|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
победив дракона, сам становишься драконом
linguistic owner = носитель языка.
Это ппц.
носитель языка - native speaker
Нет. В контексте именно так. Внимательно прочти оригинал.
только Носитель Языка должностью быть не может ) тоже в первую очередь подумал о таком варианте, но...
Все проще: английский для нее не родной.
Despicable Heterolingual
Да там на самом деле просто локальная терминология, не знакомая чужакам. Переведи друг это как "редакторы перевода [то есть LO как должность], для которых язык локализации является родным [то есть смысловое объяснение термина LO для непосвящённых]" претензий к нему бы не возникло. Получилось бы терпимо и даже не шибко косноязычно. Но сделали как всегда - на своей волне и даже не удосужившись вникнуть в смысл и дав лишний повод для шпилек.
Мораль: то,что хорошо понятно небольшим коллективам не всегда подходит массовому пользователю. Почему в отношении своей тусовки разработчиков применяется свой сленг, а не расшифровка терминов, а в отношении массового продукта устоявшийся сленг и обороты игнорируются и используется неорганическая расшифровка терминов?
Clone Grade Eta
Следует признаться в том, что я не говорю по-русски, о чём я искренне сожалею — думаю, что я бы получила гораздо больше удовольствия от чтения произведений русской литературы, читай я ваших классиков в оригинале, на вашем богатом и красивом языке.
CCP Shiny
Продюсер отдела локализации
Директор компании CCP по вопросам локализации
Стою на пъедестале, переполненная гордостью, играет гимн России, и по моей смуглой щеке стекает, искрясь в лучах софитов, прозрачная слеза.
TOJICTOTA*Нейтрал
- Мы признаём, что подобные изменения — ради повышения их качества — стоит анонсировать заранее, задолго до выкатки на главный сервер, параллельно с публикацией на нашей испытательной площадке.
чуть ли не слово в слово я слышал похожее после инкарны. нучо видимо уже забыли.
Clone Grade Eta
без комментариев
Царь...просто Царь...(с)
Батюшки... Да это же ИВАН ГРОЗНЫЙ! В молодости, худенький, шарлатан, но КАКИЕ сходства!!!
(Прям как увидел фотку, сразу вспомнил Ивана Васильевича)
Clone Grade Eta
Примечание CCP Droog: От себя добавлю, что к дискуссии мы вернёмся в понедельник — многострадальный список групп навыков лишится ряда повторов, сохранив при этом выбранный нами подход к построению названий.
А почему в английском клиенте "armor" а не какой то там "Operation of armor" ? перевод выглядит совсем не логичным и не правильным. а если это не перевод а именнно локализация, то имхо это игра а не инженерно-техническая документация на постройку корабля, тут больше иконок и пиктограмм красивых должно быть а не текста
Сообщение отредактировал Ale_xXx: 07 September 2013 - 10:52
©aldari
А почему в английском клиенте "armor" а не какой то там "Operation of armor" ?
потому что унтерменши должны страдать.
Clone Grade Ksi
А почему в английском клиенте "armor" а не какой то там "Operation of armor" ? перевод выглядит совсем не логичным и не правильным. а если это не перевод а именнно локализация, то имхо это игра а не инженерно-техническая документация на постройку корабля, тут больше иконок и пиктограмм красивых должно быть а не текста
1. Operation of armor - это "Работа брони". Причём of даёт отчётливый оттенок субъектности брони. То есть она разумна и что-то делает. Правильно было бы Armor Operations.
Но ведь Tactical Shield Manipulation (три слова) в английском в названии навыка никого не смущает. А вы возражаете против четырёх русских. Кто-то из вас помнит, что в английском одно и то же слово (например, пресловутый set; и это не исключение, так как ОЧЕНЬ многих существительных касается) может быть глаголом, причастием, существительным и т. д.? В русском одним словом всё это не передать физически.
2. Я правильно понял, что для локализации с расчётом на русскоязычную аудиторию тебе нужно, чтобы было больше, чем в оригинале, иконок и пиктограмм красивых?
Действительно не той дорогой идут товарищи. Надо переходить на "гы, сына, лол". И побольше иконок и пиктограмм красивых.
(сарказм)
Сообщение отредактировал Clancy: 07 September 2013 - 12:03
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
Clone Grade Eta
Мда. Суть официальной заявы: "Все у нас устроено хорошо, мы знаем как лучше, а вы можете писать что хотите, но мы заранее вас предупредим куда вам идти".
Clone Grade Alpha
Мда. Суть официальной заявы: "Все у нас устроено хорошо, мы знаем как лучше, а вы можете писать что хотите, но мы заранее вас предупредим куда вам идти".
ну да, культурно намекнули, чтоб мы особо не тужились на форумах.
Clone Grade Delta
1. Operation of armor - это "Работа брони". Причём of даёт отчётливый оттенок субъектности брони. То есть она разумна и что-то делает. Правильно было бы Armor Operations.
Но ведь Tactical Shield Manipulation (три слова) в английском в названии навыка никого не смущает. А вы возражаете против четырёх русских. Кто-то из вас помнит, что в английском одно и то же слово (например, пресловутый set; и это не исключение, так как ОЧЕНЬ многих существительных касается) может быть глаголом, причастием, существительным и т. д.? В русском одним словом всё это не передать физически.
2. Я правильно понял, что для локализации с расчётом на русскоязычную аудиторию тебе нужно, чтобы было больше, чем в оригинале, иконок и пиктограмм красивых?
Действительно не той дорогой идут товарищи. Надо переходить на "гы, сына, лол". И побольше иконок и пиктограмм красивых.
(сарказм)
Вопрос не в том как по рюсски это быдет выглядить, дело в том что появляются ненужные расхождения с оригиналом, которые в дальнейшем будут еще больше ухудшать понимание между мультиязычным комунити. При последующем переводе русской локализации на английский, дословно получается что не получается как в оригинале. Прям как в библейском сказании про вавилонскую башню, когда люди перестали понимать друг друга.
Clone Grade Kappa
На самом деле ССР Droog это я, но вы сами понимаете, это инсайд, тайна, так что держите язык за зубами.
У тебя стилистика отличается, вруша.
Clone Grade Lambda
У тебя стилистика отличается, вруша.
Ты недооцениваешь мой интеллект. Неужели ты считаешь, что я не могу менять стилистику? Что я настолько глуп, чтобы палиться одинаковыми оборотами? Это просто оскорбительно.
Clone Grade Ksi
А может быть CCP Droog это и есть Clancy? :troll:
Холмс, они начинают что-то подозревать!
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
3BEPEB failed the anal blow
а вот теперь представьте, что вы не можете переключиться с русского клиента на английский, представьте, что CCP решат, что в России можно запускать только русскоязычный вариант евы? а ведь так скоро и будет и ничего сделать будет нельзя, как сейчас нельзя ничего сделать с тупешим переводом...
так что играйте на английском языке, пока есть возможность, пока ССР не организовали русское гетто
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU
Вход
Регистрация
Наверх
