160 ответов в теме

[Hlad]

Сажаем трех любых батек за руль рандомных крейсеров, отправляем лететь по нулям на лайве. Клиент - английский. Сажаем несколько человек не видевших еву. Их задача долбиться с разными промежутками времени и спрашивать чего им качать если они хотят %randomresult(диапазон от общих вопросов "на чем покрабить", до частных типа "как сделать так чтобы дроны меньше мазали")  клиент - русский. Просим говорить по-русски. Если после ответа без откровенной кальки с английского("навигация" - норм, "хай спид" - калька) новички искали дольше 10 секунд - выбрасываем перевод.

Пусть один из этих батек - Фуль. Как ты думаешь, что именно он посоветует сделать нубу, и как обработать этот совет с точки зрения локализации?

[Leusov]

CCP Droog > Товарищ! Не спи! Иди на форум и голосуй, потому что товарищ задаёт правильные вопросы!

http://forum.eve-ru....howtopic=111352

[Clancy]

Вот такой интересный момент.
Так как большая часть ивру играет в еву на форуме и их аккаунты давно в непроплате, будет ли возможность игрокам с неактивными аккаунтами вносить свои идеи?

Если вы в непроплате, вы по определению не в курсе текстов и контекстов (например, в прошлой теме человек попытался прицепиться к скользящим дронам, которые остались артефактом времён мамонтов; видимо, с тех пор и запомнились. Если бы он играл, он был бы в курсе, что у нас везде использован термин "варп-режим").

Вот именно для того, чтобы быть в курсе событий (вы уже знаете, что изменения идут достаточно быстро, шестинедельный цикл разработки, всё такое) и необходимо, чтобы работа шла из-под активной игровой учётки. Впрочем, если это не устраивает, среди вариантов отказа такой вариант есть.

[SPIwere]

Зачем переводить, если на английском клиенте мне играть приятнее и удобнее?

[Delarian Rox]

Если вы в непроплате, вы по определению не в курсе текстов и контекстов (например, в прошлой теме человек попытался прицепиться к скользящим дронам, которые остались артефактом времён мамонтов; видимо, с тех пор и запомнились. Если бы он играл, он был бы в курсе, что у нас везде использован термин "варп-режим").

Вот именно для того, чтобы быть в курсе событий (вы уже знаете, что изменения идут достаточно быстро, шестинедельный цикл разработки, всё такое) и необходимо, чтобы работа шла из-под активной игровой учётки. Впрочем, если это не устраивает, среди вариантов отказа такой вариант есть.

Я тоже не вполне в курсе смыслов, я уже пару месяцев как на английском клиенте. Где-то в предыдущей теме просили выложить текстовые файлы локализации и я считаю это дельным предложением.

Перейти на русский клиент чтобы посмотреть захотят немногие. Я например не имею такого желания в частности в силу того, что насколько я помню, ццп собирало статистику по "возвратам на английский клиент" и весьма вероятно что возврат обратно на русский чисто статистически льет воду на мельницу локализаторов. Лично я не хочу чтобы, в частности благодаря мне, эти люди "на голубом глазу" сказали: "смотрите, у нас все хорошо, люди начали переходить на русский клиент".

Сообщение отредактировал Delarian Rox: 24 September 2014 - 14:49

[advena]

Я тоже не вполне в курсе смыслов, где-то в предыдущей теме просили выложить текстовые файлы локализации. Перейти на русский клиент чтобы посмотреть захотят немногие. Я например не имею такого желания в частности в силу того, что насколько я помню, ццп собирало статистику по "возвратам на английский клиент" и весьма вероятно что возврат обратно на русский чисто статистически льет воду на мельницу локализаторов. Лично я не хочу чтобы, в частности благодаря мне, эти люди "на голубом глазу" сказали: "смотрите, у нас все хорошо, люди начали переходить на русский клиент".

Зарегай триал, поиграй, перейди на инглиш.

Петиция об убогой локализации опционально.

_______

 

А если без шуток, то готов поучаствовать, но модерация настораживает.

Хоть она и необходима.

Сообщение отредактировал advena: 24 September 2014 - 14:52

[err0r]

Всеми копытами за!

Но, конечно, только в том случае, если ССР действительно будут принимать в работу нормальные варианты перевода, а не как всегда.

[Clancy]

Я тоже не вполне в курсе смыслов, я уже пару месяцев как на английском клиенте. Где-то в предыдущей теме просили выложить текстовые файлы локализации и я считаю это дельным предложением.

Перейти на русский клиент чтобы посмотреть захотят немногие. Я например не имею такого желания в частности в силу того, что насколько я помню, ццп собирало статистику по "возвратам на английский клиент" и весьма вероятно что возврат обратно на русский чисто статистически льет воду на мельницу локализаторов. Лично я не хочу чтобы, в частности благодаря мне, эти люди "на голубом глазу" сказали: "смотрите, у нас все хорошо, люди начали переходить на русский клиент".

Смею заверить, как имеющий дело с текстовыми файлами локализации, что без доступа к клиенту вообще они вам помогут не сильно, скажем мягко.

То есть, если вы не готовы смотреть, как оно сделано по факту, а не в воспоминаниях вашей молодости, предложенные вами варианты тоже будут страдать, примерно так же, как и от отсутствия подписки.

Сообщение отредактировал Clancy: 24 September 2014 - 15:00

[Delarian Rox]

Зарегай триал, поиграй, перейди на инглиш.

Петиция об убогой локализации опционально.

_______

 

А если без шуток, то готов поучаствовать, но модерация настораживает.

Хоть она и необходима.

Суть во влиянии наблюдателя на изучаемую систему. Клэнси сказал что "мы можем взять русский клиент", но при этом забыл о статистике использования клиентов т.е. при достаточно большой заинтересованности игроков, статистические данные по некоторым другим параметрам расплывутся так что не будет понятно нужна ли вообще такая работа. Выкладывание файлов локализации для дальнейшего изучения всеми заинтересованным лицами - наиболее логичный вариант т.к. не затрагивает статистику ццп.

Смею заверить, как общающийся с текстовыми файлами локализации, что без участия в русском клиенте они вам помогут не сильно, скажем мягко.

То есть, если вы не готовы смотреть, как оно сделано по факту, а не в воспоминаниях вашей молодости, предложенные вами варианты тоже будут страдать, примерно так же, как и от отсутствия подписки.

А почему? В международной игре нет преемственности терминов?

[Rokov]

Если вы в непроплате, вы по определению не в курсе текстов и контекстов (например, в прошлой теме человек попытался прицепиться к скользящим дронам, которые остались артефактом времён мамонтов; видимо, с тех пор и запомнились. Если бы он играл, он был бы в курсе, что у нас везде использован термин "варп-режим").

Можно нескромный вопрос, зачем слово "режим" добавлено? Почему нельзя было просто "варп"? Правда интересно, хоть и оффтоп.

[Leusov]

Всеми копытами за!

Но, конечно, только в том случае, если ССР действительно будут принимать в работу нормальные варианты перевода, а не как всегда.

Для кого-то нормальный вариантом перевода "carrier" будет "Карриер", кому-то "авианосец" придется по душе, а еще кому-то "Ремонтная Авиа Крепость"

В этом-то и проблема

[Rokov]

Для кого-то нормальный вариантом перевода "carrier" будет "Карриер", кому-то "авианосец" придется по душе, а еще кому-то "Ремонтная Авиа Крепость"

В этом-то и проблема

Я так понял, будет некоторое голосование и запиливать будут самые популярные варианты. И если 80% игроков захотят "Ремонтную Авиа Крепость", то страдай, за то что не соответствуешь контингенту. Зато 80% будут довольны, достаточно честно, имха.

[Leusov]

Я так понял, будет некоторое голосование и запиливать будут самые популярные варианты. И если 80% игроков захотят "Ремонтную Авиа Крепость", то страдай, за то что не соответствуешь контингенту. Зато 80% будут довольны, достаточно честно, имха.

Устраиваем пятничный вброс/ставим цинку для двача и получаем вместо carrier - мы летаем на РАКах. Со стороны разработчика это будет правильно, комьюнити ведь выбрало такой вариант.

[Clancy]

А почему?

Думаю, я не буду раскрывать внутреннюю техническую информацию. Лишь повторю, что то, как именно переводчики получают текст к переводу и поставляют его обратно, не позволяет само по себе (без опыта, без сверки с клиентом и эпизодического задавания дополнительных вопросов; без наработки личного словаря) создавать хорошие и правильные тексты, избавленные от "бонусов постановки границы" (Edge Set Bonus)

Устраиваем пятничный вброс/ставим цинку для двача и получаем вместо carrier - мы летаем на РАКах. Со стороны разработчика это будет правильно, комьюнити ведь выбрало такой вариант.

Именно поэтому нужна авторизация через игровые учётки.

[Leusov]

Именно поэтому нужна авторизация через игровые учётки.

Полностью согласен. Добавлю: игровой стаж учетной записи должен быть больше трех месяцев.

[Clancy]

Я так понял, будет некоторое голосование и запиливать будут самые популярные варианты. И если 80% игроков захотят "Ремонтную Авиа Крепость", то страдай, за то что не соответствуешь контингенту. Зато 80% будут довольны, достаточно честно, имха.

При этом очевидно мы обозначим границы, например, блокировкой нецензурщины и/или абсурда вида "маленький, беспомощный корабль для нубов"

[Nikwan]

У Кленси обострение.

 

Кленси ищет соратников через ру.форум.

 

Кленси тебе сколько платят за эту локализацию?

[Leusov]

У Кленси обострение.

 

Кленси ищет соратников через ру.форум.

 

Кленси тебе сколько платят за эту локализацию?

Спойлер

[VanDeHelsing]

При этом очевидно мы обозначим границы, например, блокировкой нецензурщины и/или абсурда вида "маленький, беспомощный корабль для нубов"

Кленси, а что мешало блокировать абсурд вскрышно-буровых, кораблей автономного развёртывания, автоматов слежения и так далее?