495 ответов в теме

[pan_KOST]

Надо нанимать профессионалов, господа.

Предлгаешь скинуться всем рускомьюнити?

[Альфа]

Предлгаешь скинуться всем рускомьюнити?

В принципе, это вполне адекватный вариант.

Хотя я не думаю что нужная сумма наберется. Многие, и я в том числе не страдают альтруизмом.

P.S.

Почему-то на той же ЕГ получалось переводить игры и аддоны к ним. Причем издатели даже пиратили перевод у комьюнити ;-)
Так что не все так уж плохо.

Ева не ЕГ

Сообщение отредактировал Альфа: 29 December 2007 - 18:55

[Zloy Manyak]

Ну Скажем в ВОВ Перевели все квесты то же комьюнити а тексту там даже больше чем в ЕВЕ ибо книги там всякие и прочее.
Просто надо подойти с умом и организацией. А профессионалов уже наняли . Тот же ВОВ купил се русификацию в росии а перевели через задницу хотя бабла вложили не меряно .

[Veronika]

"Великим специалистам" по переводу (или считающих себя таковыми), которые предлагают простые и быстрые решения, я бы порекомендовала для начала прочитать весь этот раздел форума, а уже потом судить о вещах, в которых они пока не разбираются.

[Zloy Manyak]

"Великим специалистам" по переводу (или считающих себя таковыми), которые предлагают простые и быстрые решения, я бы порекомендовала для начала прочитать весь этот раздел форума, а уже потом судить о вещах, в которых они пока не разбираются.

Ну предложи что нибуть или будем разводить тут нытье и воду в ожидании манны небесной.

[Veronika]

Ну предложи что нибуть или будем разводить тут нытье и воду в ожидании манны небесной.

Для начала - прочитать этот топик, особенно вторую страницу:
http://forum.eve-ru....showtopic=11604
А уже после этого ломиться в открытую дверь.

Сообщение отредактировал Veronika: 29 December 2007 - 21:49

[Zloy Manyak]

Для начала - прочитать этот топик, особенно вторую страницу:
http://forum.eve-ru....showtopic=11604
А уже после этого ломиться в открытую дверь.

Короче ясно получиться таже бадяга что и с другими играми все будет как всегда через одно место.

[Veronika]

Немного оффтопа на тему локализации.

Возьмите небольшой рассказ любого англоязычного автора на языке оригинала, переведите его связкой PROMT + Lingvo, отредактируйте на свой вкус неизбежные шероховатости. Прочитайте получившийся текст. Попробуйте понять, о чем писал автор, почему именно так, а не иначе. Удалось ли ему раскрыть характеры персонажей, мотивацию их поступков?

А теперь прочитайте то же произведение, но переведенное профессионалом. Есть разница?

[Taciturn]

я 3 дня в этой игре, но опыт ММО игр есть (уй1,2,вов).
надо в максимально оставлять родные(на англ.) названия во всём. иначе людям будет не возможно общаться ВНЕ rus общества.

это НЕ отдельный реалм rus only, пусть даже в 90% случаях общение идет через прицел.

[Cobalt]

Неладят что-то с переводом ССР/кто там переводит. Или издеваются, тянут время.

[mishanya3]

последние несколько багрепортов получили статус Attached to a defect, но что-то не увидел изменений в последней сборке на тему предыдущих...
видимо положили в долгий ящик

Сообщение отредактировал mishanya3: 05 January 2008 - 3:52

[Mornus]

Что-то изменений перевода согласно багрепортам в новом патче к бете я так и не увидел... Мое мнение о людях, делающих перевод, стремительно падает в район нуля....

[reanimator4]

Что-то изменений перевода согласно багрепортам в новом патче к бете я так и не увидел... Мое мнение о людях, делающих перевод, стремительно падает в район нуля....

Меня больше всего обижает что они просто игнорируют нашу петицию

[markel]

Меня больше всего обижает что они просто игнорируют нашу петицию

Я думаю они её внимательно прочли. Другое дело, что они действительно сели в лужу. Сейчас перед ними задача сохранить хорошую мину.
Кто хотел делать предложения - самое время. В крайнем случае, запишут в "козлы отпущения".

[UltraMarine]

Я думаю они её внимательно прочли. Другое дело, что они действительно сели в лужу. Сейчас перед ними задача сохранить хорошую мину.

Любопытно... "ждем чудес" (с).

[VolCh]

Может всем отправить её через систему петиций?

Сообщение отредактировал VolCh: 08 January 2008 - 15:12

[UltraMarine]

Тот же ВОВ купил се русификацию в росии а перевели через задницу хотя бабла вложили не меряно .

Простите, чушь несете несусветнейшую. Локализации продуктов Blizzard делаются только в одном месте - центральном офисе в Париже, на крайний случай - в Корке, Ирландия. Так было с переводом Warcraft lll, к примеру, когда вся команда переводчиков в полном составе выехала туда на несколько месяцев.

Что же касается "World Of Warcraft", то он еще переведен на русский язык НЕ БЫЛ. И, если вы составите себе труд ознакомиться с пресс-релизом на официальном сайте Близзард, то узнаете, что выход "русского ВоВа" лишь только ЗАПЛАНИРОВАН на 2008-й год.

Офф-топ закончил.

Сообщение отредактировал UltraMarine: 08 January 2008 - 15:30

[Praporschik]

English version FTW!!

[Sr_Timoxa]

Мда. срач как был так и продолжается.
Стерт вредный совет по модификации клиента игры.
Все что нужно - понятно и так. те 5% которые не могу понять - спрашиваю у знающих. Знание английского у меня - практически ноль и учить его я не собираюсь, как и общаться с нерусскоговорящими игроками., благо народу тьма и найти корпу не проблема. Даже тот несовершенный перевод, который есть - это огромный плюс для тех кто не понимает английский, хотя миссии по прежнему приходится загонять в промт. Говорить что перевод лажа - идите на...., он несовершенен - это правда, но не лажа. Сейчас играю и получаю удовольствие от игры на русском языке, который я знаю и понимаю, а остальное мне побоку. Я например жду когда же наконец я могу скачать официальный русский клиент, а не сидеть на куриных правах с замененным файлом из патча, хотя собственно даже если забанят - плевать, найду другую игру где буду играть так как удобно и комфортно именно мне, а не другим игрокам знающим кучу языков или разработчику игры, в конце концов кто платит бабло тот и прав. Я не в состоянии оценить какие то там тонкости перевода, но я в состоянии оценить тот факт что огромная часть информации по игре для меня лично стала доступной и понятной. без постояннного лазания в словарик или без набивания тупых вопросов опытным игрокам.

Сообщение отредактировал Veronika: 08 January 2008 - 17:17

[QuakeMan]

Мда. срач как был так и продолжается. Все что нужно - понятно и так. те 5% которые не могу понять - спрашиваю у знающих. Знание английского у меня - практически ноль и учить его я не собираюсь, как и общаться с нерусскоговорящими игроками., благо народу тьма и найти корпу не проблема. Даже тот несовершенный перевод, который есть - это огромный плюс для тех кто не понимает английский, хотя миссии по прежнему приходится загонять в промт. Говорить что перевод лажа - идите на...., он несовершенен - это правда, но не лажа. Сейчас играю и получаю удовольствие от игры на русском языке, который я знаю и понимаю, а остальное мне побоку. Я например жду когда же наконец я могу скачать официальный русский клиент, а не сидеть на куриных правах с замененным файлом из патча, хотя собственно даже если забанят - плевать, найду другую игру где буду играть так как удобно и комфортно именно мне, а не другим игрокам знающим кучу языков или разработчику игры, в конце концов кто платит бабло тот и прав. Я не в состоянии оценить какие то там тонкости перевода, но я в состоянии оценить тот факт что огромная часть информации по игре для меня лично стала доступной и понятной. без постояннного лазания в словарик или без набивания тупых вопросов опытным игрокам.

тут всегда так - полно знающих английский... вот и в переводе до сих пор сойтись не могут

а понять что игра при русском интерфесе СРАЗУ понятна они не в состоянии - привыкли что их "папки" гоняли туториал ангийский делать

Сообщение отредактировал Veronika: 08 January 2008 - 17:18