250 ответов в теме

[Dav]

Корабли автономного развёртывания сверхбольшого тоннажа входят в варп-режим и уже готовятся к гиперпереходу, но  неожиданная атака истребителей-бомбардировщиков спутала все планы. 

 

Засилие сру-локализации на форуме пугает. Еще годик и новоприщедшие пилоты не будут понимать "динозавров" совсем.

[Denadan]

Засилие сру-локализации на форуме пугает. Еще годик и новоприщедшие пилоты не будут понимать "динозавров" совсем.

ну и царствие небесное этим динозаврам. те кто не приспасабливается - пущай вымирает.

на оффе новости тоже не на сленге пишут

[Gramafon]

какого перца авианосцы стали "кораблями развертывания"? А супер авианосцы стали "кораблями развертывания сверх большого тоннажа".

Клэнси упоротый, шел бы со своей локализацией ...

Есть слово АВИАНОСЕЦ - Carrier. 

 

   

[L0SER]

какого перца авианосцы стали "кораблями развертывания"? А супер авианосцы стали "кораблями развертывания сверх большого тоннажа".

Сообщение отредактировал L0SER: 28 May 2014 - 23:45

[nizzo]

а дреды - корабли стреляния?

Сообщение отредактировал nizzo: 29 May 2014 - 9:42

[ChronoMaster]

Сорри за оффтоп.
Чукча читатель, не писатель, но это уже начинает добивать и меня. Кленси большое тебе спасибо за твои предыдущие переводы которые ты делал до начала работы в сср. Их было интересно и приятно читать. И я думаю весь форум был бы тебе благодарен если бы ты продолжал и сейчас делать переводы но уже с новой локализации на привычный на этом форуме сленг. С английского на русский хорошо получалось, думаю что если приложить немного усилий то с локализованного на привычный получится, благо знаешь ты его хорошо. Не пойми неправильно, но когда весь форум говорит на своем сленге, другие переводчики переводят в том же стиле, а ты каждый раз изголяешься с этой фронтирновскрышнобуровой хренью большого тоннажа, то выглядишь ты уже как белая ворона и звучит это для всех как "мая твой не панимат".
Еще раз сорри за оффтоп.

[ChDW]

ну и царствие небесное этим динозаврам. те кто не приспасабливается - пущай вымирает.

 

 

с учётом того, что на современной полит карте чисто русских альянсов не то чтобы много, а нуб-френдли вообще нет, то адепты ру-локализации вообще не имеют шансов интеграции в мировое комьюнити и обречены на хай сек крабское гетто, пропадание интереса к игре и уход

и кто тут вымирает? 

[.up]

с учётом того, что на современной полит карте чисто русских альянсов не то чтобы много, а нуб-френдли вообще нет, то адепты ру-локализации вообще не имеют шансов интеграции в мировое комьюнити и обречены на хай сек крабское гетто, пропадание интереса к игре и уход
и кто тут вымирает? 

А пока я всё это писал, мне внезапно пришла одна мысль:

Локализация в последний год шагнула довольно далеко. А вот русские альянсы сильно сдали свои позиции. Налицо прямая зависимость - больше людей играют на ру-клиенте, больше непонимания между ними и старыми игроками - следовательно, ру-алли слабеют! Что мы и наблюдаем сейчас в нулях! Одни крабы в Осмоне и боты в Жите! Ололо - локализаторы убили русскую Еву!

[Flint]

Зато  Друг & C исправно получают ЗП, за постоянные "корректировки" "перевода".

Если сразу сделать нормально то кому эти "переводчики" будут нужны.

А так непочатый край работы 

 

ПС

КАР(корабль автономного развертывания) - лопни мои глаза...

[bright]

загрузив в отсек с внешним доступом

Что, куда? 

Видимо пора читать дев блоги на оф форуме.

[RFire]

Пожалуйста, Clancy! Ничего больше не переводи.

[Alexfishka]

с учётом того, что на современной полит карте чисто русских альянсов не то чтобы много, а нуб-френдли вообще нет, то адепты ру-локализации вообще не имеют шансов интеграции в мировое комьюнити и обречены на хай сек крабское гетто, пропадание интереса к игре и уход

и кто тут вымирает? 

Чо значит нету? А мы?   Новички беруться в академку, правда это пвп академка и за крабство там в шею гонят, но все же

[Infine]

какого перца авианосцы стали "кораблями развертывания"? А супер авианосцы стали "кораблями развертывания сверх большого тоннажа".

Клэнси упоротый, шел бы со своей локализацией ...

Есть слово АВИАНОСЕЦ - Carrier. 

 

   

Это у них так специально задумано, чтобы всю эту хрень можно было сократить до КАРа. Типа совместимость с оригиналом.

[Igorix]

пока кленси модератор, он все равно будет переносить ваш (наш, ладно) вайн в другую тему, в которой принципиально не отвечает



а астарте огромное спасибо, что хоть она что то нормально написала)

Сообщение отредактировал Igorix: 29 May 2014 - 7:02

[maximusdecius]

И ап уже начал чемоданить руслоку@клэнси ппц . Все кто неиграет на русском клиенте хвалят усираются.

 

Воистину филиал оффорума с модерированием от сср.

Сообщение отредактировал maximusdecius: 29 May 2014 - 7:10

[Denadan]

Есть слово АВИАНОСЕЦ - Carrier.

кариер - носитель. в частности в космофантастике они переводятся как корабли-носители. авианосец это конкретный класс корабля который (внезапно) несет авиацию на борту... предлагаешь переквалифицировать кары в сапорт дастовцам, что бы они лучше соответствовали твоим представлениям о локализации?

Сообщение отредактировал Denadan: 29 May 2014 - 7:50

[Leusov]

Да будет срач!

Сленго-динозавры и любители английского клиента почему-то не торопятся не то что искать, даже читать девблоги в оригинале.
Но охаивать и поливать работу других людей (которая им, скажем прямо, не упёрлась и не используется) всегда пожалста.
Хейтерс гонна хейт.

[Denadan]

опять же товарищи любители сленга. вы хаете перевод КАР, который транслитерация со сленга. при этом вы хаете любой не сленговый вариант. как должен называться в руклиенте Carrier по вашему?

(ps если кто помнит, в прошлый раз мы собрали 3 разных СЛЕНГОВЫХ варианта + официальный)

Сообщение отредактировал Denadan: 29 May 2014 - 8:08

[Gramafon]

Да будет срач!

Сленго-динозавры и любители английского клиента почему-то не торопятся не то что искать, даже читать девблоги в оригинале.
Но охаивать и поливать работу других людей (которая им, скажем прямо, не упёрлась и не используется) всегда пожалста.
Хейтерс гонна хейт.

Я семь лет на этом форуме читаю отличные переводы, а тут мне понадобился перевод-для-перевода. Так что охаивать и поливать имею полное право.

Спасибо Вердне за отличные переводы.

 

...благодаря этому вы избегнете риска....

 

Перевод в этой теме настолько кривой и неудобный для чтения, что у меня на лице уже живого места нет от фейспальмов.

 

Мы настоятельно рекомендуем вывести излишек истребителей-бомбардировщиков из вашего отсека для дронов

 

 

А ну ка! Все на выход!!! А они там валяются друг на друге ... излишек не выводится

опять же товарищи любители сленга. вы хаете перевод КАР, который транслитерация со сленга. при этом вы хаете любой не сленговый вариант. как должен называться в руклиенте Carrier по вашему?

(ps если кто помнит, в прошлый раз мы собрали 3 разных СЛЕНГОВЫХ варианта + официальный)

 

Да потому что товарищи локализаторы хотят и рыбку сьесть и косточкой не подавиться. В одном месте подгоняют перевод под сленг, а в другом Достоевского включают и пытаются литературно выражаться.

[3Better]

опять же товарищи любители сленга. вы хаете перевод КАР, который транслитерация со сленга. при этом вы хаете любой не сленговый вариант. как должен называться в руклиенте Carrier по вашему?

(ps если кто помнит, в прошлый раз мы собрали 3 разных СЛЕНГОВЫХ варианта + официальный)

Авианосец - очевидно лучший вариант, хотя понимаю почему он далеко не идеален. Этот ваш КАР (корабль автономного развертывания) - это просто последние 2 слова подогнанные под аббревиатуру "кар", с информативностью чуть больше чем у слова "корабль".