250 ответов в теме

[Leusov]

Семь лет....и что? Читай девблоши в оригинале, там вме просто, понятно и с юморком. Или за семь лет выучил сленг, но английский не усвоил?

[Infine]

опять же товарищи любители сленга. вы хаете перевод КАР, который транслитерация со сленга. при этом вы хаете любой не сленговый вариант. как должен называться в руклиенте Carrier по вашему?

Лично я, если нужно содержание, а не срачик в комментах, читаю девблоги в оригинале. Они понятнее.

[Gramafon]

Семь лет....и что? Читай девблоши в оригинале, там вме просто, понятно и с юморком. Или за семь лет выучил сленг, но английский не усвоил?

Я буду читать так, как мне удобнее. Если Вердна забьет на переводы, либо они все будут в таком стиле - значит придется читать в оригинале. А ты иди Автономно Развернись где нибудь.

[Leusov]

Я буду читать так, как мне удобнее. Если Вердна забьет на переводы, либо они все будут в таком стиле - значит придется читать в оригинале. А ты иди Автономно Развернись где нибудь.

/Из-за ширмы виднелись сержантско-прапорские уши
Ну так и читай. Оригинал. Локализация лично тебе ни к чему, смысл высказывать своё, несомненно, важное и бесценное для комьюнити мнение?

Сообщение отредактировал Leusov: 29 May 2014 - 8:32

[Infine]

/Из-за ширмы виднелись сержантско-прапорские уши
Ну так и читай. Оригинал. Локализация лично тебе ни к чему, смысл высказывать своё, несомненно, важное и бесценное для комьюнити мнение?

Кхмм. Кагбэ в том то и проблема, что локализация вполне себе к чему.

 

Вот представь себе, что у тебя напротив есть магазин, в котором пекут хлеб. Хороший, вкусный, хлеб. И ты его покупаешь и с удовольствием ешь. Но в один прекрасный день в нем начинают попадаться тараканы. И это, прямо скажем, фатальный недостаток. Тебе приходится ходить в местный супермаркет и покупать пролежавший 2 дня на прилавке резиновый батон и жрать что дают. Он нифига не такой вкусный, как тот, что ты ел, но в нем нет тараканов.

 

И ты приходишь в свой местный магазин и говоришь хозяину - "слушай, чувак, тут такая фигня. Я бы с удовольствием ел твой хлеб, но в нем тараканы. Убери их оттуда, и я снова буду покупать у тебя". А тебе в ответ "не нравится - не ешь".

[Xerius]

 

И ты приходишь в свой местный магазин и говоришь хозяину - "слушай, чувак, тут такая фигня. Я бы с удовольствием ел твой хлеб, но в нем тараканы. Убери их оттуда, и я снова буду покупать у тебя". А тебе в ответ "не нравится - не ешь".

Немного не так. В нашем случае он отвечает: "Это не тараканы, а изюм!"

[Jack Hareka]

1. Первое слово старт-поста: репост.

2. Репост текста, который даже не мой и опубликован не мной.

3. В репост встроена ссылка на неофициальный сленговый перевод статьи разработчика (девблога) от Вердны

4. На первой же странице, третьим постом этой страницы, вам был предложен сленговый перевод от Астарты.

5. Я уже говорил, что для этого форума буду использовать вариант типа "локализация (сленг)".

6. Люди, не способные прочесть и понять одно первое слово сообщения, всё равно раздувают срач.

Я считаю, что тут ты должен заныть, что все кругом нубасы, а один ты стоишь в белом плаще красивый и удалить свой акк на ивру.

[Clancy]

Я считаю, что тут ты должен заныть, что все кругом нубасы, а один ты стоишь в белом плаще красивый и удалить свой акк на ивру.

Да если бы. Тут больше каменных ветеранов, которые не в курсе, что мазершипов 3.5 года уже как нет.

Оставшиеся во времени счастливого детства.

 

Но я вижу слово "Благодарю" от нубаса, и поэтому остаюсь.

Я считаю, что тут ты должен заныть, что все кругом нубасы, а один ты стоишь в белом плаще красивый и удалить свой акк на ивру.

BTW, Пепелац, палишься. В этот раз ты учёл ряд предыдущих пунктов для палева, но всё равно светишься

Сообщение отредактировал Clancy: 29 May 2014 - 9:24

[RFire]

1. Первое слово старт-поста: репост.

2. Репост текста, который даже не мой и опубликован не мной.

3. В репост встроена ссылка на неофициальный сленговый перевод статьи разработчика (девблога) от Вердны

4. На первой же странице, третьим постом этой страницы, вам был предложен сленговый перевод от Астарты.

5. Я уже говорил, что для этого форума буду использовать вариант типа "локализация (сленг)".

6. Люди, не способные прочесть и понять одно первое слово сообщения, всё равно раздувают срач.

 

Ты игровых терминов напереводил? Напереводил.

Ими в данном переводе воспользовались? Воспользовались.

Получилась херня? Получилась.

[Gramafon]

херня получается из за потери стиля при переводе. В оригинале идет малая доля стёба и сама суть изменений, а в переводе исковеркано до полу официального - делового. 

И так везде - ССР вообще вечно с юмором пишут, а тут пытаются изобразить черти чего. Бюрократия.

[nizzo]

как должен называться в руклиенте Carrier по вашему?

Карриер

Спойлер

[Tommy TQ]

Оффтопик (  первое время посты Кленси вызывали улыбку, думал ну временно это, потешается наверное, были же нормальные переводы, ан нет, теперь вот так  

 

Песня в тему    

 

 

[Leusov]

Да если бы. Тут больше каменных ветеранов, которые не в курсе, что мазершипов 3.5 года уже как нет.
Оставшиеся во времени счастливого детства.

Забыл упомянуть не играющих, но имеющих мнение личностей.

[Forsaken]

Ничего, корабли автономного развертывания - это еще цветочки. Впереди нас ждут более крутые перлы:

 

1) Корабли класса "ятаган";

2) "Имперский флотский нарезатель" или "Нарезатель имперского флота";

3) "Посоны, я глушу варп-двигатель корабля класса "Селезень", скорее совершайте гиперпрыжок на мой генератор  путеприводного поля!"

Сообщение отредактировал Forsaken: 29 May 2014 - 10:38

[Hlad]

Блин, народ, ну что вы до КАРов докопались? В качестве передвижной базы (побросал все в трюм/ангар, и вперед) они используются никак не реже, чем в качестве дроновозки. Так что это вполне себе корабль развертывания: на старом месте свернулся, на новом - развернулся

3) "Посоны, я глушу варп-двигатель корабля класса "Селезень", скорее совершайте гиперпрыжок на мой генератор  путеприводного поля!"

Я предлагал в соответствующей теме идеальные, на мой взгляд, переводы терминов "диз" и "скрамбл", но Клэнси не хочет их запилить в ру-клиент

[Psihius]

Эй, старые пердуны!

 

Не нравиться как делают переводы люди, которым этим занимаются и делают в из тех или иных личных причин в том или ином виде - ПЕРЕВЕДИ, ****, САМ И ВЫЛОЖИ!

 

Хватит уже гнобить всех подряд, кто делает что-то не так, как вы привыкли. Застряли в Еве 5-ти летней давности - так отомрите как мамонты и не мешайте остальным. Вы переводчикам не платите - service is provided as is, take it or leave it.

 

Скажите спасибо, что в игре вообще есть перевод и он хоть спорен для стариков, для новичков он не кажется чем то странным. Особенно для тех, кто английский вообще не учил (и/или учил другой язык - к примеру китайский). Если бы не локализация - русскоязычные небыли бы вторыми по кол-ву играющих в EVE, потому что те же немцы хлынули весьма большим потоком, японцы тоже свою массу сильно наращивают. Французы в ближайшее время тоже хлынут из-за локализации и может оказаться так, что из нулей всех русскоязычных мамонтов не крабов просто вытеснят, т.к. они не смогут вокруг себя собрать тех же русскоязычных новичков из-за неспособности лидеров адаптироваться. Ну или взлетит какой-нить русскоязычный Brave Newbies и считай старым пердунам капут, т.к. людского ресурса не станет внезапно.

Сообщение отредактировал Psihius: 29 May 2014 - 10:49

[Hlad]

Ничего, корабли автономного развертывания - это еще цветочки. Впереди нас ждут более крутые перлы:

 

1) Корабли класса "ятаган";

2) "Имперский флотский нарезатель" или "Нарезатель имперского флота";

3) "Посоны, я глушу варп-двигатель корабля класса "Селезень", скорее совершайте гиперпрыжок на мой генератор  путеприводного поля!"

Клэнси кэннот инту переводы названий кораблей, так что не бздо. 

[Dav]

К сожалению, Кленси не видит мнений отличных от его собственного. Типа - как бился пипкой об косяк, так и бьюсь и буду дальше! И насрать на ваше остальное мнение. Да будут вкрышно-буровые корабли большого тоннажа! 

[Dominic]

 Если бы не локализация - русскоязычные небыли бы вторыми по кол-ву играющих в EVE

Насколько я знаю, это не так. Русских и до локализации в EVE было чуть менее чем дофига.

[Denadan]

Карриер

Спойлер

ну тогда на тебе двблог на понятной тебе локализации

спойлер

Ас детаилед ин тхис Дев Блог, щеьре макинг соме адюстментс то суперцарриерс ин тхе Кронос релеасе, сет фор деплоымент он Юне 3рд.

Ас парт оф тхесе чангес, ще щилл бе доублинг тхе волуме оф Фигхтер Бомбер цласс дронес. Дуринг тхе деплоымент дощнтиме, иф ёур дроне баы бецомес оверфулл ас а ресулт оф тхис чанге, алл дронес ин ёур дроне баы щилл бе мовед то ёур шип’с царго баы. Тхис цан превент ёур шип фром щарпинг ор юмпинг иф ёур царго баы ис оверлоадед, унтил тхеы хаве беен эттисонед ор отхерщисе ремовед.

Ас суч, ще щоулд суггест тхат ёу мове аны ехтра Фигхтер Бомбер Дронес оут оф ёур дроне баы бефоре тхе релеасе ис деплоыед, со тхат ёуьре нот лефт ин спаце щитх но дронес то деплоы!

Иф ёу до финд ёурселф ин а ситуатион щхеребы ёур шип ис стуцк щитх итс царго баы оверлоадед, ёу цан эттисон тхе дронес анд сцооп тхем уп то тхе шип’с цорп хангар ор флеет хангар, иф тхере ис спаце аваилабле.

Иф ёу до хаппен то рун инто проблемс анд неед ассистанце афтер Кронос хас беен деплоыед, плеасе дон’т хеситате то цонтацт Цустомер Суппорт бы филинг а тицкет ундер тхе ‘Стуцк Чарацтерс’ цатегоры анд оур фриендлы ГМ Теам щилл до тхеир бест то хелп ёу оут.