50 ответов в теме

[scariot]

просто информация с оф форума

 

по словам ссп друга - опросы о качестве локализации проводится пока не планируются в связи с какими то "сложностями"

 

игроки ру сообщества довольны локализацией и изменениями (с 2009 года пользователей ру клиента стало на 2% больше)

 

это ответ друга  на все претензии к локализации, на самом деле прочтение топика https://forums.eveon...=posts&t=309855 может доставить изрядно - особенно отношением лохализаторного отдела к ру сообществу.

 

- крик души

 

 

 

[Tesseya]

2% с 2009 года, если очистить от динамики подписок - это не рост, это падение.

[Freeman055]

Спойлер

 

Тут слов не нужно вообще. Он мыслями где-то далеко от реальности.

Сообщение отредактировал Freeman055: 22 January 2014 - 11:24

[GooArtGoo]

очень долгое время оставался фанатом руклиента, потом в один прекрасный день понял что "локализация" значительно усложняет поиск скилов в группах скилов и подгрупп в маркете. а когда начались массовые переводы того что вообще не стоит переводить - переключился на инглиш.чуствую себя хорошо, катаракта рассосалась  :troll:  :troll:

[XenonCorp]

как-то в ру-клиенте увидел описание бонусов виндикатора, долго ржал в голос. теперь по спине мурашки табуном пробегают при мысли о том, как его будет фитить новичек

[scariot]

2% с 2009 года, если очистить от динамики подписок - это не рост, это падение.

да по поводу процентов там много ржача - суммарно только 65% ру игроков на ру клиенте сидит - становится интересно сколько будет сидеть ПОСЛЕ его локализации ))))

[Omni Moon]

в топку ру клиент. Там столько ошибок до сих пор, не говоря о качестве перевода. Играл в начале 1 месяц на ру, переключился на инглишь и просто офигел, прозрел и возбудился.

[X4me1eoH]

Ну справедливости сказать, что перевод миссий и прочего там вполне нормальный. Что впрочем то логично, потому как, что друг, что кланси, это так сказать "художественные" переводчики. Однако зря их допустили к техническому переводу.

[glkudr]

Вскрышно-буровые отаке. 

[Faiklon]

Хочешь быть передовым,
Копай вскрышно-буровым!

[Clancy]

2% с 2009 года, если очистить от динамики подписок - это не рост, это падение.

*задумчиво*

 

Было 68% от всех игроков России и стран СНГ.

Абсолютное количество игроков России и стран СНГ выросло.

Стало 70% от всех игроков России и стран СНГ.

 

Как именно надо чистить динамику подписок, чтобы увидеть падение?

[L0SER]

Рост на 2% за 5 лет это даже не смешно. Это лишь означает одно из двух:

а) качество перевода никак не коррелирует с % людей использующих его (что противоречит моим представлениям о реальности)

б) качество перевода не изменилось

Сообщение отредактировал L0SER: 22 January 2014 - 13:33

[Faiklon]

Насколько выросло число подписок? А так все просто:

Число активных подписок того периода*0,68 >/</=  Число активных подписо сейчас*0,7.

[Freeman055]

*задумчиво*

 

Было 68% от всех игроков России и стран СНГ.

Абсолютное количество игроков России и стран СНГ выросло.

Стало 70% от всех игроков России и стран СНГ.

 

Как именно надо чистить динамику подписок, чтобы увидеть падение?

 

Уважаемый Клэнси,

Твой дамаг контрол слишком очевиден, статистика - это как купальник бикини, то что он показывает интересно, но куда интереснее то что он скрывает.

Вот исходя из логики как можно перевести "tracking computer" - "резервные автоматы стрельбы", чем плох "компьютер слежения" ?

 

ps: Если другу хочется фантазию применить, пускай переводится к девам и придумывает новые "бесполезные" мобильные структуры.

Сообщение отредактировал Freeman055: 22 January 2014 - 13:41

[Gadsky]

*задумчиво*

 

Было 68% от всех игроков России и стран СНГ.

Абсолютное количество игроков России и стран СНГ выросло.

Стало 70% от всех игроков России и стран СНГ.

 

Как именно надо чистить динамику подписок, чтобы увидеть падение?

 

Как-то, глядя на распределение времени пользования ру-клиентом. 

 

А то, видишь, какая ситуация может получиться - в момент ввода локализации 68% проголосовали ногами "за". В оставшихся 32 - "пофиг" и "против"

Сейчас _минимум_ 30% сразу голосуют против, в отставшихся 70 - "пофиг", "ниумею в английский", "за".

 

Заметь, категории "ниумею в английский" в начальных 68% не было вовсе, а ведь они составляют немалую часть вновь пришедших (привет, динамика!).

Сообщение отредактировал Gadsky: 22 January 2014 - 13:45

[L0SER]

Кстати, мне эти пляски вокруг 2% напомнили

Видение ццп друга

Спойлер

Реальность

Сообщение отредактировал L0SER: 22 January 2014 - 13:49

[Clancy]

Как-то, глядя на распределение времени пользования ру-клиентом. 

 

А то, видишь, какая ситуация может получиться - в момент ввода локализации 68% проголосовали ногами "за". В оставшихся 32 - "пофиг" и "против"

Сейчас _минимум_ 30% сразу голосуют против, в отставшихся 70 - "пофиг", "ниумею в английский", "за".

 

Заметь, категории "ниумею в английский" в начальных 68% не было вовсе, а ведь они составляют немалую часть вновь пришедших (привет, динамика!).

Угу, такого ответа и ждал, спасибо.

[Led Peach]

Еще один топик про локализацию? Да поглумились бы над покойничками тогда, нафига опять то же самое писать, открыв новую тему. Кленси, я б ТСу РО точно выдал, чтоб неповадно было, ну или предупреждение

[Clancy]

Еще один топик про локализацию? Да поглумились бы над покойничками тогда, нафига опять то же самое писать, открыв новую тему. Кленси, я б ТСу РО точно выдал, чтоб неповадно было, ну или предупреждение

я тут лицо заинтересованное, так что не.

[Raimor]

Дааааа, можно оставить тут https://forums.eveon...=posts&t=309855 пост про очередные:

 

Резервные автоматы стрельбы, Добавочная дальность, Тяжёлый варп-глушитель, Станции создания помех системам наводки орудий.

Сообщение отредактировал Raimor: 22 January 2014 - 14:17