50 ответов в теме

[L0SER]

Ничего так вброс, мне нравится.

 

Считаю что те кто проголосовал  за пункт перевода после одисеи "Стало значительно хуже" сильно предвзяты. на самом деле правильный пункт "Осталось прежним" - как было говноперевод так и осталось.

Проголосовал что стал немного хуже. На самом деле перевод как был говно, так и остался, но раньше-то были надежды, что когда нибудь запилят достойную локализацию. Теперь их нет, так что перевод стал немного хуже на те самые исчезнувшие из него надежды.

[НАЕМНИК]

Вполне терпимый перевод, играю с 2007, в настройках можно выставить чтобы названия  были на английском, а описание на русском. вполне устраивает, могу общаться как с старыми игроками так и новыми без проблем, заставив их настроить также клиент.

PS.

Миссии не делал с 2008г ХЗ че там   :troll:

Сообщение отредактировал НАЕМНИК: 03 February 2014 - 20:08

[Gadsky]

Ничего так вброс, мне нравится.

 

Проголосовал что стал немного хуже. На самом деле перевод как был говно, так и остался, но раньше-то были надежды, что когда нибудь запилят достойную локализацию. Теперь их нет, так что перевод стал немного хуже на те самые исчезнувшие из него надежды.

 

Не думаю, что обманутые надежды это достаточный повод, чтобы проставить "Стало немного хуже" . На самом деле речь шла об "Автоматах резервной стрельбы" и "Способности к запоминанию". "Автоматы" уже почти поправили (выйдет патч - увидим). Осталось еще немного, и мы, может быть, увидим-таки еще и "Память".

[Evgeniy V K]

Проголосовал за "немного улучшилось", хотя стоило, наверно проголосовать за "ухудшилось"

С одной стороны - называния переводятся, некоторые надписи меняют перевод - это хорошо, но вот как они переводятся...   - вчера отложил кирпич, увидев на экране выбора персонажа фразу "почтовый ящик пуст" вместо привычного "нет непрочитанных сообщений" - решил, что меня взломали и удалили всю почту...

[maximusdecius]

С приходом сср Друга качество русского перевода стало "как гастарбайтер с букварем".

И перевод "имен собственных", станок например это жесть.

А так, превозмогая привыкаем

[Gadsky]

"Реконфигуратор огневого профиля" уже появился?

[Sickozu]

Локализация слабая пока еще.. но блин не понимаю я этой илитности ... играть на инглыш клиенте

я хочу играт в игру на том языке, который по букварю еще в далеких 80х учил... и пусть пока криво-косо написали, но ведь стараюся, что то правят и сделают лучше ... а на всех, особенно олдовых игроков не угодишь... может у них эта самая илитность в одном месте колет (не примите за оскорбление ) чем дольше будем возмущаться и указывать на то что не нравиться , тем я думаю лучше рано или поздно сделают ( лучше бы конечно по раньше)...

 

з.ы. еще раз хочу уточнить сей пост не нес в себе цели кого либо обидеть, просто ИМХО

Сообщение отредактировал Sickozu: 18 March 2014 - 15:50

[GooArtGoo]

а я года три играл на руклиенте. после одиссеи появилось кораблевождение, вскрышно - буровые платформы и неоднократные переименования групп скилов. и рубикон стал для меня тем самым рубиконом, когда я перешел на английский клиент совсем, и уже наверно не вернусь на рус. 

 

а локализация слабая это да. и ничего не поправят и не сделают лучше, так и будут запузырены переходные ворота. это как роисся с колен встает, так и русклиент лучше становится

[Gadsky]

Локализация слабая пока еще.. но блин не понимаю я этой илитности ... играть на инглыш клиенте

я хочу играт в игру на том языке, который по букварю еще в далеких 80х учил... и пусть пока криво-косо написали, но ведь стараюся, что то правят и сделают лучше ... а на всех, особенно олдовых игроков не угодишь... может у них эта самая илитность в одном месте колет (не примите за оскорбление ) чем дольше будем возмущаться и указывать на то что не нравиться , тем я думаю лучше рано или поздно сделают ( лучше бы конечно по раньше)...

 

з.ы. еще раз хочу уточнить сей пост не нес в себе цели кого либо обидеть, просто ИМХО

 

Я тоже хочу играть на русском! Но, увы, мечта сия все дальше.

[Sickozu]

эх... из разряда мечты... попробовали бы сср создать конкурс на лучшую локализацию ру клиента и потом выбрать ... и сообщество бы молчало ( всегда можно сказать, ехидненько, а это вы такую сделали) и денежку бы на зп своимх супер локализатороров сэкономили ... как они не могут понять, что бы не ругали их, нужно предложить тем кто ругает сделать лучше .. тогда будут и волки сыты и овцы целы

[Xerius]

Локализация слабая пока еще.. но блин не понимаю я этой илитности ... играть на инглыш клиенте

я хочу играт в игру на том языке, который по букварю еще в далеких 80х учил... и пусть пока криво-косо написали, но ведь стараюся, что то правят и сделают лучше ... а на всех, особенно олдовых игроков не угодишь... может у них эта самая илитность в одном месте колет (не примите за оскорбление ) чем дольше будем возмущаться и указывать на то что не нравиться , тем я думаю лучше рано или поздно сделают ( лучше бы конечно по раньше)...

 

з.ы. еще раз хочу уточнить сей пост не нес в себе цели кого либо обидеть, просто ИМХО

О какой илитности идет речь? Из-за этой локализации мне ПРИШЛОСЬ переключиться на английский маркет и названия. Но и там меня преследуют "способности к запоминанию", время от времени меняющиеся бонусы у кораблей (типа недавнего бонуса на лазеры у виндика) и прочая чушь. Беда даже не в том что нелепый перевод получают позиции которые не имели раньше вообще никакого перевода (это может со временем исправиться (если кое кто уволится)), а в том что параллельно косячат и устоявшуюся локализацию. Так, например, недавно заметил что в характеристиках ракет вместо "радиуса взрыва", теперь красуется "Разброс при поражении цели"

[Sickozu]

эх блин все пользовался новым круглым меню, тут чот затупил и по ПКМ о_0 "прыжок сквозь ворота" пля.... а не через ворота  не блин ну так то зачем...

[foxas]

Как правило из нескольких запущенных окон у меня есть одно русское и одно английское. Остальные непринципиально.

В русском включены английские названия. Полностью не могу отказаться по двум причинам:

1) Мой английский не позволяет бегло ориентироваться в некоторых разделах, которые иногда нужны.

2) "Обратная совместимость" с игроками которые НЕ используют английский клиент.

 

Досадно что при том что я отношусь к той категории игроков для которых трудятся локализаторы, видеть нынешнюю локализацию совсем не хочется.
Если так будет и дальше, перейду на английский совсем.

 

ПыСы Кстати, английский клиент полезен еще и тем что там можно проверить инфу по модулям и тд. Фейлов там на порядок меньше.

[geran4eG]

по поводу стараються и тд... можете меня гнобить НО

 

перевод той же л2 сделаный УГновой НАМНОГО лучше нынешней лоХализации Евы

 

я уж не говорю про локализацыю ВОВа которая имхо Идеальная по качество

[Alkarian]

del

Сообщение отредактировал Alkarian: 29 May 2014 - 20:00

[geran4eG]

я не прошу разобраться.. просто хотя бы погугли отзывы про локализацыю 2х вышеприведенных игр...

[Alkarian]

криво прочитал, я думал там написано хуже все равно, мы тут в еву играем а не в вов, какая разница как оно там, тут оно так не будет

[geran4eG]

да блин это я как пример тем кто говорит что все ок и ребята стараються....

 

там что 1 что 2 довели до уровля 75+% пользователей довольный на 100% , еще 20% говорят что "с пивом покатит", а оставщиеся 5% всегда недовольны...

 

и нинада говорить что там работало дофига людей.. имхо там их было столько же скоко и в ССП примерно

[nikitas]

Цитата с офф-форума от CCP Droog:

 

 

У CCP не хватает то ли организационных, то ли административных ресурсов на проведение подобного опроса. Но у нас-то они есть? 

 

PS. Последний вопрос немного дублирует предыдущие, но, ИМХО, он должен показать основной тренд.

ЦЦП периодиески проводит опросы игроков и там есть похожие вопросе, так что не надо слоупочить.

Другое дело, что результаты мы не видим и по видимому на них всем в компании класть исландские какашки. Тенденция - перевод все больше и больше является бредом исландской коровы.

Жаль опрос анонимный, хотелось бы сравнить кто-то отвечает с тем, как он яростно орет на форуме.

[Hlad]

я не прошу разобраться.. просто хотя бы погугли отзывы про локализацыю 2х вышеприведенных игр...

У Близзарда бюджеты - не сравнить с CCPшными. А локализация корейских гриндилок по сложности приближается к переводу фильмов типа "Упругие попки 37" - текста там примерно столько же.