|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
Clone Grade Ksi
и репост:
https://forums.eveon...799#post4139799
Для справки: c 2009 года число игроков, пользующихся русским клиентом, выросло на скромных 75% — c 40% до 70% от общего числа игроков из России.
Сообщение отредактировал Clancy: 22 January 2014 - 14:24
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
Clone Grade Kappa
Между числом и процентом наши дружные любители статистики разницы не видят, как я погляжу. А может просто мысли свои выражать не умеют (впрочем, это давно не новость 
upd: О, уже додумались пофиксить. И да, что на счет статистики за последний год, друг нас радует своими пёрлами только с конца 2012, как я помню.
Вот еще кстати все забывают: в последнее время ццп делает всё, чтобы охватить как можно больше казуальных игроков, типа домохозяек и водопроводчика Миши, а интернет всё больше проникает во все слои населения.
Так вот, игроки игравшие до 2009 - хардкорные "продвинутые" игроки, знающие как английский, так и обладающие желанием и возможностью разобраться в геймплее. Но чем дальше, тем больше приходит казуалов, случайно тыкнувших на рекламу в mail.ru, не знающих английский.
Сообщение отредактировал L0SER: 22 January 2014 - 14:29
Clone Grade Ksi
Между числом и процентом наши дружные любители статистики разницы не видят, как я погляжу.
Рост числа, выраженный в процентах. Проблемы?
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
Clone Grade Omicron
от туда же:
"Для справки: c 2009 года число игроков, пользующихся русским клиентом, выросло на скромных 75% — c 40% до 70% от общего числа игроков из России."
а теперь считаем у какого процента людей на этом форму прописан "ру-клиент" в профиле. и у кого-то еще остались сомнения по поводу того, что сср играет в какую-то свою еву, а все остальные в совсем другую?
Clone Grade Kappa
Рост числа, выраженный в процентах. Проблемы?
Изначально в посте речь шла о росте числа пользователей лохализации, безотносительно количества русскоязычных подписчиков.
Clone Grade Ksi
И да, что на счет статистики за последний год, друг нас радует своими пёрлами только с конца 2012, как я помню.
нечитатель? Нечитатель.
...за прошедший год количество подписчиков из России выросло на ~9%, количество пользователей ру-клиента, живущих в России — на 12%.
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
Clone Grade Kappa
нечитатель? Нечитатель.
Ну то есть получается, что до друганизации лохалиции наблюдался рост в 10% в год, а в последний год чуть меньше 3%.
Я же не спрашивал что-то, а обращал внимание этот факт.
Сообщение отредактировал L0SER: 22 January 2014 - 14:40
Clone Grade Epsilon
я тут лицо заинтересованное, так что не.
Позвольте поспекулировать, другие не дают РО, потому что сами не в восторге от вашей деятельности?
Алсо, по-моему, на ив-ру вслух сказать о своей причастности к созданию этого "продукта", достойного умственно отсталого школьника из прошлого, который вы называете локализацией, - просто глупость.
Clone Grade Kappa
А можно как - то локализовать только перевод заданий , диалогов с агентами и ЛОРа ? Оставив весь интерфейс и все названия модулей на английском? Где и что надо ковырять чтобы так сделать? И противоречит ли это ЕУЛЕ ?
Главное преимущество английского клиента - слова короче, таблички занимают меньше места.
Сообщение отредактировал Soulkeeper Snow: 22 January 2014 - 14:49
Clone Grade Theta
Настоятельная просьба к участникам дискуссии: пожалуйста, не забывайте о том, что попытки творческой интерпретации наших данных в первую очередь больно бьют по вашей репутации.
Ув. Друг это Ваш последний вариант угрозами протолкнуть локализацию ?
Признайтесь уже что Вы не компетентны в вопросах перевода и займитесь чем нибудь ещё.
Не позорьтесь сами и не заставляйте других выгораживать ваши бездарные попытки перевести клиент на русский.
ps: Пожалейте хоть ваших форумных вахтеров, они уже тереть устали.
Сообщение отредактировал Freeman055: 22 January 2014 - 14:58
Clone Grade Kappa
Ув. Друг это Ваш последний вариант угрозами протолкнуть локализацию ?
Признайтесь уже что Вы не компетентны в вопросах перевода и займитесь чем нибудь ещё.
Не позорьтесь сами и не заставляйте других выгораживать ваши бездарные попытки перевести клиент на русский.
ps: Пожалейте хоть ваших форумных вахтеров, они уже тереть устали.
ну я не прав - с учетом роста колличества игроков там не 2% а больше раза в два (посчитайте кому не лень, мне лень)
вахтеры не устают ))) они просто дружно забивают на тему )))
Нам очень важно ваше мнение (с) (CCP)
Ты заплатил за право страдать. Услуга оказана в полном объеме.(с) (Xiemargl)
Clone Grade Eta
Wait a sec, новый тред про локализацию.
Очень любопытная ситуация, заметьте.
Мыши плакали, кололись, но продолжали есть русклиент.
Ребята, играйте в игру, а не следите за литературностью перевода.
Lykouleon > CYNO ME CLOSER so I can hit them with my sword
Clone Grade Eta
2 Clancy. Оставим энергетические поля и бронезащиту. Сокорп говорит, что есть бонусы на сетки у Гиены, смотрим в описание корабля и в один голос с еще одним сокорпом говорим, что у Гиены нет бонусов на сетки. Обе стороны были правы. Why? Это уже не литературность перевода, это безалаберность.
Cristobalt Junta
Clone Grade Kappa
Накину еще чутка и пойду дальше смотреть китайские порномультики.
...за прошедший год количество подписчиков из России выросло на ~9%, количество пользователей ру-клиента, живущих в России — на 12%.
То есть рост % русскоязычных игроков, использующих локализацию, за 2013 год составил: 1,12/1,09 - 1 = 2,75%
Для справки: c 2009 года число игроков, пользующихся русским клиентом, выросло на скромных 75% — c 40% до 70% от общего числа игроков из России.
То есть % русскоязычных игроков, использующих локализацию, с 2009 по 2013 вырос на 30% : с 40% до 70%
CCP Drug работает в CCP с 2012.07 - все сотрудники CCP заводят себе ингейм чара, приступая к своим обязанностям.
Значит до начала внесения изменений в перевод другом, наблюдался в три с небольшим раза (3,30) больший рост количества пользователей русскоязычного клиента. Вот бы сюда еще наложить данные по динамике охвата "казуальной" аудитории, наверняка получится еще интереснее.
Кланси, пришло время греть чемодан :troll:
upd: и да, т.к. до друга перевод фактически никак не корректировался, то ежегодный 9% относительный рост пользователей локализации я могу связать лишь с соответствующим ростом доли "казуальных" игроков, о которых я уже писал. Следовательно логично предположить, что в 2013 должен был бы наблюдаться такой же рост, а вероятно даже бОльший, т.к. в последний год ццп прилагает бОльшие усилия для более плотного охвата подобной аудитории.
Сообщение отредактировал L0SER: 22 January 2014 - 16:05
TOJICTOTA*Нейтрал
и репост:
Для справки: c 2009 года число игроков, пользующихся русским клиентом, выросло на скромных 75% — c 40% до 70% от общего числа игроков из России.
количество игроков можно вобще учеличить многократно достаточно место баннеров с триалами запустить рекламу что евка может быть бесплатной если ты смог накопить на плекс и показать как можно накопить на плекс. русский язык тут даже не причем будет )))
Clone Grade Eta
Что-то не понимаю я:
Значт, локализуют перевод, это я так понимаю берут слово на англицком и крутят его перевод на русском, пытаясь попасть в более-менее точное значение. Ещё есть мнение, что любое иностранное слово, пришедшее в наш великий и могучий, часто сохраняет свою форму и произношение.
Рассмотрим слово "Компьютер":
Вики
----------------------------------------------------------
Компью́тер (англ. computer, МФА: [kəmˈpjuː.tə(ɹ)][1] — «вычислитель») — устройство или система, способное выполнять заданную, чётко определённую последовательность операций. Это чаще всего операции численных расчётов и манипулирования данными.. Бла-бла-бла
---------------------------------------
Что мы видим, слово компьютер само по себе несёт в себе смысл (да простит меня читающий), некой системы, умеющей расчитывать некие данные.
Так чем же в словосочетании "Tracking computer" им компьютер не угодил?
Какие kheram* Автоматы?
К чему изобретать велосипед, когда смысл многих слов уже заложен в самом их названии/произношении
Компьютер слежения вполне можно было заменить на компьютер баллистических расчётов, или ещё чем то.
Но автоматы... 
Сообщение отредактировал Garrus_Renesco: 22 January 2014 - 15:53
Clone Grade Ksi
2 Clancy. Оставим энергетические поля и бронезащиту. Сокорп говорит, что есть бонусы на сетки у Гиены, смотрим в описание корабля и в один голос с еще одним сокорпом говорим, что у Гиены нет бонусов на сетки. Обе стороны были правы. Why? Это уже не литературность перевода, это безалаберность.
Меня на тот момент, когда эти тексты писались, не было. Позднее... вы посмотрите в новости с тест-сервера, там уже приведены скриншоты вот этого: http://www.eveonline.../features/isis/
(самые первые абзацы гляньте).
То есть, если всё будет в порядке, проблема с неправильными особенностями проектов будет решена радикальным образом уже через неделю.
Я сейчас очень надеюсь, что всё действительно будет в порядке.
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
Clone Grade Mu
Позвольте поспекулировать, другие не дают РО, потому что сами не в восторге от вашей деятельности?
Алсо, по-моему, на ив-ру вслух сказать о своей причастности к созданию этого "продукта", достойного умственно отсталого школьника из прошлого, который вы называете локализацией, - просто глупость.
Ты представляешь себе работу переводчика по конкретному заданию? Причем редактировать никто потом не будет (или редакция есть? - Кленси)
"Еве гениальная игра. За нее платит даже тот, кто не играет."
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU
Вход
Регистрация
Наверх