36 ответов в теме

[Hlad]

Кстати, забавный вариант: 

 

лоу - трущобы

нули - пустошь

[Alkarian]

 

лоу - трущобы

нули - пустошь

хайсек - город

[Marchelo]

Кстати, забавный вариант: 

 

лоу - трущобы

нули - пустошь

Своим постом ты огорчаешь Модано.

[Tech]

приграничная шолупень

[psk21office]

ну, только "высокой/низкой/нулевой СС",
где СС — это степень соответствия (нормам КОНКОРДа),
при этом часть в скобках по мере возможности не раскрывается, текст сводится к сокращению там, где он есть.
 
Как допустимый вариант, да.

Ну начнем с того что термин "СС — это степень соответствия (нормам КОНКОРДа)" сам по себе является транслитом английского термина и русском языке не используется.
Наиболее близкий термин "Уровень безопасности", который и может вычисляться по степени соответствия нормам КОНКОРДа.

[Serdjuk]

безопасные, слабо-безопасные и небезопасные системы

[Alkarian]

жита очень безопасная система, да

[Marchelo]

приграничная шолупень

Модано: - Топим в пустошь от ганга %альянс_нейм%! праймари, секандари...

Пилоты: - Модано, мы уже в пустоши!

[Korvin]

А вх какой сек?

ВХ это Дно! Фронтирное Дно, если учесть их Сек!

[Hlad]

ВХ это Дно! Фронтирное Дно, если учесть их Сек!

А когда в твою ВХ залетают гости - это "и тут в дно постучали"?

[.up]

«метрополия», «приграничье», «фронтир»

Для хроник и прочих художественных произведений это звучит неплохо, где-то даже красиво, но совершенно чужеродно для самой игры в ее текущем виде.

Ну не получается из ивки игра про романтику космоса, хоть ты тресни.

[КотМэн]

еще варианты  метросек, пригрансек, фронтсек

 

не погрансек, а транссек. переходная зона тассазать - зона трансформации. 

[Clancy]

формально нульсек

 

Кленси, к какой категории относятся переводы текстов хроник? Например официальных заявлений в этих хрониках?

 

1  - норм

2  - нет. Я буду минусовать любой перевод с такими терминами здесь (как минимум не плюсовать).

Лоусеки как бы тоже относятся к метрополии.

Как объясняются "приграничные" лоусеки между хайсеками одного и того же государства?

Фронтир - синоним приграничья. Хотя как раз тут суть передана нормально. Термин только никто не знает.

 

К второй, конечно. Третий вариант, если бы мог взлететь, был бы жаргоном-внутри-мироздания (и к официальным заявлениям в любом случае не относился бы). Но третий вариант не взлетает в любом случае.

Второй буду полировать и править, первый считаю приемлемым в рамках свободных переводов для этого форума, например.

[advena]

К второй, конечно. Третий вариант, если бы мог взлететь, был бы жаргоном-внутри-мироздания (и к официальным заявлениям в любом случае не относился бы). Но третий вариант не взлетает в любом случае.

Второй буду полировать и править, первый считаю приемлемым в рамках свободных переводов для этого форума, например.

Третий взлетает в случае соответствующего второго. Он должен от чего-то быть образован.

 

Ок. Посмотрим, что получится. Мне для официальных сообщений ничего лучше систем высокого/низкого/нулевого уровня/статуса безопасности не приходит.

[brasko322]

Для хроник и прочих художественных произведений это звучит неплохо, где-то даже красиво, но совершенно чужеродно для самой игры в ее текущем виде.

Ну не получается из ивки игра про романтику космоса, хоть ты тресни.

врагу не сдается наш гордый варягэксель

Сообщение отредактировал brasko322: 25 January 2015 - 11:37

[Clancy]

я правильно понимаю что второй вариант предлагается внедрить в клиент и будет использоваться везде и всюду официально?

Нет, ты понимаешь совершенно неправильно. Второй вариант практически наверняка не пойдёт в клиент, и совершенно точно не пойдёт в его предъявленном виде.

Удалил ряд неконструктивных сообщений

 

всем спасибо за критику.

Сообщение отредактировал Clancy: 25 January 2015 - 11:47

[brasko322]

а причем вообще соответствие нормам конкорда, если СС зависит от того, есть ли кораблики, турельки конкорда в системе?