему это все бессмысленно потому что это ЦЦП, их корпоративная культура, уровень скилла и мотивации?

Превед, ещё один "никнейм из прошлого".

 

Не бессмысленно же. Клэнси отсюда уже сбежал, часть совсем упоротых терминов уже обещали поправить, бессмысленно длинные надписи обещали сократить.

Насколько всё это будет выполнено - вопрос, конечно..

 

Ну а если доведём до конца, есть шанс протащить больше изменений.

[LeonM]

Это не очень бессмысленно, потому что определенных продвижений мы добились. Да, с такой скоростью локализации не появится и через пять лет, однако лишь после собрания и намека на петицию у локализатора проснулось чувство угрозы.

 

Мне кажется ты несколько путаешь те "цели" которые ты (я, мы, КОМЬЮНИТИ) можем ставить себе как легитимные в общении с поставщиком услуг за деньги, с теми которые тебе (мне, нам) кажутся легитимными но не факт что они на самом деле такими являются.

Например, это правильно требовать хорошего перевода за деньги которые ты платишь но не уверен что это правильно говорить о личности переводчика вообще (и это при том что у меня нет ни капли симпатии к этим личностям).

Причина простая - ты можешь требовать результат, и практически не имеешь права (если оно не оговорено заранее) влиять на процесс, рабочую силу и средства.

 

Поэтому можно писать петиции (все знают что с ними будет, особенно если они написаны на русском языке) с "игровыми" моментами и предложениями (все знает что с ними будет) по переводам (все знают что с ним будет).

 

И можно писать в internal affairs про некорректное поведение личностей, собственно про астарту и флакона только оттуда получил ответ который можно рассматривать как хоть полу-интеллигентный. А получив ответ по сути, решение "голосовать ногами" и просто забить получило еще один буст.

Прочитав петицию Корвина, я - на месте ЦЦП - просто выкинул бы ее туда где лежат все остальные петиции про перевод, да еще бы посмеялся там, с астартой и клэнси про "смотрите еще батхерт". Сорре, так оно выглядит, что довольно понятно при степени батхерта который аккумулируются в общении с ЦЦП.

Сообщение отредактировал LeonM: 07 September 2016 - 12:42

[Alphus]

Поэтому можно писать петиции (все знают что с ними будет, особенно если они написаны на русском языке)

 

Псс-т, парень. Ты действительно думаешь, что мы бы отправили текст на русском человеку, который на русском не говорит?)

[LeonM]

Клэнси отсюда уже сбежал, часть совсем упоротых терминов уже обещали поправить, бессмысленно длинные надписи обещали сократить.

 

Это смешно да, я только поэтому и зашел, собственно ... но это не показатель, он так то и ТОГДА не блестал особенной репрезентативной адекватностью, а с какого то момента вообще потерял это.

Так что не рассматривай это как победу, это так - пиротехника.

Псс-т, парень. Ты действительно думаешь, что мы бы отправили текст на русском человеку, который на русском не говорит?)

Пссс-т, парень, ты действительно думаешь что ты решаешь кому отправлять петиции? У тебя большой опыт общения с ними?

 

Или там будет приписка ЧИТАТЬ ТОЛЬКО ЦЦП ххххх.

 

Не буди во мне дракона.

[makstomaks]

Поэтому можно писать петиции (все знают что с ними будет, особенно если они написаны на русском языке) с "игровыми" моментами и предложениями (все знает что с ними будет) по переводам (все знают что с ним будет).

 

Ну, я думаю, петиция на русском к рассмотрению предлагается потому, что тут русскоязычный форум. И как бы в ццп будет отправлен вариант на английском.

Ну, а по поводу все знают - да, все знают. Но собственно и что? Лечь и ничего не делать? Так себе идея, учитывая последние веяния с явными ПРОБЛЕМАМИ с доходом, сейчас ццп вполне может поменять подход к плательщикам в их карман.

[mjanri]

Петиция нужна.

Писать ее должен никак не Корвин. (вывод на основе прочитанного)

Письмо, оно же петиция, должно быть деловым, а не походить на жалобу.

Вставки типа "устроил истерику", или приплетания без конкретики, сторонних в данном вопросе, лиц, как то Лилу или Фалькон не уместно категорически.

Предлагаю нескольким заинтересованным написать свои варианты и обсудить их, или здесь, или у кого нибудь в личке, если чья- либо скромность не позволяет. Тем паче предложения уже есть.

Сам я после ночного бдения, поэтому не возмусь.

Как то так.

[CHoh]

Это смешно да, я только поэтому и зашел, собственно ... но это не показатель, он так то и ТОГДА не блестал особенной репрезентативной адекватностью, а с какого то момента вообще потерял это.

Так что не рассматривай это как победу, это так - пиротехника.

И всё же понадобилось довольно дофига времени, чтобы это стало понятно большинству интересующихся.

 

До "победы" далеко, не совсем пока понятно, что эта победа из себя будет представлять, главное тут - не забрасывать процесс.

Сейчас много изменений анонсировано в игре, можно вписаться с видением комьюнити.

[Alphus]

Не буди во мне дракона.

 

Я, кажется, уже разбудил наркомана Лиза уже пояснил, в ццп идёт английский перевод, с твоей стороны было... странно предполагать обратное   

[asch11]

цитата из текста петиции : "насколько нам известно, не умер от того, что Gadgetzan назвали Прибамбасском" . Это не совсем верно. это была одна из основных причин по которым я ливнул когда то с вов. другое дело что в еве я могу юзать инглиш клиент. а вове клиент был привязан к серверу. так что играть на другом нельзя. да и питухи бесили которые говорили побежали в прибамбасск. 

по теме считаю что игры вообще не нужно переводить. да и какой смысл перевод XL торпеды. русcкий прекраснопонимает что есть XL.

короче согласен с лизой. 

Сообщение отредактировал asch11: 07 September 2016 - 13:06

[Alphus]

 это была одна из основных причин по которым я ливнул когда то с вов

 

Ну это да, но мы как бы пытаемся упирать не на то, что перевод нам не понравился, а на то, что он натурально "убивает" и в игре в том числе, вплоть до анекдотического: "На дыру приварпал лидер! - Приварпало ЧТО?! Ай, ***, меня пилят в сотне, скаут, в домашку не возвращайся, ты кикнут"

[LeonM]

Ну, я думаю, петиция на русском к рассмотрению предлагается потому, что тут русскоязычный форум. И как бы в ццп будет отправлен вариант на английском.

Ну, а по поводу все знают - да, все знают. Но собственно и что? Лечь и ничего не делать? Так себе идея, учитывая последние веяния с явными ПРОБЛЕМАМИ с доходом, сейчас ццп вполне может поменять подход к плательщикам в их карман.

 

Не, Лиза, ты просто оптимист в позитивном смысле этого слова. Можно конечно что то делать, но я не вижу никакого рационала который подтверждает что что то может изменится. Есть ццп, про него известно то что писали те кто в нем работали, про корпоративную атмосферу, есть комьюнити МАНАГЕРЫ которые считают что врать, путатся и путать это нормальный комьюнити манагинг, есть их начальство который считает что это нормально, есть непотизм безусловно создающий конфликты интересов и безусловно влияющий на качество продукта. На протяжении годов было видно что и процесс разработки там по крайней мере местами кривой, и валидация не на высоте и уровень облсуживания примерно как у провайдеров интернета/телекома.

Катит это все потому что монополь, и чертовски аддиктивная игра (ну, была). 

Поэтому можно там вайнить, батхертить, требовать. Может даже нужно. Но по моему это просто ускоряет термо-смерть вселенной, выход он выход - не нравится перевод/комьюнити манагинг/качество и т.п? Перестань заливать им доход на зарплаты.

 

Причем ты же уже был на этом этапе, и еще будешь - в этом я как раз уверен.

Хотите что то писать? Так пишите по делу - мухи к мухам, батхерт к батхерту. Иначе это просто кастрирует все усилия в самом начале.

[Mindell]

Вот народ самостоятельно переводит ТЕСО и не разводит драмы. 

[makstomaks]

Вот народ самостоятельно переводит ТЕСО и не разводит драмы. 

 

Так в тесо, насколько мне известно, официальной локализации вообще нет. А в Еве так же нет возможности залить собственную локализацию в игру. Так что так себе аргумент.

Хотите что то писать? Так пишите по делу - мухи к мухам, батхерт к батхерту. Иначе это просто кастрирует все усилия в самом начале.

 

Ну так я тоже высказался против петиции от корвина, если чего. Тут вон еще люди вызвались написать - посмотрим, обсудим.

[LeonM]

Я, кажется, уже разбудил наркомана Лиза уже пояснил, в ццп идёт английский перевод, с твоей стороны было... странно предполагать обратное 

Давай я тебе расскажу что будет с петицией, на англ. написаной про русскую локализацию.

Хоте не не.

Давай ты сам подумаешь немного что с ней будет.

 

Или вы ее Хильмару на емейл засылать будете?

В таком случае давай я вам расскажу что с ней будет.

Хотя не не.

[emoen]

 Как много можно узнать о человеке,  с которым особо не  общаешься ( не учитывая форум) просто почитав что он может и как он может писать на стороне. 

 Дело то оно дельное, но  по поводу отстранения  не знаю. Хотя и подписался  за петицию. Пересмотр локализации как таковой, с внесением в нее альтернатив, - да это нужно. Я не знаю как там дела со вскрышно буровыми но звучало  так себе. 

В общем и целом  предложение позитивное. Ну и аргументы как таковые так же представлены в полном объеме. 

[Abel Nightroad]

Я насчитал уже трех кто к вечеру обещал чтото написать.предлагаю подождать и уже потом компилировать из трех одно.
Главное чтобы петиция выглядела солидно и правильно.в чем я уже не уверен.

[Alphus]

Я насчитал уже трех кто к вечеру обещал чтото написать.предлагаю подождать и уже потом компилировать из трех одно.
Главное чтобы петиция выглядела солидно и правильно.в чем я уже не уверен.

 

Во-первых, к завтрашнему вечеру что-то пишет только Delarian Rox, два других текста тут уже есть и корректировать их до появления его варианта я смысла не вижу.

 

Во-вторых, меня пугает радение за качество петиции от человека, высказавшегося за "оставить всё как есть"

[makstomaks]

Главное чтобы петиция выглядела солидно и правильно.в чем я уже не уверен.

 

Хотелось бы узнать пример солидности и правильности, а то вон смысл слова "литературный" - у тебя альтернативный, вдруг тут так же.

[ZeRah]

Все происходящее на форуме за последние несколько недель, одной картинкой :