1163 ответов в теме

[Delarian Rox]

Я бы перевел: Меткость [стрельбы] дронов

Двоеточия в перевод тоже не стоит пихать вот так с легкой руки имхо, их вроде как пока нигде в скиллах нех

Проблема "меткости" в том, что навык дает оптимал.

[Korvin]

Проблема "меткости" в том, что навык дает оптимал.

В чем проблема? Меткость, кроме всего прочего, повышает дальность прицельной стрельбы. Вполне коррелирует.

[Delarian Rox]

В чем проблема? Меткость, кроме всего прочего, повышает дальность прицельной стрельбы. Вполне коррелирует.

Я рассуждаю немного не так. Шарпшутиг хз как перевести чтобы было понятно, поэтому старичок сидящий на английском клиенте скажет что-нибудь типа "эта, прокачай еще скилл на оптимал дронов... ну на дальность стрельбы". И новичок должен понять. Корелляции тут слабо помогают. Общение придется выстраивать на уровне "идиот чуток понимающий английский" и "идиот, который английского не понимает", поэтому машинный перевод и прочие радости.

Сообщение отредактировал Delarian Rox: 07 September 2016 - 18:41

[advena]

В чем проблема? Меткость, кроме всего прочего, повышает дальность прицельной стрельбы. Вполне коррелирует.

В реалиях евы меткость даёт трекинг

[Lynxovat]

Я рассуждаю немного не так. Шарпшутиг хз как перевести чтобы было понятно, поэтому старичок сидящий на английском клиенте скажет что-нибудь типа "эта, прокачай еще скилл на оптимал дронов... ну на дальность стрельбы". И новичок должен понять.

Если такой же диалог состоится среди англоязычных игроков, то может произойти тот же конфуз и в eng клиенте. Это проблема исходного текста, а не локализации. Раньше же были радарные и ладарные аномальки, все нормально играли и даже немного повайнили после патча "оказуалеле" - тут тот же случай. Мы же не хотим уподобляться Кленси и "исправлять" неточности оригинала, правда?

[makstomaks]

Дополнил табличку.

[Korvin]

Я рассуждаю немного не так. Шарпшутиг хз как перевести чтобы было понятно, поэтому старичок сидящий на английском клиенте скажет что-нибудь типа "эта, прокачай еще скилл на оптимал дронов... ну на дальность стрельбы". И новичок должен понять. Корелляции тут слабо помогают. Общение придется выстраивать на уровне "идиот чуток понимающий английский" и "идиот, который английского не понимает", поэтому машинный перевод и прочие радости.

Вот для этого и нужны публичные обсуждения, и голосования. По мне так оба варианта имеют недостатки. Возможно появится третий.

[Alphus]

Дополнил табличку.

 

Понаводи там на ячейки, я на много чего уже комментами поотвечал.

 

Кстати, оказывается, можно шарить доступ с возможностью комментирования. Тогда вообще реально сделать док с двумя графами: оригинал, текущий перевод, и любой желающий комментами добавляет свой вариант. Потом это всё перебивается, скажем, в голосовалку на форум.

[Korvin]

Чтот в этот Дискорд ничего не могу написать. Там что-то с правами намутили видимо.

[Burmistrov]

... Мы же не хотим уподобляться Кленси и "исправлять" неточности оригинала, правда?

ИМХО идиотизмы оригинала надо переводить максимально дословно

[makstomaks]

О чем собственно и речь, гуглодок - идеальная площадка для обкатки возможности перевода комьюнити. Пилить отдельные сервисы на данном этапе просто смысла не имеет, а уж тем более укатывать обсуждать в дискорд (кто его еще не пофорсил?).

[Burmistrov]

Дополнил табличку.

А нельзя "исполинские" замнить на "сверхтяжелые"? (этот термин применялся в танкостроении как минимум)

Сообщение отредактировал Burmistrov: 07 September 2016 - 19:15

[Korvin]

О чем собственно и речь, гуглодок - идеальная площадка для обкатки возможности перевода комьюнити. Пилить отдельные сервисы на данном этапе просто смысла не имеет, а уж тем более укатывать обсуждать в дискорд (кто его еще не пофорсил?).

Одно другому не мешает. Будет общая единая система - тогда да, можно будет всем пользоваться сугубо ей.

 

пы.сы. Аналог исполинским ракетам - огромные!

[Alphus]

О чем собственно и речь, гуглодок - идеальная площадка для обкатки возможности перевода комьюнити. Пилить отдельные сервисы на данном этапе просто смысла не имеет, а уж тем более укатывать обсуждать в дискорд (кто его еще не пофорсил?).

 

Короче, я включил комментирование всем желающим, вот ещё раз ссылка на всякий.

 

Ща коллективный разум всё разъяснит...

Сообщение отредактировал Alphus: 07 September 2016 - 19:15

[makstomaks]

А нельзя исполинские замнить на сверхтяжелые? (этот термин применялся в танкостроении как минимум)

 

Я точно знаю, что увеличивать реальный размер корабля в игре нельзя - а вот массу можно, причем без особых трудностей. Поэтому это конечно обсуждаемо, но собственно мое мнение, что оно должно быть примотано к размеру.

 

 

пы.сы. Аналог исполинским ракетам - огромные!

 

Огромный это хорошо, но Огромный Корабль - он огромный по сравнению с чем? А Исполинский это предел размерности, кмк.

[Korvin]

Я точно знаю, что увеличивать реальный размер корабля в игре нельзя - а вот массу можно, причем без особых трудностей. Поэтому это конечно обсуждаемо, но собственно мое мнение, что оно должно быть примотано к размеру.

 

 

 

Огромный это хорошо, но Огромный Корабль - он огромный по сравнению с чем? А Исполинский это предел размерности, кмк.

А есть ли предел? Введут ракеты XXL для цитаделей, и XXXL для новых сверхсуперкапиталов, которые эти цитадели будут пилить.

 

Ах да, я про ракеты, а не про capital ships.

Сообщение отредактировал Korvin: 07 September 2016 - 19:21

[advena]

Огромный это хорошо, но Огромный Корабль - он огромный по сравнению с чем? А Исполинский это предел размерности, кмк.

Мне кажется или мы наблюдаем рождение нового Кленси?

Сообщение отредактировал advena: 07 September 2016 - 19:21

[makstomaks]

А есть ли предел? Введут ракеты XXL для цитаделей, и XXXL для новых сверхсуперкапиталов, которые эти цитадели будут пилить.

 

СверхИсполинский!

Я понимаю, что исполинский звучит, хм, забавно. Но что XL, что Capital - синонимы сверхбольшого размера. Во, Сверхбольшой, лучше?

[Korvin]

СверхИсполинский!

Я понимаю, что исполинский звучит, хм, забавно. Но что XL, что Capital - синонимы сверхбольшого размера. Во, Сверхбольшой, лучше?

Да.

[makstomaks]

Поправил.