50 ответов в теме

[Gadsky]

Цитата с офф-форума от CCP Droog:

 

По поводу опросов: я дошёл до людей, отвечающих в нашей компании за их подготовку и рассылку, и из разговора с коллегами выяснил, что по ряду организационно-административных причин рассылку посвящённых локализации опросников возобновлять не планируется. Если честно, то мне этих цифр будет не хватать; согласно опросам, с 2009-го года (т. е. с момента начала моего участия в работе над переводом) качество русских текстов неуклонно росло.

 

У CCP не хватает то ли организационных, то ли административных ресурсов на проведение подобного опроса. Но у нас-то они есть? 

 

PS. Последний вопрос немного дублирует предыдущие, но, ИМХО, он должен показать основной тренд.

Сообщение отредактировал Gadsky: 02 February 2014 - 21:06

[Kadze]

ева есть на русском?

[Gadsky]

ева есть на русском?

 

По официальной статистике в нее играют 70% пользователей русскоязычного сектора. 

[Soulkeeper Snow]

Срез пользователей еврушеки специфичен , и не отражает достоверной картины. Не смогу проголосовать т.к не знаю каким был клиент до одиссеи. И не могу оценивать текущее качество перевода потому, что меня на 99.5% устраивает английский клиент.  Разве что общение с агентами , квесты и аннотации перед варпом на аномальку переключил бы на русский, но немогу ( Анлийский интерфейс тупо удобнее(он меньше по размеру) , и с ним проще разговаривать с англоязычными и олдфагами.

Сообщение отредактировал Soulkeeper Snow: 02 February 2014 - 21:04

[Gadsky]

Срез пользователей еврушеки специфичен , и не отражает достоверной картины. Не смогу проголосовать т.к не знаю каким был клиент до одиссеи. И не могу оценивать текущее качество перевода потому, что меня на 99.5% устраивает английский клиент.  Разве что общение с агентами , квесты и аннотации перед варпом на аномальку переключил бы на русский, но немогу ( Анлийский интерфейс тупо удобнее(он меньше по размеру) , и с ним проще разговаривать с англоязычными и олдфагами.

 

Согласен насчет специфики пользователей, но, на мой взгляд лучше хоть какая-либо оценка, чем вообще никакой.

 

Нейтральный ответ по изменению добавил - спасибо за замечание.

[rnd71]

Считаю что те кто проголосовал  за пункт перевода после одисеи "Стало значительно хуже" сильно предвзяты. на самом деле правильный пункт "Осталось прежним" - как было говноперевод так и осталось.

Крышко-вскрыватели по моему еще хуже, чем "скользнуть на член ганга"

[Werdna]

Согласен насчет специфики пользователей, но, на мой взгляд лучше хоть какая-либо оценка, чем вообще никакой.

 

Тогда в чём смысл опроса? В очередной раз получить результаты по нерепрезентативной выборке? Так они и так известны без всяких опросов В качестве доказательств результаты опросов всё равно не получится использовать.

 

Написал вот эту херню и решил стереть. Но в последний момент засунул в спойлер.

Кроме того, мне всегда казалось, что большинство неверно представляет себе цели, стоящие перед командой локализации. В первую очередь, они обязаны сделать так, чтобы в игру пришло как можно больше новых игроков. И только потом - сделать так, чтобы игроки, которые уже оплатили подписку, пользовались локализованным клиентом. Получается, что локализация - это просто один из инструментов маркетинга компании ССР. И она этот инструмент будет пользовать до тех пор, пока число новых подписчиков из целевого региона будет расти. А вот если такого роста не будет - вот тогда-то мы и позлорадствуем (но вероятность этого я оцениваю как очень низкую).

 

В любом случае, имперским крабам пофиг на каком языке играть, а если игрок достаточно развит, чтобы вступить в социальное взаимодействие с остальным сообществом - то впоследствии ему не составит труда либо перейти на оригинальный клиент, либо выучить сленг и соответствие ему локализованных терминов. Какая разница, какие ассоциации фиксировать себе - оригинал на английском + русленг, либо локализованный термин + русленг? Итог-то один будет - мы получим игрока, который может взаимодействовать с сообществом (а это и есть как бы основная цель).

 

Я вот, давеча, для целей перевода временно использовал ру-клиент. Так вот, если абстрагироваться от громоздкости перевода и более длинных названий, я сильного дискомфорта не испытывал. Да, было жутко неудобно совершать привычные действия и промахиваться - просто потому, что приходилось напрягаться и искать соответствие давным-давно выученным терминам. Но я подумал: "А ведь абсолютным нубам не приходится этих действий совершать - дикий для олдфага термин ему вполне может показаться красивым и верным. Жаль, что нельзя стать нубом снова." И следом пришла вторая мысль: "А вайнят-то одни старики Но их мало, и скорее всего, их просто проигнорируют. А нубы либо учат сленг, либо не читают ив-ру".

 

Резюмируя многабукаф: если ты можешь использовать клиент в оригинале - используй именно его, если не можешь - используй локализацию до тех пор, пока не сможешь использовать оригинал.

[STRIPS]

Сам опрос шикарен. Подивился гибкости вариантов ответов.

 

Чтож так бомбит-то у всех от ру-клиента?

 

 

. Но я подумал: "А ведь абсолютным нубам не приходится этих действий совершать - дикий для олдфага термин ему вполне может показаться красивым и верным.

 

YES! (прим. нуба)

Сообщение отредактировал STRIPS: 03 February 2014 - 1:50

[Marko from Tropoja]

Английская озвучка все равно приятнее уху. Дело не в привычке, полгода играл на руклиенте, а потом решил посмотреть как оно на английском звучит. Не вернулся. Ну и сочетание русские тексты + английские названия модулей и кораблей идеально.

[Ale_xXx]

Цитата с офф-форума от CCP Droog:

 

 

У CCP не хватает то ли организационных, то ли административных ресурсов на проведение подобного опроса. Но у нас-то они есть? 

 

PS. Последний вопрос немного дублирует предыдущие, но, ИМХО, он должен показать основной тренд.

Английским не владею но играю в EN

незнаю как ответить на первый вопрос. какие трудности при переводе? я не перевожу интерфейс

Сообщение отредактировал Ale_xXx: 03 February 2014 - 5:22

[Leusov]

PS. Последний вопрос немного дублирует предыдущие, но, ИМХО, он должен показать основной тренд.

Смысла в опросе 0. Половина форума не играет, другая половина сидит на EN

[Ale_xXx]

Считаю что те кто проголосовал  за пункт перевода после одисеи "Стало значительно хуже" сильно предвзяты. на самом деле правильный пункт "Осталось прежним" - как было говноперевод так и осталось.

неа раньше помомеу часть была непереведена... а потом эту часть перевели и сразу стал говноперевод

[Gadsky]

Тогда в чём смысл опроса? В очередной раз получить результаты по нерепрезентативной выборке? Так они и так известны без всяких опросов В качестве доказательств результаты опросов всё равно не получится использовать.

 

Написал вот эту херню и решил стереть. Но в последний момент засунул в спойлер.

Кроме того, мне всегда казалось, что большинство неверно представляет себе цели, стоящие перед командой локализации. В первую очередь, они обязаны сделать так, чтобы в игру пришло как можно больше новых игроков. И только потом - сделать так, чтобы игроки, которые уже оплатили подписку, пользовались локализованным клиентом. Получается, что локализация - это просто один из инструментов маркетинга компании ССР. И она этот инструмент будет пользовать до тех пор, пока число новых подписчиков из целевого региона будет расти. А вот если такого роста не будет - вот тогда-то мы и позлорадствуем (но вероятность этого я оцениваю как очень низкую).

 

В любом случае, имперским крабам пофиг на каком языке играть, а если игрок достаточно развит, чтобы вступить в социальное взаимодействие с остальным сообществом - то впоследствии ему не составит труда либо перейти на оригинальный клиент, либо выучить сленг и соответствие ему локализованных терминов. Какая разница, какие ассоциации фиксировать себе - оригинал на английском + русленг, либо локализованный термин + русленг? Итог-то один будет - мы получим игрока, который может взаимодействовать с сообществом (а это и есть как бы основная цель).

 

Я вот, давеча, для целей перевода временно использовал ру-клиент. Так вот, если абстрагироваться от громоздкости перевода и более длинных названий, я сильного дискомфорта не испытывал. Да, было жутко неудобно совершать привычные действия и промахиваться - просто потому, что приходилось напрягаться и искать соответствие давным-давно выученным терминам. Но я подумал: "А ведь абсолютным нубам не приходится этих действий совершать - дикий для олдфага термин ему вполне может показаться красивым и верным. Жаль, что нельзя стать нубом снова." И следом пришла вторая мысль: "А вайнят-то одни старики Но их мало, и скорее всего, их просто проигнорируют. А нубы либо учат сленг, либо не читают ив-ру".

 

Резюмируя многабукаф: если ты можешь использовать клиент в оригинале - используй именно его, если не можешь - используй локализацию до тех пор, пока не сможешь использовать оригинал.

Нередко бывает так, что недовольные вайнят, в то время как довольные молчат. Поэтому тезис "Так они и так известны без всяких опросов" мне кажется не очень убедительным.

 

Далее, насчет локализации как инструменте маркетинга - ну да, так оно и есть, кто бы спорил, но ведь опрос не о наличии локализации как таковой - он и до Одиссеи была, Вопрос в том, что с Одиссеей ее сильно повело в сторону многословности, избыточности, а порой и неточности. 

Сообщение отредактировал Gadsky: 03 February 2014 - 8:29

[splash85]

Цитата с офф-форума от CCP Droog:

 

 

У CCP не хватает то ли организационных, то ли административных ресурсов на проведение подобного опроса.

Или Друг банально подсуетился, чтобы опросов никогда больше не было. Кто знает.

Против перевода примерно двухгодовой давности (когда появился женский голос с "режимом скольжения") много претензий не имею, даже пользовался одно время. Да. он не был идеален, но точно был лучше нынешнего бреда.

Но господа лоХализаторы со своими многокилометровыми простынями бреда превзошли Евгения Вагановича.

[psk21office]

 

 

1. Не планирую, играю на старом, т.к. привык к нему 


2. Не планирую, играю на EN-клиенте, т.к. он лучше (43 голосов [51.81%])


3. Не планирую, играю на RU-клиенте, т.к. он лучше (1 голосов [1.20%])


4. Не планирую, т.к. понимаю только русский (2 голосов [2.41%])


5. Планирую поменять EN на RU (0 голосов [0.00%])


6. Планирую поменять RU на EN (12 голосов [14.46%])

 

 

 

 

Выбрал 1, но считаю что моего варианта нет.

Мой вариант звучит примерно так: "Не планирую, играю на RU-клиенте, так как хочу играть на RU"

Но можно и "Не планирую, играю на RU-клиенте, т.к. привык к нему".

 

Сообщение отредактировал psk21office: 03 February 2014 - 12:11

[ShadowBroker Unknown]

Кхм... А мне голосовать не дают, пишет недостаточно прав. :lol:

[Gadsky]

Кхм... А мне голосовать не дают, пишет недостаточно прав. :lol:

 

О_о

 

Да ну нафиг? Мож сообщений тож набрать надо?

Сообщение отредактировал Gadsky: 03 February 2014 - 19:25

[ShadowBroker Unknown]

О_о

 

Да ну нафиг? Мож сообщений тож набрать надо?

 

Да, сообщений у меня на этом форуме мало, может и по этому.

Сообщение отредактировал ShadowBroker Unknown: 03 February 2014 - 19:35